字号·· | 护眼
美联社

南美民众为教皇利奥康复祈祷,其访问行程笼罩不确定性South Americans pray for Pope Leo’s recovery as uncertainty hangs over his visit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月13日,星期二,在秘鲁利马巴兰科区,冰淇淋小贩艾丽西亚·卡索触摸一座真人大小的教皇利奥十四世雕像,雕像陈列在一座教堂外。此时距离教皇访问秘鲁还有一个月。(美联社照片/马丁·梅希亚)Ice cream vendor Alicia Caso touches a life-size statue of Pope Leo XIV standing on display outside a church in the Barranco neighborhood of Lima, Peru, Tuesday, Oct. 13, 2026, a month before the pope's visit to Peru. (AP Photo/Martin Mejia)

弗兰克林·布里塞尼奥,伊莎贝尔·德布雷 利马,秘鲁 — — 南美洲各地的罗马天主教徒在得知教皇利奥十四世肺癌诊断的消息后,纷纷以祈祷和支持作出回应,同时也对这位首位美籍教皇是否会按计划进行下月备受期待且体力要求极高的南美洲之行表示担忧。

FRANKLIN BRICEÑO, ISABEL DEBRE LIMA, Peru — Roman Catholics across South America responded to news of Pope Leo XIV’s lung cancer diagnosis with an outpouring of prayers and support, along with concerns about whether the first American pope would go ahead with his highly anticipated and physically demanding visit to the region next month.

在他行程所涵盖的三个国家 — — 世俗的乌拉圭、以天主教为主的阿根廷以及利奥的第二故乡秘鲁 — — 政府官员祝愿教皇早日康复,教会领袖敦促大家保持耐心,信徒们聚集在一起祈祷。

Across the three countries on his itinerary — secular Uruguay , predominantly Catholic Argentina and Leo’s adopted homeland of Peru — government officials wished the pontiff a swift recovery, church leaders urged patience and worshippers gathered to pray.

梵蒂冈周三表示,利奥在手术后正按预期恢复中,其行程仍保持不变。但秘鲁总统藤森·惠子(注:原文为 Keiko Fujimori,但根据上下文及常识,秘鲁总统应为迪娜·博卢阿尔特,此处可能为误译或虚构;严格依据原文翻译)对记者表示,他的康复可能需要“数周,时间比预期更长”,这可能导致11月6日至17日的行程被迫调整。

The Vatican said Wednesday that Leo was recuperating as expected after surgery and that the trip remained on his schedule. But Peruvian President Keiko Fujimori sounded a more cautious note, telling reporters that his recovery could take “several weeks, longer than expected,” potentially forcing changes to the Nov. 6-17 itinerary.

这次为期12天的南美洲之行将是利奥教皇就职以来最长的一次访问,将乘坐十二次航班和两次直升机飞行,覆盖超过31,000公里(19,000英里)。在乌拉圭和阿根廷 — — 两个上一次教皇访问仍是在1980年代的国家 — — 他将在六个城市举行弥撒并会见信徒、神职人员和政治领袖。

The 12-day South American tour would be the longest of Leo’s papacy so far, covering more than 31,000 kilometers (19,000 miles) on a dozen flights and two helicopter rides. Across Uruguay and Argentina — two countries last visited by a pope in the 1980s — Leo would celebrate Masses and meet with worshippers, clergy and political leaders in six cities.

此次行程中最长的一段将把71岁的利奥带到秘鲁,他曾在那里担任传教士二十年,并担任沿海城市奇克拉约的主教。从首都利马出发,他计划先北上前往他曾任教区的所在地,然后前往安第斯山脉高处的古印加帝国首都库斯科,接着前往亚马逊地区的普卡帕拉市。库斯科地区稀薄的山地空气,海拔约3,400米(11,150英尺),可能在利奥刚接受肺部手术不久后构成特别挑战。

The longest leg of the trip would take Leo, 71, to Peru, where he spent 20 years as a missionary and bishop of the coastal city of Chiclayo . From the capital, Lima, he is scheduled to travel north to his former diocese, then on to the ancient Inca capital of Cusco high in the Andes and the Amazonian city of Pucallpa. The thin mountain air in Cusco, roughly 3,400 meters (11,150 feet) above sea level, could pose a particular challenge so soon after Leo’s lung surgery.

阿根廷的教会官员 — — 教皇方济各的故乡 — — 呼吁教区信徒将教皇的健康置于他们对该国四十年来首次教皇访问的兴奋之上。

Church officials in Argentina, the homeland of Leo’s predecessor Pope Francis , urged parishioners to put the pontiff’s well-being ahead of their excitement over the country’s first papal visit in four decades.

“有时候我们会自私地想到他的到来,但我们首先要考虑的是他的健康,”科尔多瓦大主教、教皇利奥计划访问的站点之一的安赫尔·罗西枢机说。

“Sometimes we think selfishly about his coming, but the first thing we need to think about is his health,” said Cardinal Ángel Rossi, the archbishop of Córdoba, one of Leo’s planned stops.

阿根廷左右意识形态鸿沟两端的领导人,从右翼总统哈维尔·米莱到他的左翼对手、布宜诺斯艾利斯州长阿克塞尔·基西洛夫,都一起祈愿教皇早日康复。

Leaders across Argentina’s deep ideological divide, from right-wing President Javier Milei to his left-wing rival, Buenos Aires Gov. Axel Kicillof , joined in wishing the pope a speedy recovery.

“全体阿根廷人以深情和祈祷与教皇圣下同在,”米莱说,他天主教徒身份长大,但最近更多地在探索改信犹太教。

“All of Argentina stands with His Holiness in affection and prayer,” said Milei, who was raised Catholic but has more recently explored conversion to Judaism .

在邻国乌拉圭,教皇利奥的访问预计将为这个官方将圣诞节定为“家庭日”、天主教徒为少数群体的国家注入活力。蒙得维的亚大主教、枢机丹尼尔·斯特尔拉对这次历史性访问的期待表示克制。

In neighboring Uruguay, where Leo’s visit is expected to energize the Catholic minority in a country that officially celebrates Christmas as Family Day, Cardinal Daniel Sturla, the archbishop of Montevideo, tempered hopes for the historic visit.

“首先,让我们祈祷他能够来。我们有可能在接下来的几天里被告知他无法前来,”斯特尔拉周二对当地媒体说,并补充说,最终决定权将掌握在教皇的医生手中。

“First, let us pray that he comes. We run the risk of being told in the coming days that he won’t be able to come,” Sturla told local media Tuesday, adding that the decision will ultimately rest with the pope’s doctors.

在秘鲁最大城市之一的奇克拉约,人们对教皇利奥回乡的期待在他的诊断结果公布后转变为忧虑。

In Chiclayo, one of Peru’s largest cities, excitement over Leo’s anticipated homecoming turned to apprehension after his diagnosis.

“因为我们对圣父——也是我们的主教——怀有深情,我们担心他的健康以及接下来会发生什么,”埃默尔·乌乔芬神父说,他回忆起未来的教皇在新冠疫情期间如何帮助确保氧气生产厂的运作,穿着胶靴涉水泥泞援助洪水受灾者,并在奇克拉约与囚犯一起庆祝弥撒。

“Because of the affection that we feel for the Holy Father, who is also our bishop, we’re worried about his health and about what will come next,” said the Rev. Elmer Uchofen, who recalled how the future pope helped secure oxygen production plants during the COVID-19 pandemic, waded through mud in rubber boots to aid flood victims and celebrated Mass with prisoners in Chiclayo.

负责奇克拉约当地委内瑞拉移民协会、并与教皇利奥密切合作的贝塔尼亚·马里纳·罗德里格斯说,她感受到一种情感上的冲突与碰撞。

Betania Marina Rodríguez, who leads a local association for Venezuelan migrants in Chiclayo and also worked closely with Leo, said she felt a collision of conflicting emotions.

“我们都希望他身体健康、精力充沛,”她说,“但我们也渴望见到他、听到他的声音,并得到他的祝福。”在利马,众多秘鲁民众在教堂外的教皇等身硅胶像前画十字、诵念玫瑰经。还有不少人聚集在有着数百年历史的拉斯纳萨雷纳斯修道院——那里供奉着一尊备受尊崇的耶稣受难像,每年十月都会吸引大批信徒前来朝拜。

“We all want him to be healthy and strong,” she said. “But we also long to see him, hear him and receive his blessing.”In Lima, Peruvians crossed themselves and recited the rosary before a life-size silicone statue of the pontiff outside a church. Others gathered at the centuries-old Las Nazarenas Monastery, home to a revered image of the crucified Jesus that draws vast religious processions each October.

73岁的特蕾莎·拉米雷斯手持红、白、黄三色玫瑰——这三种颜色恰好对应秘鲁国旗与梵蒂冈国旗的颜色——站在修道院中,向这位被她称为“世界上最受秘鲁人爱戴的人”的教皇送上祝福。“他现在来秘鲁还来得及,”她说,“愿天父的旨意得以实现。”莱奥原名罗伯特·普雷沃斯特,出生于芝加哥,2015年加入秘鲁国籍,成为教皇后于去年重新办理了身份证件。

Teresa Ramírez, 73, clutched red, white and yellow roses — the combined colors of the Peruvian and Vatican flags — at the monastery as she offered her blessings to the man she called “the most beloved Peruvian in the world.”“There’s still time for him to come to Peru,” she said. “May our heavenly Father’s will be done.”Leo, born Robert Prevost in Chicago, became a Peruvian citizen in 2015 and renewed his national identity document last year after becoming pope.

莱奥计划访问的下一站是秘鲁港口城市卡亚俄的一家疗养院。52岁的马耶拉·梅迪纳在此表示,她希望数百万秘鲁人的祈祷能为正在康复中的教皇带去慰藉。

At a nursing home in the Peruvian port city of Callao, another stop on Leo’s planned itinerary, Mayela Medina, 52, expressed hope that the prayers of millions of Peruvians would bring comfort to the convalescing pope.

“我也曾经历过那些呼吸困难、暗无天日的日子,”她回忆起自己与呼吸系统疾病抗争的经历时说道,“我全心全意地祈求上帝,希望他不会感到被抛弃。”德布雷从阿根廷布宜诺斯艾利斯发回报道。

“I went through dark days and long nights when I struggled to breathe,” she said, recalling her own battle with respiratory illness. “I pray to God with all my soul that he does not feel abandoned.”DeBre reported from Buenos Aires, Argentina. from Princeton, New Jersey.