字号·· | 护眼
time

教皇住院期间,天主教会由谁掌管?Who Runs the Catholic Church When the Pope Is Hospitalized?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

教皇利奥十四世预计将在周二接受手术切除部分右肺后住院约一周。梵蒂冈表示,检测已确认其患有肺腺癌,这是全球最常见的肺癌类型。

Pope Leo XIV is expected to remain hospitalized for around a week after he had part of his right lung removed in an operation on Tuesday. The Vatican said tests had confirmed a diagnosis of lung adenocarcinoma, the most common type of lung cancer worldwide.

梵蒂冈周三早上在一份更新中表示,教皇在罗马杰梅利医院的第一晚“很平静”,医生随后表示,利奥的检测结果显示其“康复进展正常”。他已接受呼吸理疗,开始在病房内走动,并“恢复正常饮食”。在医生进一步检查其切除的癌组织以确定后续可能需要的治疗方案期间,利奥将继续接受观察。

The Pontiff’s first night in Rome’s Gemelli Hospital was “calm,” the Vatican shared in an update Wednesday morning, and doctors have since said that Leo’s tests show his “recovery is progressing normally.”He has undergone respiratory physiotherapy, has begun walking around his room, and has “resumed eating normally.”Leo will be observed while further tests are performed on his removed cancer tissue, as doctors determine what treatments might be needed next.

利奥今年71岁,曾在周日于梵蒂冈圣彼得广场的祈祷中公开谈及健康状况,当时他表示医生在其肺部发现了一个需要手术的“局部结节”。他感谢大家的“精神上的关怀”,并表示自己将托付于大家的祈祷之中。

Leo, 71, had publicly addressed his health during Sunday prayers in St. Peter's Square at the Vatican, during which he said doctors had discovered a “localized nodule” in his lung that required surgery. He thanked everyone for their "spiritual closeness" and said he entrusted himself to their prayers.

利奥的诊断消息公布后,全球各地的人们纷纷送上祝福。天主教徒、美国国务卿马尔科·卢比奥向第一位美国籍教皇致以祈祷。此前曾批评教皇利奥的美国总统唐纳德·特朗普尚未公开发表评论。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩祝愿利奥“早日完全康复”,加拿大总理马克·卡尼则称教皇是“全球数十亿人的希望和灵感来源”。

Following the news of Leo’s diagnosis, people across the world have sent their well wishes. U.S. Secretary of State Marco Rubio, a Catholic, offered his prayers to the first American Pope. President Donald Trump, who has previously criticized Pope Leo, has yet to publicly comment. European Commission president Ursula von der Leyen wished Leo a “full and speedy recovery,” while Canadian Prime Minister Mark Carney described the Pope as “a source of hope and inspiration for billions around the world.”

作为天主教会的领袖,利奥领导着一个拥有庞大全球追随者的机构。梵蒂冈国务院秘书处教会统计中央办公室3月份发布的数据显示,2024年全球天主教徒人数刚刚超过14.22亿。

As head of the Catholic Church, Leo leads an institution with an immense global following. Figures released in March by the Central Office of Church Statistics of the Secretariat of State show that the number of Catholics worldwide stood at just over 1.422 billion in 2024.

当利奥专注于康复时,所有教皇公开接见活动已取消至10月20日。他离开梵蒂冈的时间引发了关于谁(如果有人)在教皇住院期间监督教会的问题。

While Leo focuses on his recovery, all papal audiences have been canceled until Oct. 20. His time away from the Vatican has prompted questions about who, if anyone, oversees the church while a Pope is hospitalized.

以下是关于教皇角色的相关信息,以及梵蒂冈在他缺席期间将如何运作。教皇的角色是什么?

Here’s what to know about the role of the Pope and how the Vatican will run in his absence. What is the role of the Pope?

教皇是罗马主教,根据天主教会法,他被描述为“主教学院的首领、基督的代理人以及普世教会在世上的牧者”,因而拥有“在教会中最高的、完全的、直接的和普遍的普通权力”。

The Pope is the Bishop of Rome and, under Catholic canon law, is described as “the head of the college of bishops, the Vicar of Christ, and the pastor of the universal church on earth,” granting him “supreme, full, immediate, and universal ordinary power in the church.”

牛津大学天主教会历史学家迈尔斯·帕特登表示,教皇本质上是“负责就教会如何运作作出行政决策的人”,这包括“任命主教、红衣主教、圣人的封圣,以及任何涉及教皇个人立法或教义权威的其他事务”。除了在教会内的角色外,教皇也是一位重要的国际人物,经常就人工智能和移民等高调话题发表言论,并进行海外使徒访问。

Miles Pattenden, a historian of the Catholic Church at the University of Oxford, says the Pope is essentially “the man who makes executive decisions about how the church is to be run [from] the appointment of bishops, cardinals, the canonisation of saints, [to] anything else that involves the Pope's personal legislative or doctrinal authority.”Beyond his role within the church, the Pope is also a key international figure, frequently speaking out on high-profile topics such as artificial intelligence and immigration, and making apostolic journeys abroad.

今年6月,利奥首次进行了前往西班牙的重要欧洲之行,以纪念教皇方济各。方济各在生命最后几年曾表达过希望前往加那利群岛的愿望——那是西非移民横跨大西洋进入欧洲的主要登陆点。9月,利奥还启程对法国进行了为期四天的访问。

In June, Leo made his first major European trip to Spain in honor of Pope Francis, who in the final years of his life had expressed a desire to visit the Canary Islands, a major arrival point for migrants crossing the Atlantic from West Africa into Europe. In September, Leo also embarked on a four-day visit to France.

教皇计划于11月6日启程前往拉美进行12天的访问,行程将包括秘鲁的一站——利奥在此拥有公民身份。此次访问将按计划进行。《时代》杂志已联系圣座新闻办公室以获取评论。如果教皇生病、失去行为能力或住院会怎样?

The Pope is scheduled to take a 12-day trip to Latin America on Nov. 6, which is set to include a stop in Peru, where Leo holds citizenship. The trip is set to go ahead as planned. TIME has reached out to the Holy See press office for comment. What happens if a Pope becomes sick, incapacitated, or is hospitalized?

梵蒂冈有详细的法律和仪式,用于在教皇去世或辞职时转移教皇权力。但这些规定均不适用于教皇生病甚至失去意识的情况。

The Vatican has detailed laws and rituals to transfer papal power if a Pope dies or resigns. But none of them apply when he is sick or even unconscious.

与教会内其他职位不同,天主教会法未提供明确机制,以便在教皇无法履行职责时转移其权威。教会法第335条规定,当圣座“出现空缺或完全受阻”时,普世教会的治理不得作任何改动。教皇职位仅在教皇去世或辞职时才会出现空缺,辞职必须“自愿作出并恰当表达”。

Unlike other positions within the church, Catholic canon law does not provide a clear mechanism for transferring the Pope's authority if he becomes unable to carry out his responsibilities. Canon 335 declares that when the Holy See is “vacant or entirely impeded, nothing is to be altered in the governance of the universal church.”The papacy becomes vacant only if the Pontiff dies or resigns, with a resignation required to be “made freely and properly manifested.”

“并无替代规则。教皇掌权,且无机制可以说教皇不能掌权。对此没有规定,”帕特登说。“当教皇失去行为能力时,这对教会的治理构成严重问题。”2013年2月,时年85岁的教皇本笃十六世召集红衣主教并宣布辞去天主教会领袖职务,理由是其“高龄”。他成为近600年来首位自愿卸任的教皇。教皇方济各在2022年证实,他曾在2013年当选教皇后不久就准备了一份辞职信,“以防因健康原因出现障碍。”

“There is no alternative rule. The Pope is in charge, and there's no mechanism to say the Pope can't be in charge. There's no rules on that,” says Pattenden. "When the Pope is incapacitated, that's a serious problem for the governance of the church.”In February 2013, Pope Benedict XVI, then 85, gathered the cardinals and announced his resignation as leader of the Catholic Church, citing his “advanced age.”He became the first Pontiff to step down voluntarily in nearly 600 years. Pope Francis confirmed in 2022 that he had prepared a resignation letter shortly after being elected Pontiff in 2013, "in case of impediment due to health reasons."

该信件内容未知,且未被使用,因为方济各一直任职直至2025年4月以88岁高龄去世。他生命最后几周因多种健康问题住院治疗,住院时间较长。

The letter, the contents of which are unknown, was not used, as Francis remained in office until his death aged 88 in April 2025. His final weeks included an extended stay in the hospital as he battled a number of health issues.

“教会没有像美国宪法那样的流程或程序,不存在相当于第25条修正案的规定,也没有如副总统般的‘副教皇’,”帕特登指出,他将缺乏副职视为可被视为“教会宪法的弱点”之一。因此,“任何需要[教皇]个人或教义权威”的事项,在其住院期间都必须等到教皇能够处理此类事务时才能进行。

“The church doesn't have a process or a procedure like, for instance, the U.S. Constitution, there's no equivalent to the 25th Amendment, and there's no ‘Vice Pope’ like the Vice President,” Pattenden says, remarking on the lack of a deputy as something that can be perceived as a “weakness in the church's constitution.”As such, “anything that requires [the Pope’s] personal or doctrinal authority” during a hospital stay would have to wait until the Pope is able to address such matters.

教皇利奥目前意识清醒,已经能够自行走动,且随时可以与外界联系。在他住院期间,若出现任何需要处理的事宜,他理应也能与教会官员们保持沟通。周三,路易斯·安东尼奥·塔格莱枢机主教代替利奥主持了弥撒,并宣读了教皇事先准备好的讲道词。

Pope Leo, who is fully conscious and already walking around, remains contactable and will likely be able to liaise with church officials, should any pertinent issues arise during his hospital stay. On Wednesday, Cardinal Luis Antonio Tagle presided over a mass in place of Leo, and read out a homily prepared by the Pope.

有趣的是,对于教会中其他职务而言,当任职者无法履行职责时都有较为明确的替代机制。

Interestingly, other positions within the church have clearer arrangements in place for periods of incapacity.

例如,教会法对教区主教无法管理教区的情况作出了规定:此时教区的日常事务可交由助理主教、总务代牧或其他指定官员负责处理。罗马教廷的职责是什么?

For instance, canon law provides for circumstances in which a diocesan bishop becomes unable to govern his diocese, allowing its day-to-day administration to pass to an auxiliary bishop, vicar general, or another designated official. What does the Roman Curia do?

实际上,教皇早已将梵蒂冈及整个教会的日常管理工作交由一批官员负责。无论教皇身处使徒宫与否,也无论其是否清醒,这些官员都会照常开展工作。

The Pope already delegates the day-to-day running of the Vatican and church to a group of officials who operate whether he is in the Apostolic Palace or not, and whether he is conscious.

罗马教廷是圣座的核心行政机构,负责协助教皇治理天主教会并履行各项职责。

The Roman Curia is the central administrative institution of the Holy See, supporting the Pope in governing the Catholic Church and carrying out its wider responsibilities.

帕滕登指出:“教廷下设众多部门,即所谓的‘部’,这些部门均会依照既定架构与指令继续运作。比如,教育部负责天主教学校、神学院的管理工作,还负责推动各院校间的合作交流。这些部门中都有被赋予相应权限的官员。”

“It has lots of departments, called dicasteries, which continue running according to their present structure and instructions,” says Pattenden. “For instance, there's a dicastery of education that is involved in the running of Catholic universities, setting up links for them, seminaries, and schools, and so on, and there are lots of officials with delegated authority.”

在众多高级官员中,梵蒂冈国务卿皮埃特罗·帕罗林枢机主教的地位尤为突出,帕滕登称其为“梵蒂冈第二号重要人物”。周二凌晨,帕罗林就教皇的手术情况发表了讲话,既表达了担忧之情,也称赞了教皇沉着冷静的作风。

Among the most senior officials is the Vatican Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin, whom Pattenden describes as “the second most important person in the Vatican.”Parolin addressed Leo's surgery early Tuesday, expressing concern, while praising Pope Leo’s calm manner.

此外,教会中还有枢机团团长这一重要职位,该职位近期由塔格莱枢机主教担任。枢机团团长在教皇更替过程中发挥着关键作用,其本人也常被视为教皇人选的有力竞争者。

Other senior church roles include the Dean of the College of Cardinals—a position recently assigned to Cardinal Tagle. The dean is known for playing a key role in papal transitions and is often considered a top contender himself.

圣罗马教廷的教廷大法官一职目前由凯文·法雷尔枢机担任,在教宗去世或辞职导致教皇职位空缺期间,教廷大法官还承担特定的行政职责。在此期间,教廷大法官协助监督圣座的行政和财政事务,但值得注意的是,他并不承担教宗的权威,也不会在住院期间成为代理教宗。目前,梵蒂冈尚未表明利奥以任何方式无法履行或委托其职责。

The camerlengo of the Holy Roman Church , a role currently held by Cardinal Kevin Farrell, also takes on specific administrative responsibilities when the papacy becomes vacant following a Pope's death or resignation. The camerlengo helps oversee the Holy See's administration and finances during this period, but notably does not assume the Pope's authority or become an acting Pontiff during hospitalization. As for now, the Vatican has not indicated that Leo is in any way incapable of performing or delegating his duties.

“教宗利奥希望尽可能保持透明,这一点非常清楚,”帕滕登表示,他指出,“以这种方式提醒人们教宗的死亡,会让人思考如果教宗健康状况不佳时可能发生的更广泛问题。”

“It's very clear that Pope Leo wants to be as transparent as possible,” says Pattenden, who notes that “being reminded of the Pope's mortality in this way will cause people to think about the kind of broader questions about what might happen to a Pope who's in ill health.”