字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

“晴天霹雳”:意外的癌症诊断给利奥的教皇任期带来不确定性‘A bolt from the blue’: Shock cancer diagnosis raises uncertainty for Leo’s papacy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月13日,教皇利奥十四世抵达罗马杰梅利大学医院,准备接受肺部肿块切除手术,卫生主任安德烈亚·坎比耶里迎接了他。Pope Leo XIV is welcomed by Health Director Andrea Cambieri as he arrives at the Gemelli University Hospital for an operation to remove a lump from his lung, in Rome, on October 13.

周三,数千人聚集在梵蒂冈圣彼得广场,参加教皇利奥应当主持的弥撒。然而,另一位天主教会高级官员代替了他的位置,而首位美国籍教皇在因切除右肺一叶手术后被诊断出患肺癌,正在医院康复。

Thousands of people congregated in the Vatican’s St. Peter’s Square on Wednesday for a Mass that Pope Leo should have been presiding over. Instead, another senior Catholic Church official took his place, while the first American pope recovered in a hospital after being diagnosed with lung cancer following an operation to remove a lobe of his right lung.

教皇的癌症诊断于周二得到确认,这一消息在天主教世界引发震惊。利奥教皇是在不到18个月前以69岁高龄当选的,他是近40年来若望·保禄二世之后最年轻的被选为天主教会领袖的人。考虑到他相对年轻的年龄,梵蒂冈和教会领袖们原本认为利奥将拥有一个漫长的教皇生涯。如今这一假设正受到考验。

The pope’s cancer diagnosis, confirmed on Tuesday, has caused alarm across the Catholic world. Pope Leo was elected less than 18 months ago at the age of 69, the youngest man chosen to lead the Catholic Church since Pope John Paul II almost 40 years earlier. Given his relatively youthful age, the view in the Vatican and among church leaders was that Leo had a long papacy in front of him. That assumption is now being tested.

许多梵蒂冈内部人士曾希望,教皇健康问题的时代至少在短期内已被搁置。利奥的前任方济各教皇是在76岁高龄当选的,且右肺缺失一部分,他在任期末出现了一系列健康问题,并在杰梅利医院因肺炎住了数周。方济各自2013年起担任教皇,于2025年4月因中风和心力衰竭去世。

The era of papal health struggles had, many in the Vatican hoped, been put aside in the short term. Leo’s predecessor Pope Francis, elected at 76 and with part of his right lung missing, had a series of health problems towards the end of his pontificate, and spent weeks in the Gemelli hospital with pneumonia. Francis, who had served as pope since 2013, died of a stroke and heart failure in April 2025.

教皇利奥对待健康的态度一直很稳健、理性且平衡。他每周二都会前往罗马郊外的 Castel Gandolfo 教皇避难所休息一天。他打网球、游泳,并且在担任红衣主教期间曾有私人教练。

Pope Leo’s approach to his health has been steady, sensible and balanced. He goes to the papal retreat at Castel Gandolfo outside of Rome every Tuesday for a day off. He plays tennis, he swims, and as a cardinal had a personal trainer.

正是这些习惯让他的住院更令人震惊。“没有人料到这一点,”梵蒂冈国务卿 Pietro Parolin 红衣主教对记者说,并将其比作“晴天霹雳”。这位红衣主教在癌症诊断被确认之前说道:“我很担心。”利奥十四世已取消直至10月20日的所有公开活动,以继续康复。医生们对手术期间已切除癌变组织持信心态度,但仍需进一步检查。

All of that added to the shock of his hospital admission. “No one expected it,” Cardinal Pietro Parolin, the Holy See Secretary of State, told reporters, likening it to a “bolt from the blue.”The cardinal, speaking before the cancer diagnosis was confirmed, added: “I am worried.”Leo XIV has cancelled all his audiences until October 20 as he continues his recovery. The doctors are confident that the cancer was removed during surgery, but further tests are needed.

教皇的近期计划仍不明朗。利奥在主持的一次重要梵蒂冈主教和教会领袖会议期间住进了医院。会议讨论的焦点是教会如何在教皇方济各十年前发布的一份重要文件基础上,支持夫妻和家庭,该文件为离婚再婚的天主教徒领圣体提供了可能性。

For the pope, near term plans are up in the air. Leo went into hospital in the middle of a major Vatican gathering of bishops and church leaders, which he had convened. The discussions focused on how the church can support couples and families a decade on from a major document issued by Pope Francis, which opened the possibility of divorced and remarried Catholics being able to receive communion.

人们聚集参加由路易斯·安东尼奥·塔格莱枢机主持的弥撒,纪念使命劝谕《爱的喜乐》发表十周年,包括为正在医院接受肺部手术的教皇利奥祈求健康的特别祈祷,地点在梵蒂冈圣彼得广场,日期为10月14日。斯托扬·涅诺夫/路透社People gather to attend a mass led by Cardinal Luis Antonio Tagle, marking the 10th anniversary of the apostolic exhortation Amoris Laetitia, including special prayers for the health of Pope Leo, who is in hospital after lung surgery, in St. Peter's Square at the Vatican, October 14. Stoyan Nenov/Re

此次会议体现了利奥以自己的风格,试图推进其前任启动的改革。但他的手术意味着他无法参加会议结束时的弥撒,也无法积极参与会议讨论。

The meeting was an example of Leo, in his own style, seeking to implement the reforms begun by his predecessor. But his operation meant he could not take part in the Mass that concluded the gathering or take an active part in the meetings.

“情况非常令人担忧,我认为最近的消息表明这实际上是癌症,这对每个人来说都非常令人担忧,”澳大利亚主教会议主席蒂姆·科斯特洛大主教在周三弥撒结束后,于圣彼得广场附近说道。这位大主教曾参加此次会议,并表示他代表本国主教致信教皇,向他保证祈祷和支持。

“It’s very concerning and I think the more recent news that it is actually a cancer is very worrying for everybody,” Archbishop Tim Costelloe, the president of the Australian Bishops’ Conference, said just off St Peter’s Square following the Mass on Wednesday. The archbishop had been taking part in the gathering and said he’d written to the pope on behalf of his country’s bishops assuring him of prayers and support.

人们开始质疑教皇未来的行程安排。教皇原定于11月6日至17日前往拉美,对乌拉圭、阿根廷进行密集访问,并前往秘鲁进行一次情感上的“归乡”之旅——他曾在那里担任传教士和主教。他的行程安排十分紧凑,包括14次航班、50场活动以及前往该地区一些高海拔地区的访问。

Questions are being asked of future papal travel. From Nov. 6-17, the pope is due to be in Latin America for an intense three country tour to Uruguay, Argentina and an emotional “homecoming” to Peru, where he served as a missionary and bishop. His packed itinerary includes 14 flights, 50 events and visits to some high-altitude parts of the continent.

科斯特洛大主教表示,最新情况“必然”会引发人们对即将到访行程的质疑,但他强调利奥“是一个坚强的人,身体状况良好”,并表示有充分理由相信他“能够克服这一难关”。截至周三,尚未宣布对该行程日期的任何变动。

Archbishop Costelloe says the latest developments “inevitably” raise questions about the forthcoming trip, but stressed Leo is “a strong man, he’s a fit man” and there was plenty of hope he “can get past this.”As of Wednesday, no changes have been announced to the dates of the trip.

利奥十四世是一位注重细节、做事一丝不苟的领导者,在手术前他确保一切都安排妥当。在宣布自己将接受手术的几天前,教皇正式任命了来自菲律宾的梵蒂冈高级官员路易斯·安东尼奥·塔格勒枢机为枢机团团长。这个职位在电影《Conclave》中由拉尔夫·费恩斯饰演的虚构人物“劳伦斯枢机”所担任;而这部电影的拍摄时间正好是在利奥真正当选教皇之前的几个月。

Leo XIV, a meticulous and details-oriented leader, made sure everything was in order before his operation. A couple of days before announcing he was going in for surgery, the pope confirmed the election of Cardinal Luis Antonio Tagle, a high-ranking Vatican official from the Philippines, to the important role of Dean of the College of Cardinals. This is the position held by the fictional Cardinal Lawrence played by Ralph Fiennes in the movie “Conclave,” released in the months before the real-life papal election that chose Leo.

随着教皇住院治疗,塔格勒的任命变得尤为重要。作为枢机团中的“首席领袖”,塔格勒在主持教皇选举会议(前提是他未满80岁)以及选举前的相关会议中起着关键作用。虽然未来的教皇选举仍遥不可及,但这位69岁的塔格勒的任命无疑是一项重要的安排——他此前就被视为可能的接班人之一。

The appointment of Tagle, who stood in for Leo to preside at Wednesday’s mass at the Vatican, has acquired a new significance with the pope in the hospital. The dean, who is the “first among equals” leader of the college, plays a crucial role in presiding over a conclave (providing he’s under 80) and the pre-conclave meetings. Any future papal election is considered far into the future. But the appointment of the 69-year-old Tagle, a charismatic figure previously tipped as a possible pope, was an important piece of housekeeping.

利奥的癌症诊断引发了公众的广泛支持;这也为他提供了一个机会,让他能够与许多同样受到疾病影响的人和家庭建立联系。

Leo’s cancer diagnosis has been met by an outpouring of public support. It offers an opportunity for him to connect with so many other individuals and families who have been affected by the illness.

一名修女在梵蒂冈宣布教皇利奥在切除部分右肺手术后被诊断出患有肺癌之后,于罗马杰梅利医院外祈祷,时间为意大利罗马,10月14日。雅拉·纳尔迪/路透社A nun prays outside Gemelli Hospital after the Vatican said Pope Leo had been diagnosed with lung cancer following surgery to remove part of his right lung, in Rome, Italy, October 14. Yara Nardi/Reuters

“教皇利奥向那些在生活中面临困难和挑战的人们表达了深切的同情与支持,”奥古斯丁修会的领袖、教皇的朋友约瑟夫·法雷尔神父对CNN说道,“作为奥古斯丁修会的成员,我们呼吁所有人也能以同样的爱与祈祷来支持这位圣父。”利奥本人就是奥古斯丁修会的成员,也曾担任过该修会的领袖。

“Pope Leo has shown compassionate solidarity with so many people encountering struggles and challenges in their lives,” Fr. Joseph Farrell, the leader of the Augustinian religious order and a friend of the pope, told CNN. “As Augustinians, we invite all people to show that same loving, prayerful solidarity with the Holy Father.”Leo is an Augustinian and a former leader of the order.

教皇家族中有患癌症的病史:他的哥哥路易斯·普雷沃斯特目前正在接受癌症治疗(他的癌症于2017年被首次诊断出来);教皇的母亲米尔德里德于1990年因癌症去世,父亲路易斯也因结肠癌和心脏病于1997年去世。

There is a history of cancer in the pope’s family, with his eldest brother Louis Prevost currently being treated for the illness, which he was first diagnosed with in 2017. The pope’s mother, Mildred, died of cancer in 1990. His father, also Louis, died of colon cancer and heart disease in 1997.

在梵蒂冈内部,人们对他的健康状况感到担忧,但教会中央行政机构的运转将继续进行。“这不是到处奔波、抓耳挠腮的情况,”一位官员对CNN表示。“我们正在推进教廷各部门(梵蒂冈部门)的工作,这些部门支持教皇的职务。”教皇仍可从病床上主持教会事务。

While inside the Vatican there is worry about his health, the cogs of the church’s central administration will keep on turning. “It’s not a case of running around pulling hair out,” one official told CNN. “We are getting on with the work inside the dicasteries (Vatican departments) which support the pope’s ministry.”And the pope can still govern the church from his hospital bed.

熟悉教皇的人表示,他渴望尽快康复。伊丽斯·艾伦(Elise Allen)在2025年7月为其关于利奥十四世的著作采访教皇时表示,目前情况是一种“等待的游戏”,但重要的是不要过快下结论。“他是个非常勤奋的人,意志非常坚定,如果可能的话,他将希望尽快恢复正常工作状态,”她对CNN说。

Those who know the pope well say he will be keen to bounce back. Elise Allen, who interviewed the pope in July 2025 for her book on Leo XIV, described the situation as a “waiting game” but it was important not to jump to too many conclusions. “He’s a very hard worker, he’s very determined, he’s going to want to get back into the swing of things very quickly if that’s possible,” she told CNN.

档案照片 - 蒂莫西·布罗格里奥大主教于2020年4月12日在华盛顿国家无玷圣母宗座圣殿 basilica 举行复活节弥撒。该国天主教主教们的领袖于2023年6月15日星期四就持续的移民问题发表意见,呼吁实现有效的边境管控。FILE - Archbishop Timothy Broglio conducts an Easter Sunday Mass at Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, April 12, 2020. The leader of the nation's Catholic bishops weighed in on ongoing immigration issues Thursday, June 15, 2023, calling for effective border m

然而,艾伦也指出,他的住院可能导致他“减少”某些约会和承诺。她还提到,他作为年轻传教士前往秘鲁时的最后一次重大健康危机具有决定性意义。1985年,他刚到秘鲁不久,就因伤寒倒下。艾伦表示,那是一个转折点,因为在他康复后,这促使他更深入地投入到南美洲的工作中。

Allen said, however, that his hospitalization may lead him to “scale back” some of his appointments and commitments. She also pointed out that his last major health crisis, as a young missionary sent to Peru, was definitive. In 1985, soon after arriving in the country, Leo was struck down with Typhoid fever. Allen said that it was a turning point as, following his recovery, it led him to embrace his work in South America.

若望·保禄二世和方济各教皇都表明,教皇的角色涉及公众苦难的因素。而且,随着最近的教皇选举会议连续选出60多岁和70多岁的教皇,健康问题始终潜伏在身边。“脆弱性值得特别关注,”利奥十四世在上周对家庭生活聚会的讲话中说道。“家庭的经验有东西可以教给每个人,因为脆弱属于我们共同的人类状况,因此也属于教会的生活。”如今,教皇正以许多同样面临此类诊断的人所经历的脆弱和不确定性为榜样,迎接这一现实。

Both popes John Paul II and Francis show how the role of pontiff involves an element of public suffering. And as recent conclaves have elected men in their late 60s and 70s, health difficulties are never far around the corner. “Fragility deserves special attention,” Leo XIV said in his speech to the family life gathering last week. “The experience of families has something to teach everyone, since fragility belongs to our common human condition and therefore also to the life of the Church.”The pope is now embracing that same fragility and uncertainty that many others with a similar diagnosis have faced.