乌克兰指责美国在导弹袭击基辅时帮助俄罗斯。10月14日，乌克兰指责美国未能提前警告其导弹袭击，并通过修改基辅在战场上使用的星链系统，削弱了基辅的军事反击能力，从而帮助了俄罗斯。
Ukraine accuses US of helping Russia as missiles hit Kyiv Ukraine on Oct 14 accused the United States of helping Russia by failing to warn it of incoming missile strikes and hobbling Kyiv’s military response through changes to the Starlink system it uses on the battlefield.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基呼吁美国科技亿万富翁埃隆·马斯克恢复星链服务，因为基辅方面称该服务已被减速。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky called on US tech billionaire Elon Musk to restore Starlink, which Kyiv says has been slowed down.
泽连斯基对英国记者皮尔斯·摩根表示：“我希望这只是个失误，或许是个巨大的技术问题。我不知道具体情况，但我们要求他们恢复服务，重新开启它。”乌克兰前国防部长米哈伊洛·费多罗夫随后表示：“星链以高达每小时160公里的速度运行的服务正在恢复。攻击无人机和拦截无人机应该能够重新飞行。”
“I hope that it’s a mistake, maybe huge technical problem,” Zelensky told UK journalist Piers Morgan. “I don’t know, but we are asking to do it, to switch (it) on.”Former Ukrainian defence minister Mykhailo Fedorov later said that “Starlink’s operation at speeds up to 160kmh is being restored. Strike drones and interceptor drones should be able to fly again”.
霍尔木兹海峡袭击事件达到伊朗战争爆发以来的最高水平。安全数据显示，自10月11日以来，至少有十艘船只在霍尔木兹海峡内或其附近遭到袭击，这是美国、以色列和伊朗之间战争爆发以来的最高纪录。
Attacks in Strait of Hormuz reach highest level since start of Iran war At least ten vessels have been attacked in or near the Strait of Hormuz since Oct 11, a high since war broke out between the United States, Israel and Iran, security data showed on Oct 14.
根据安全公司Vanguard、国际海事组织（IMO）以及英国海事机构UKMTO的数据，10月13日有四艘船只遭到袭击，10月11日则有六艘船只遭到袭击——这是冲突爆发以来单日袭击次数最多的一天。
Four vessels were struck on Oct 13 and six on Oct 11 – the highest number of attacks in a single day since the start of the conflict – according to data from security firm Vanguard, the International Maritime Organization (IMO) and the British maritime agency UKMTO.
据海事消息来源称，已有两名海员失踪，一艘集装箱船据报在最近袭击中沉没。
Two seafarers have been reported missing and a container ship reportedly sank as a result of recent attacks, according to the maritime sources.
特朗普新任新闻秘书凯蒂·扎卡里亚的资历受到质疑。10月14日，白宫面临越来越多关于新任新闻秘书凯蒂·扎卡里亚法律资历的质疑。此前，她在上任首日表现不佳，在被问及通过律师资格考试的具体地点时，她的回答含糊不清。
Trump’s new press secretary Katie Zacharia faces scrutiny over credentials The White House was facing mounting questions on Oct 14 over new press secretary Katie Zacharia’s legal credentials, after a faltering first day in the job when she gave an inconclusive answer about where she had passed the bar exam.
美国一个监督组织向加州州律师协会提出申诉，要求调查总统唐纳德·特朗普的发言人——这位政府公众形象代表——是否因多次无证自称律师而违法。
A US watchdog group filed a complaint with the State Bar of California, asking it to investigate whether President Donald Trump’s spokeswoman – the public face of the administration – had broken the law by repeatedly presenting herself as a lawyer without a licence.
“问责运动”组织称，扎卡里亚在电视节目中自称为律师，并在个人介绍中将自己列为一家位于加州的保守派非营利组织的总法律顾问。
Campaign for Accountability said Zacharia had described herself as a lawyer during television appearances and listed herself as general counsel of a California-based conservative nonprofit.
因通胀数据超出预期，纳斯达克收盘大幅下跌。10月14日，高于预期的通胀数据引发市场对美联储进一步加息的担忧，导致甲骨文、CoreWeave及其他对借贷成本上升敏感的AI类股票重挫。
Nasdaq ends sharply lower as hot inflation data stirs rate-hike worries Hotter-than-expected inflation data sent the Nasdaq to a sharply lower close on Oct 14, with worries about more interest rate hikes from the Federal Reserve pummelling shares of Oracle, CoreWeave and other AI stocks sensitive to higher borrowing costs.
市场押注美联储为抑制通胀需进一步加息，这一预期重创了2026年市场部分最大涨幅股。甲骨文股价下跌8.8%，而AI基础设施公司CoreWeave和Nebius则分别暴跌15%和10%。
Increased bets that the Fed will need more rate hikes to tame inflation dealt a sharp blow to some of the market’s biggest gainers of 2026. Oracle lost 8.8%, while AI-infrastructure firms CoreWeave and Nebius tumbled 15% and 10%, respectively.
巴克莱银行将这两家AI服务器制造商的评级从“超配”下调至“平配”后，戴尔和惠普企业股价分别下跌11.4%和8.2%。
Dell and Hewlett Packard Enterprise sank 11.4% and 8.2%, respectively, after Barclays downgraded the AI server makers to “equal-weight” from “overweight”.
巴黎圣日耳曼在欧冠六球大战中力克陷入困境的曼城。10月14日，在曼城因被裁定严重违反英超财务规则而获有罪判决后的首个主场比赛中，巴黎圣日耳曼以4比2击败对手，令伊蒂哈德球场的氛围更加压抑。
PSG outgun embattled Man City in six-goal Champions League thriller Paris Saint-Germain further soured the mood at the Etihad Stadium as Manchester City’s first home game since the guilty verdict on widespread flouting of Premier League financial rules ended in a 4-2 Champions League defeat on Oct 14.
这支欧洲冠军球队在开场35分钟内便由德西雷·杜埃、奥斯曼·登贝莱和维蒂尼亚接连破门，取得三球领先。
The European champions turned on the style to strike three times inside the opening 35 minutes through Desire Doue, Ousmane Dembele and Vitinha.
但曼城在下半场强势反击，埃尔林·哈兰德在马赫内斯·阿克利乌什的进球前后各入一球，一度将巴黎圣日耳曼的三球优势缩小。
But City stormed back in the second half as Erling Haaland scored twice either side of Maghnes Akliouche’s strike that briefly restored PSG’s three-goal cushion.