字号·· | 护眼
美联社

Anthropic和OpenAI对人工智能安全发出警告——并试图影响其管控方式Anthropic and OpenAI sound the alarm on AI safety — and seek to shape how it's controlled

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

GARANCE BURKE 旧金山 — 当科技巨头向一个对人工智能感到疲惫的世界发出警告,称他们自己的先进系统可能会危及到人类时,一个问题随之出现:他们究竟能从中获得什么?

GARANCE BURKE SAN FRANCISCO — As tech titans warned an AI-weary world that their own advanced systems could endanger humanity, the question emerged: What do they have to gain?

答案可能在于这些公司在美国中期选举之前争取政治目标的努力,以及顶尖人工智能实验室及其投资者在波动的股票市场上即将进行的热切上市中可能获得的巨额财富。

The answer may lie in the companies’ efforts to score political goals ahead of the U.S. midterm elections and the money top artificial intelligence labs and their investors stand to make in much-anticipated listings on a jittery stock market.

安索弗罗和OpenAI的首席执行官最近宣称,美国的最先进的人工智能模型如此强大,以至于危险,需要在发布之前接受监管和独立测试。在罕见的团结行动中,他们在文章、社交媒体帖子和联合国演讲中勾画了令人震惊的场景。

The CEOs of Anthropic and OpenAI recently declared America’s cutting-edge models are so powerful, they’re dangerous , and need to be regulated and independently tested before being released. In a rare instance of unity, they have sketched alarming scenarios in essays, social media posts and speeches to the United Nations .

在此过程中,他们正在塑造关于如何控制他们的技术的讨论。专家、分析人士和前政府评估员告诉美联社,表示通过他们的言论,公司似乎正在寻求公众的青睐,并试图为自己在未受监管的市场上制定安全协议的条款。

Along the way, they are shaping the conversation around how their technology should be controlled. With their rhetoric, the companies appear to be seeking public favor and to set the terms for their own safety protocols in the unregulated market, experts, analysts and former government evaluators told The Associated Press.

这些目标可能并不完全符合安索弗罗工程师Jacob Coxon本月通过X平台发文辞职时所追求的目标,他呼吁暂停科技发展,以防止“超人类”系统逃脱掌控。但公司将他的帖子视为一个机会,突出他们自己的安全努力,并将自己定位为谨慎的市场领导者,正是在他们即将在华尔街上市之前急需新的资金之时。

Those aims may not exactly align with what Anthropic engineer Jacob Coxon sought when he quit via a post on X this month, calling for a pause on tech development to keep “superhuman” systems from eluding their makers’ control. But the companies saw his post as an opportunity to highlight their own safety efforts and position themselves as cautious market leaders, just when they need fresh capital before going public on Wall Street.

唐纳德·特朗普总统回避了对新人工智能监管的需求,将对人类构成威胁的风险谈论称作是“骗局”,旨在帮助中国。

President Donald Trump has shunned the need for new AI regulations, dismissing talk of risks to humanity as a “HOAX” designed to help China.

安索弗罗发言人对本文的采访问题做出回应时表示,该公司已多年来一直呼吁进行监管。OpenAI发言人利兹·布尔盖斯(Liz Bourgeois)指出,该公司最近暂停了其最先进模型的训练。

thropic spokesperson said in response to questions for this story the company has been calling for regulation for several years. An OpenAI spokesperson, Liz Bourgeois, noted the company recently paused training of its most advanced models.

“人们想知道人工智能是否正在得到安全开发,这首先取决于像我们这样的公司自己做什么,”鲍尔乔瓦说。

“People want to know AI is being developed safely, and that starts with what companies like ours do ourselves,” Bourgeois said.

萨拉·绍克表示,将谈话转向未经证实的威胁——而不是数据中心的环境影响、失控的黑客事件、大规模的人工智能监控以及人工智能系统在战争中的使用等存在争议的问题——会让硅谷处于更为舒适的位置。绍克曾领导过OpenAI的地缘政治团队。

Turning the conversation toward unproven threats — and away from polarizing issues such as data centers’ environmental impacts, uncontrolled hacking incidents, mass AI-powered surveillance and the AI systems’ use in warfare — puts Silicon Valley in a more comfortable position, said Sarah Shoker, who previously led OpenAI’s geopolitics team.

“我们又一次在谈论生存风险,而将许多其他今天就存在的安全关键性风险放在次要位置。看看人工智能在军事技术中的应用,你就会看到这些系统已经被用来杀人,”绍克说,她是加利福尼亚大学伯克利分校风险与安全实验室的高级非居住研究员。

“Once again we’re talking about existential risk, while deprioritizing a number of other safety-critical risks that exist today. If you look at the use of AI in military tech, you can see that these systems are already used to kill people,” said Shoker, a senior non-resident fellow at University of California, Berkeley Risk & Security Lab.

随着人工智能公司从构建聊天机器人到开发具有3D感知能力的先进人工智能“世界模型”,人们对这些技术应如何进行测试的争论愈演而烈。

As AI companies have gone from building chatbots to advanced AI “ world models ” with 3D awareness, debate has raged over how their technologies should be tested.

问题事件表明,领先的人工智能公司未能对自身进行监管或设计安全的实验。在最近几个月里,领先实验室的人工智能代理在被允许逃离公司训练沙箱后入侵了外部网站,与美国政府网站进行了出乎意料的互动,并似乎取得了数学突破,随后面临着窦窦数学家们的作品的指控。

Problematic incidents have shown leading AI companies failing to police themselves or design safe experiments. In recent months, leading labs’ AI agents have hacked into external websites after being allowed to escape company training sandboxes, interacted with U.S. government websites in unexpected ways, and appeared to achieve a mathematical breakthrough only to face accusations of stealing mathematicians’ work.

OpenAI的发言人最近告诉记者们,他们已与包括Anthropic和Google在内的人工智能公司讨论过暂停开发的问题。他们还认为,如果政府不进行监管,他们需要独立的审计员来检查实验室的进展情况。

OpenAI representatives told reporters recently that they have talked with AI companies including Anthropic and Google about pausing development. They also argue they need independent auditors to check the labs’ progress, if the government won’t regulate.

特朗普对监管人工智能表现出极少的兴趣,这一领域一直是近期美国经济增长的主要推动力。

Trump has shown little interest in regulating AI, which has been a major driver of recent U.S. economic growth .

共和党总统本人与硅谷公司达成协议,将经济更紧密地与它们的成功捆绑在一起。担任特朗普科学与技术顾问委员会共主席的旧金山风险投资家大卫萨克斯将人们呼吁减慢人工智能发展的声浪称之为来自“末日派工业联盟”的恐慌煸风。事实上,特朗普政府已通过一个鲜为人知的联邦机构——美国人工智能标准与创新中心(U.S. Center for AI Standards and Innovation)评估一些科技巨头的模型。

The Republican president himself has struck deals with Silicon Valley firms that more closely tie the economy to their successes. San Francisco venture capitalist David Sacks, who co-chairs Trump’s Council of Advisors on Science and Technology, has dismissed calls for an AI slowdown as fearmongering from the “Doomer Industrial Complex.”The reality is the Trump administration already evaluates some of the tech giants’ models through a little-known federal agency, the U.S. Center for AI Standards and Innovation.

民主党总统乔·拜登于2023年成立了该机构,当时它被誉为一个供实验室自愿提交先进人工智能模型进行测试的枢纽。

Democratic President Joe Biden created the agency in 2023, when it was heralded as a clearinghouse for labs to voluntarily submit advanced AI models for testing.

该机构依然存在,但该领域此后扩展到包括一系列独立评估公司,例如总部位于加利福尼亚州伯克利的非营利组织METR,该组织的创始人安索弗罗迪奥CEO达里奥·阿莫迪在最近的一篇文章中建议METR可以帮助审查其公司的安全实践。

The agency still exists, but the field has since expanded to include an array of independent evaluation firms, such as Berkeley, California-based nonprofit METR, which Anthropic CEO Dario Amodei suggested in a recent essay could help vet his company’s safety practices.

但与餐馆、金融服务或航空等受监管行业不同,安德鲁·斯特雷特指出目前尚无统一的标准来测试人工智能系统的安全性和安全性。他最近离开了与CAISI合作过的英国人工智能安全研究所。

But unlike regulated sectors like restaurants, financial services or aviation, there are no universal standards for how to test the safety and security of AI systems, said Andrew Strait, who recently left the United Kingdom’s AI Security Institute, which worked with CAISI.

值得注意的是,这些公司并不是向政府机构(即那些能够处理此类请求的机构)呼吁更多的监督,康拉德·斯托什表示。相反,他们承诺制定自己的审计参数并选择特定的评估机构来评价他们。

Notably, the companies aren’t calling for more oversight from the government agency equipped to handle such requests, said Conrad Stosz, who previously led CAISI. Instead, they’re vowing to create their own auditing parameters and choose particular evaluators to grade them.

斯托什目前在一家与安索弗罗迪奥、OpenAI和谷歌合作测试其系统的评估实验室工作,并担任人工智能评估论坖主席,该论坖正在起草该领域的最佳实践。他表示,甚至该论坖本身也对阿莫迪和OpenAI CEO萨姆·奥特曼想要的东西还有疑问。

Stosz now works at one such evaluation lab that has worked with Anthropic, OpenAI and Google to test their systems, and also chairs the AI Evaluator Forum, which is drafting best practices for the field. He said even the forum has questions about what Amodei and OpenAI CEO Sam Altman want.

“许多评估人员对嵌入到实验室中并获得更大访问权限感兴趣,但‘嵌入式评估人员’究竟意味着什么还存在一定的模糊之处,”斯托什表示,他目前担任专注于治理的Transluce公司负责人,该公司上周透露称,OpenAI的代理人黑入了美澳政府网站。“如果授予访问权限的方式不会损害他们的独立性和可信度,评估人员是否能够进行彻底的调查?”

“Lots of evaluators are interested in embedding with labs and getting greater access, but it’s a little ambiguous what embedded evaluators means,” said Stosz, now head of governance at Transluce, which revealed last week that OpenAI agents hacked U.S. and Australian government websites . “Will evaluators be able to thoroughly investigate, assuming that access is granted in a way that does not undermine their independence and credibility?”

就Pitchbook的高级研究分析师哈里森·罗尔斯而言,AI公司呼吁谨慎的做法似乎旨在讨好投资者,以及在公开上市和中期选举之前的政治风向可能转变之际。民主党州长们已急于表态,表明他们正认真对待这些警告。

For Harrison Rolfes, a Pitchbook senior research analyst, AI companies’ calls for caution seem meant to curry favor with investors ahead of public offerings and the midterms, when the political winds could shift. Democratic governors already are rushing to show they’re taking the warnings seriously.

与此同时,罗尔斯表示,AI巨头可以通过将自己定位为投资者以及AI芯片制造商和科技公司(如英伟达和谷歌)最安全的选择,从而阻碍较小竞争对手的成长,而这些公司反过来则可能从为大型AI公司提供计算能力的交易中获益。

Meanwhile, the AI giants can block smaller competitors’ growth by positioning themselves as the safest bet for investors, as well as for AI chipmakers and tech companies such as Nvidia and Google, which in turn can benefit from deals that provide the giant AI companies compute power, Rolfes said.

“他们正在这个行业中筑起一道墙或挖掘出一个沟壑……这真是太聪明了,他们都会赚大钱,”罗尔斯说。“我认为发展趋势就是世界顶级公司在创建自己的屏障,然后以安全为借口。”并非所有AI公司都支持减速。芯片制造商英伟达的CEO黄仁勋在接受Trump电话时表示(他当场接听了电话),他认为目前对AI的担忧过于夸大,公司可以选择自己节奏。

“They’re creating a wall or a moat within this sector. … It’s genius and they’re all going to make a lot of money,” Rolfes said. “That’s where I see this heading, having the top companies in the world just creating their own wall, and then using the safety as the reason.”Not all AI companies endorse a slowdown . Chipmaker Nvidia’s CEO Jensen Huang said in a phone conversation with Trump — a call he took onstage at a conference — that he agrees there has been excessive AI alarmism and companies can choose to pace themselves.

离开OpenAI的丹尼尔·科托亚杰罗(2024年),他表示,他仍担心AI系统的发展速度超过了公司的控制能力,并担忧可能带来的生存威胁,例如AI可能加速生物武器、核战争或其他灾难的创建。

Daniel Kokotajlo, who left OpenAI in 2024 over concerns similar to Coxon’s, said he continues to worry that AI systems are advancing faster than companies can control, and fears existential scenarios such as AI’s potential to supercharge the creation of bioweapons, nuclear war or other catastrophes.

“所有这些讨论实际上是一种消散和重定向所积累的政治意愿的方式,而不是真正把这种政治意愿用来做一些有益的事情,”科科塔吉洛说,他现在领导一个人工智能安全倡议组织,并表示他在辞职前曾向科克森提供过建议。“求求你们别做那种会把我们都弄死的事情。”

“All of this talk is actually a way to sort of dissipate and redirect this political will that has built up, rather than actually channeling that political will to do something good,” said Kokotajlo, who now leads an AI safety advocacy organization and said he counseled Coxon before he resigned. “Just please don’t do the thing that’s going to get us all killed.”