由于华盛顿和德黑兰在达成持久停火协议方面似乎毫无进展，油价出现上涨。
Oil prices rose as Washington and Tehran seemed no closer to reaching a durable truce.
美国总统唐纳德·特朗普周五拒绝了伊朗提出的和平建议；他告诉 Axios，他相信谈判将在本周恢复，尽管《华尔街日报》报道称，他曾告诉助手，预计在 11 月中期选举后会再次轰炸伊朗。
US President Donald Trump rejected a peace proposal from Iran on Friday; he told Axios he believed talks would resume this week, though The Wall Street Journal reported that he told aides he expects to bomb Iran again after November’s midterms.
与此同时，据报道，特朗普政府一直在向德黑兰的贸易伙伴发出最后通牒，警告称继续进行贸易往来将面临美国制裁的风险。
All the while, the Trump administration has reportedly been issuing ultimatums to Tehran’s trading partners, warning that continued commerce risked US sanctions.
尽管来自海湾地区的石油供应似乎正在恢复——9 月份中东地区的出口量达到了战争开始以来的最高水平——但总体销售额仍远低于冲突前的水平。基准原油价格上涨了超过 2%。——普拉尚特·拉奥
Though oil supplies from the Gulf appear to be recovering — September exports from the Middle East were the highest since the war began — overall sales remain well short of pre-conflict levels. Benchmark crude rose more than 2%. — Prashant Rao