据《纽约邮报》援引卡塔尔电视台Al Araby的报道，在美国和以色列对德黑兰的一家医院发动袭击后，伊朗最高领袖穆贾塔巴·哈梅内伊从废墟中被救出。该报道基于对一位伊朗高级神职人员的采访。
Iran’s Supreme Leader Mojtaba Khamenei was pulled from the rubble of a Tehran hospital after US and Israeli strikes hit the building, the New York Post reported, citing the Qatari channel Al Araby, which interviewed a senior Iranian cleric.
伊朗专家会议（Assembly of Experts）成员穆赫森·海达里（Mohsen Heydari）在周四接受Al Araby电视台采访时作出了上述声明。他表示，哈梅内伊在之前的袭击中受伤，随后被送往医院；而这家医院与德黑兰的另外两家医院一同遭到了轰炸。据报道，这些医院是在2月28日战争爆发后的几天内遭到袭击的。
Mohsen Heydari, a member of Iran’s Assembly of Experts, made the claim in an interview with the Qatari channel Al Araby on Thursday. He said Khamenei had been wounded in earlier attacks and taken to hospital, which was then bombed along with two others in Tehran. reported that the hospitals were hit in the days after the war began on 28 February.
56岁的哈梅内伊随后被转移到一个保密地点，此后再也没有公开露面或发表过任何言论。美国、以色列和伊朗政府均未正式证实这一说法。医院袭击究竟发生在何时？
Khamenei, 56, was later moved to an undisclosed location and has not been seen or heard in public since. The US, Israel and the Iranian government have not confirmed the account. When did the hospital strikes happen?
据报道，海达里并未具体说明袭击的日期，只是表示这三家医院是在2月28日首次袭击后的“某一天”被轰炸的，并强调这一说法只是传闻，并未得到官方证实。
Heydari did not give a date, according to the reports. said the three hospitals were bombed “at some time in the days that followed” the opening strikes on 28 February, and it described the account as reported, not confirmed.
当天，美国和以色列的袭击击中了阿亚图拉·阿里·哈梅内伊（Ayatollah Ali Khamenei）在德黑兰的住所，导致这位86岁的最高领袖及数十名高级官员丧生。据报道，穆贾塔巴·哈梅内伊在那次袭击中受了伤。哈梅内伊真的在第三家医院里吗？
That day, US and Israeli strikes hit the Tehran compound of Ayatollah Ali Khamenei killing the 86-year-old supreme leader and dozens of top officials. Mojtaba Khamenei is reported to have been wounded in those first strikes. Was Khamenei really in the third hospital?
海达里告诉Al Araby电视台，哈梅内伊确实在之前的袭击中受伤并被送往医院，但袭击并未就此停止。他说德黑兰有三家医院遭到了轰炸，而哈梅内伊当时就在其中一家医院内。
Heydari told Al Araby that Khamenei was wounded in earlier attacks and taken to hospital, but that the strikes did not stop there. Three hospitals in Tehran were bombed he said, and the leader was inside the last one.
《纽约邮报》称，哈梅内伊后来被转移到了一个保密地点，此后再也没有公开露面或发表过任何言论。在遭受袭击的情况下，哈梅内伊是如何成为伊朗最高领袖的？
“Mojtaba Khamenei was in the third hospital and was pulled from the rubble,” Heydari said, according to the New York Post. The paper reported that Khamenei was later moved to an undisclosed location.
海达里还提到了3月8日那次选举哈梅内伊为伊朗最高领导人的投票过程——当时该国正遭受攻击。他表示，哈梅内伊似乎直到伊朗国家电视台宣布选举结果时才得知自己已被选中。
He has not appeared in public or spoken publicly since. How did Khamenei become supreme leader under fire? Heydari also described the vote that named Khamenei leader on 8 March, held while the country was under attack.
据《纽约邮报》报道，负责选举最高领导人的专家会议本身也遭到了袭击：位于库姆的会议秘书处遭到轰炸，导致8人死亡，与选举相关的文件和资料全部被毁。
He said Khamenei appeared not to know he had been chosen until the announcement was read out on Iranian state television. The Assembly of Experts, which is responsible for choosing the supreme leader, was itself hit, the New York Post reported.
关于哈梅内伊健康状况的传闻：伊朗方面发布了新的视频，但该视频究竟是何时拍摄的呢？
Its secretariat in Qom was bombed, killing eight people and destroying reports and recommendations linked to the selection.
海达里称，在选举过程中，与会成员先将自己的投票意见写在纸上，随后被带到一个秘密房间进行最终决定。他表示自己是第一个提议推选哈梅内伊的人。
Mojtaba Khamenei health rumours: Iran releases new video, but when was it filmed? With the body under fire, Heydari said members wrote their votes on paper before being called to a secret room to decide. He said he was the first to put forward Khamenei’s name.
海达里还表示，与会成员事先被告知哈梅内伊身体状况良好，符合担任领导人的宗教及政治要求。最终，哈梅内伊获得了59票中的50票；另有8名成员支持阿亚图拉·阿里·阿拉菲，还有1名成员投了弃权票。
Members had been told that Khamenei was healthy enough to lead and met the religious and leadership requirements, Heydari said. Khamenei won 50 of the 59 votes. Eight members backed Ayatollah Alireza Arafi, and one abstained. Who is the “man of the shadows”?
那么，这位被称为“幕后人物”的哈梅内伊究竟是谁呢？海达里将哈梅内伊描述为一位“幕后掌权者”——在担任最高领导人之前，哈梅内伊在伊朗政府中并未担任任何正式的政治职务，不过据报道他曾为自己的父亲阿亚图拉·阿里·哈梅内伊提供过建议。
Heydari described Khamenei as a “man of the shadows”. Khamenei held no formal political post in the Iranian state before taking the top role, though he reportedly advised his father, Ayatollah Ali Khamenei.
哈梅内伊是否还活着？他的伤势有多严重？关于哈梅内伊健康状况的公开信息非常有限，各种说法相互矛盾。美国情报机构的评估认为他在袭击中面部受了重伤。上个月，美国总统唐纳德·特朗普在接受记者格伦·贝克采访时称，他认为哈梅内伊仍然活着，但伤势严重：“我认为他还没有死，他的身体左侧受了重伤。”
Is he alive, and how badly was he hurt? The public record on Khamenei’s health is thin, and the accounts pull in different directions.US intelligence assessments suggest he suffered severe facial injuries in the strikes. Last month, US President Donald Trump told commentator Glenn Beck he believes Khamenei is alive but badly wounded. “I don’t think he’s dead,” Trump said, adding that the left side of Khamenei’s body was seriously hurt.
伊朗总统马苏德·佩泽什基安的观点则截然不同。他在本周接受福克斯新闻采访时称哈梅内伊“完全健康”。佩泽什基安还表示，两人上个月曾会面并进行了长达约7小时的谈话。
Iran’s President, Masoud Pezeshkian, has told a different story. In an interview with Fox News this week, he said Khamenei is “completely” healthy. Pezeshkian said the two men met for about seven hours last month and held talks.
关于新任最高领袖穆塔巴·哈梅内伊的任命，它揭示了伊朗在战争问题上的某些计划。目前尚不清楚哈梅内伊的具体行踪；也没有任何独立消息来源能够证实海达里关于医院遭袭击的描述或他的健康状况。这位宗教领袖的说法、美国情报机构的评估以及伊朗总统的声明之间存在明显分歧，这让人不禁产生一个疑问：究竟是谁在真正掌控着伊朗的局势？伊朗的现状又是怎样的？
What new Supreme Leader Mojtaba Khamenei’s selection says about Iran’s plans for the war Khamenei’s location is unknown. No independent source has confirmed either Heydari’s account of the hospital strike or the state of his health. The gap between the cleric’s version, the US intelligence assessment and the Iranian president’s statement leaves one question hanging over Tehran: who is running Iran, and in what condition?