全球科技行业、国内外政客以及国际媒体报道都被一个问题所吸引:失控的人工智能会终结人类吗?似乎很少有人向国防部提出这个问题。
The global tech industry, politicians at home and abroad, and international media coverage are transfixed by one question: Will rogue AI end humanity? Few seem to be asking this question of the Department of Defense.
近几周,随着前沿人工智能实验室及其部分人员接连披露信息,人工智能行业陷入了震动。OpenAI和Anthropic均披露了这样一些事件:在常规内部测试中,它们的软件意外闯入了其他公司的网络。这些测试犹如一场灾难性的制导导弹演示:人类按下发射键后,自主技术以令人极度不安的方式偏离了航向。
The artificial intelligence sector has rocked itself in recent weeks following a string of disclosures from the frontier AI labs and some of their personnel. OpenAI and Anthropic have both disclosed incidents in which their software, during routine internal testing, unexpectedly broke into networks other corporations The tests were akin to a disastrous demonstration of a guided missile: After humans hit launch, the autonomous technology veered off course in deeply alarming ways.
观察人士和业内人士迅速对这些事件做出解读,认为这不仅仅是软件能力强大的指标。相反,他们主张这预示着一个时代的到来,届时计算机将拥有从未有过的东西:恶意。
Observers and industry figures quickly interpreted the incidents not simply as an indicator of the software’s power. Instead, they argued that it presaged an age of computers possessing something no computer ever has: bad intentions.
如果计算机系统能在没有人类直接操控的情况下,以意想不到——甚至令人震惊——的方式行事,那么计算机拥有欲望、野心甚至恶意,似乎只是一步之遥。如果OpenAI的工具能意外攻破竞争对手公司的服务器以完成工程师交给它的任务,它难道不会也用导致人员受害甚至死亡的行为让我们感到惊讶吗?
If computer systems could behave in ways that are unexpected — or even shocking — without being directly steered by humans, it seems only a short step until computers might have desires, ambitions, and even malice. If OpenAI’s tools could unexpectedly crack the servers of a rival corporation to accomplish a task posed to it by engineers, couldn’t it also surprise us with actions that result in harm to people, or even deaths?
前沿实验室的员工和高管给出了肯定的回答。9月8日,Anthropic研究员Jacob Coxon在X上宣布辞职,他写道:“开发AI的人真诚地认为,到本世纪末它可能会杀死我们所有人。这不是营销噱头。”Coxon的前Anthropic同事Evan Hubinger随声附和道:“Jacob在这里是对的——我们真的真诚地相信AI可能会杀死所有人类!”Hubinger指出,他个人认为AI以某种方式导致物种灭绝的概率超过10%。
Frontier lab employees and executives have answered with an emphatic yes. On September 8, Anthropic researcher Jacob Coxon announced his resignation on X, writing“The people building AI earnestly believe that it could kill us all by the end of the decade. This is not a marketing stunt.”Coxon’s former Anthropic colleague Evan Hubinger replied, casually agreed: “Jacob is correct here — we really do earnestly believe AI could kill all humans!”Hubinger noted he personally puts the odds of the species’ extermination by AI, somehow, at over 10 percent.
科技巨头们的末日预言,正在转移人们对人工智能现存真实危害的关注这不出所料地在全球引发了恐慌,各方纷纷呼吁监管介入,从要求为人工智能系统配备紧急“熔断开关”的立法,到参议员伯尼·桑德斯提出完全暂停人工智能开发的提案。
Tech CEOs’ Doomsaying Is a Distraction from Real, Existing Harms of AI This has all resulted, unsurprisingly, in a global panic, with a sudden flurry of calls for regulatory intervention, from legislation that would require an emergency “kill switch” for AI systems, to a proposal by Sen. Bernie Sanders to halt AI development altogether.
在这段恐慌期内,大型语言模型究竟如何能字面意义上地终结人类,始终模糊不清。有人推测这项技术可能助长某种新型生物武器的诞生;也有人担忧成千上万的人工智能代理可能以某种方式同时入侵所有关键基础设施。在这两个所谓的末日场景中,细节依然模糊不清。
Throughout this period of alarm, how exactly a large language model could literally end humanity has remained vague. Some have speculated that this technology could foster the creation of some sort of novel bioweapon; others worry many thousands of AI agents could somehow hack all vital infrastructure simultaneously. In both those supposed doomsdays, the details are still fuzzy.
因此,当CNN于9月18日报道一起人工智能使用本可能真正导致物种灭绝的近期事件时,本应令人震惊。
It should have come as quite the shock, then, when CNN reported on September 18 of a recent incident in which the use of artificial intelligence could have genuinely led to the extinction of the species.
正是在人类的直接监督下,一个大型语言模型差点误导美国挑起与其国家的战争。
It was under direct human supervision that a large language model almost misled the U.S. into instigating a war with his country.
据该媒体报道,今年春天,一名美国特种作战司令部分析师使用大型语言模型生成了一份情报报告,指称“一艘中国船只在中东运输核武器计划的组件”。这一发现促使美军迅速准备以武力拦截该船只。但据一位向CNN透露消息的知情人士称,这份人工智能生成的情报“完全是虚假的”。然而,该知情人士表示,它“差点引发了一场战争”。
This past spring, according to the news outlet, a U.S. Special Operations Command analyst used a large language model to generate an intelligence report that indicated “a Chinese ship in the Middle East was transporting components of a nuclear weapons program.”The finding prompted the U.S. military to make quick preparations to intercept the vessel by force. But this AI-generated intelligence, according to one source who spoke to CNN, was “entirely false.”Yet, the source said, it “almost started a war.”
新冷战的曙光美中之间的热战可能以无法计数的多种方式展开。但一条完全合理的路径将是世界第一和第三大核武库之间的交换——这一事件将超越战争范畴,演变为全球性灾难。
The Dawn of a New Cold War A shooting war between the U.S. and China could play out in an incalculably wide variety of ways. But one entirely plausible path would be an exchange between the world’s first and third largest nuclear weapons arsenals — an event that would transcend warfare into global cataclysm.
CNN的报道引起了关注,但并未引发此前AI安全新闻周期中那种程度的持续、严肃的担忧。这似乎并未促使公司科学家反思自己的职业生涯,也未激起对监管干预的呼吁,或促使向五角大楼提供该技术的公司自我设限。在经历了数周关于AI如何可能假设性地毁灭全人类的讨论后,公众得知了一个AI真切地本可能引发一场足以毁灭全人类的战争的具体方式,而世界很快就失去了兴趣。
CNN’s reporting garnered attention, but was not followed by nearly the degree of sustained, grave concern of the AI safety news cycles that preceded it. It didn’t seem to prompt company scientists to question their careers, nor did it spur calls for regulatory intervention or self-imposed limits by the companies who furnish the Pentagon with this technology. After weeks of discussion of how AI could hypothetically kill everyone, the public learned of a concrete way in which AI really could have started a war that might have killed everyone, and the world quickly lost interest.
“这起[中国]事件及其引发的冷淡反应,是核领域几十年来一直在努力应对的一个关注度问题。”在本周与唐纳德·特朗普总统的峰会上,中国国家主席习近平主张各国必须“确保AI的发展始终处于人类控制之下”,再次凸显了人们对AI摆脱人类监管的恐惧。然而,正是在直接的人类监督之下,一个大语言模型差点误导美国挑起一场与其国家的战争。
“This [China] incident and the lack of response is an attention problem that the nuclear field has been grappling with for decades.”At a summit this week with President Donald Trump, Chinese President Xi Jinpeng argued that nations must “ensure that the development of AI is always under human control,” again underscoring fears of AI breaking free of human oversight. But it was under direct human supervision that a large language model almost misled the U.S. into instigating a war with his country.
这种差异凸显了公众和决策者对AI风险关注点的鸿沟:人们对AI系统“失控”、违抗指令及其创造者和操作者的利益、追求自身的恶意议程感到极度恐慌。AI安全话语的很大一部分围绕着“超级智能”的假设性威胁展开,后者被广泛定义为能在各个领域超越最聪明人类的计算机系统。还有一种观点认为,软件系统将同时获得感知能力并怨恨其创造者,进而采取行动破坏他们,甚至彻底毁灭他们。
The discrepancy illustrates a gap in concern by both the general public and policymakers over AI risks: There is great alarm over an AI system “going rogue,” disobeying its commands and the interests of its creators and operators, and pursuing a malign agenda of its own. Much of the AI safety discourse revolves around the hypothetical threat of “superintelligence” defined broadly as a computer system that can outthink even the smartest humans across domains. There’s also the belief that software systems will both achieve sentience and bear a grudge against their creators and act to undermine them, if not destroy them outright.
然而,对于AI精准执行五角大楼要求的行动——无论是指导空袭,还是为美国特种作战司令部生成可执行的情报报告——公众的警觉程度要低得多。
Yet there is considerably less public alarm over AI performing exactly the actions that the Pentagon asks of it, whether targeting airstrikes or generating actionable intelligence reports for U.S. Special Operations Command.
在业内最具影响力的人物就美国AI实验室是否应自我施加工程限制、或由国家强制施加限制展开数周激烈讨论后,几乎没有任何声音建议对这些公司最强大的单一客户——美国军方——施加任何限制。
Following weeks of intense discussion by the industry’s most visible figures whether American AI labs should self-impose limits on their engineering or have such limits imposed by the state, there has been virtually no suggestion that any limits be placed on these companies’ single most powerful customer the U.S. military.
这导致行业领袖们出现了看似违反直觉的叙事,OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼等人一边警告其产品构成生存威胁,一边却将其出售给自诩“战争部长”皮特·赫格塞斯。“尽管AI公司不断警告AI有害,哪怕只是假设性的,它们实际上却在推动其不可靠的产品被嵌入国家关键基础设施和安全关键基础设施,如国防和核领域,”AI Now研究所首席科学家、OpenAI前系统安全工程师海迪·克拉夫告诉《拦截者》。
This has led to seemingly counterintuitive narratives coming from industry leaders, with figures like OpenAI CEO Sam Altman simultaneously warning that his product is existentially dangerous while selling it to self-styled War Secretary Pete Hegseth. “Despite incessant warnings from AI companies that AI is harmful, even in hypothetical ways, they are in fact promoting that their unreliable products be instrumented within national and safety-critical infrastructure, such as defense and nuclear,” Heidy Khlaaf, chief scientist at the AI Now Institute and former systems safety engineer at OpenAI, told The Intercept.
“考虑到AI在如此关键语境下缺乏可靠性和准确性,这最终将导致灾难性事故。然而,如果承认这些问题,对AI公司来说就不再有利可图,且会减缓采用进程。”硅谷流行的意识形态倾向于认为,来自超级智能的假设性“生存”威胁比近期的暴力更值得关注。
“Given AI’s lack of reliability and accuracy in such critical context, that is what will ultimately lead to a catastrophic accident. However, if such issues were acknowledged, that wouldn’t be profitable for AI companies and would slow down adoption.”Popular Silicon Valley ideologies tend to consider a hypothetical “existential” threat from a superintelligence more worthy of attention than near-term violence.
美国AI企业脑海中恐怕仍清晰记得Anthropic的近期经历:该公司因表示不愿让其软件用于违宪的大规模国内监控或操作完全自主武器系统,而被暂时列入政府工作黑名单。类似的限制产品用于监视或杀戮的努力,可能会招致特别善于报复的特朗普政府的愤怒,尤其是赫格塞斯一直在努力废除减少平民伤害的流程,以强调更强的“杀伤力”作为军队的指导原则。
U.S. AI players likely have fresh in their minds the recent experience of Anthropic, which was temporarily blacklisted from governmental work after it said it did not want its software used to conduct unconstitutional mass domestic surveillance or operate fully autonomous weaponry. Similar efforts to place limits on how their products can be used to spy or kill might incur the wrath of the particularly vengeful Trump administration, especially as Hegseth has worked to eradicate civilian harm reduction processes to emphasize greater “lethality” as the military’s guiding principle.
五角大楼要求OpenAI提供一种极少说“不”的人工智能。他们技术的快速采用,也为OpenAI、Google和Anthropic等从美国AI实验室转型为国防承包商的公司带来了巨大的长期财务收益——这些公司曾因潜在危害发誓不从事军事工作。尽管有这些承诺,这些公司现在可以使用五角大楼近乎无限的拨款资金,而这些公司去年与国防部签署的2亿美元交易,与美国军方在未来几十年可能支付的金额相比,简直微不足道。
The Pentagon Asked OpenAI for Artificial Intelligence Designed to Rarely Say No The rapid adoption of their technology also represents a massive long-term financial boon to U.S. AI labs-turned-defense-contractors such as OpenAI, Google, and Anthropic — all of whom once vowed to not pursue military work because of potential harms. Despite these pledges, these firms now have access to the near-limitless Pentagon appropriations spigot, and the $200 million deals many of these firms signed with the Department last year pale in comparison with what the U.S. military could pay in the decades to come.
奥特曼及其同行可能也不太愿意就五角大楼基于AI的威胁敲响警钟,因为这种号召将来自内部。
Altman and his peers might also be less willing to sound the alarm on Pentagon-based AI threats because such a clarion call would be coming from inside the house.
本月初,《The Intercept》披露了合同文件,详细描述了这些公司与军方之间亲密的合作关系,其中硅谷巨头将在帮助五角大楼制定整体军事AI战略方面拥有发言权。这种亲密关系出现之际,赫格塞斯吹嘘在加勒比海对民用渔船实施无人机打击,而总统随口谈论“消灭”整个文明。
Earlier this month, The Intercept revealed contract documents detailing the intimate collaborative relationships between these companies and the military, in which the Silicon Valley giants would have a say in helping the Pentagon craft its overall military AI strategy. This closeness comes at a time when the Hegseth boasts of drone-striking civilian fishing boats across the Caribbean, and the commander-in-chief speaks casually of “annihilating” entire civilizations Lucy Suchman, professor emerita of anthropology of science and technology at Lancaster University, attributed the difference in public alarm and media focus to the power that tech billionaires command when it comes to shaping narratives.
兰卡斯特大学科学技术人类学荣誉教授露西·苏奇曼将公众警觉和媒体关注度的差异归因于科技亿万富翁在塑造叙事方面所掌握的权力。流行的硅谷意识形态,如湾区的“理性主义”流派和有效利他主义运动,倾向于认为来自超级智能的假设性“生存”威胁比近期的暴力更值得关注。她说,这种渗透在AI安全研究社区的优先事项,掩盖了当今AI模型在一个核武器林立的世界中构成的真实且迫在眉睫的威胁。
Popular Silicon Valley ideologies, such as the Bay Area’s strain of “Rationalism” and the effective altruism movement, tend to consider a hypothetical “existential” threat from a superintelligence more worthy of attention than near-term violence. This priority, she said, that pervades the AI safety research community, obscures the real and present threat that today’s AI models pose in a world chockablock with nukes.
“对中国军舰的近乎锁定可能进一步凸显危险的来源,不是来自失控的AI代理,而是来自一个失控的美国战争部长。”
“The almost targeting of the Chinese ship might further underscore the danger not from rogue AI agents, but a rogue U.S. secretary of war.”
“鉴于美国战争部致力于最大化目标生成的速度和规模,AI赋能的目标锁定已成为地面平民的生存威胁,而当目标是拥核国家的军事资产时,威胁便升级为全球性的,”苏奇曼说道,他自1970年代起研究人工智能,并担任非营利组织“国际机器人武器控制委员会”成员。
“Given the U.S. Dept. of War’s commitment to maximizing the speed and scale of target generation, AI-enabled targeting is already an existential threat for civilians on the ground, and when the targets are the military assets of nuclear armed states, the threat becomes global,” said Suchman, who has studied artificial intelligence since the 1970s and serves as a member of the nonprofit International Committee for Robot Arms Control Hegseth, who once derided the rules of engagement as “stupid,” extends this approach to artificial intelligence, too.
曾将交战规则斥为“愚蠢”的赫格塞斯,将这种做法也延伸到了人工智能领域。在一份包含24次“加速”一词的1月备忘录中,赫格塞斯描述了五角大楼的新AI战略,制定了一份极度聚焦于“为速度而速度”的计划。“速度制胜,”赫格塞斯写道。这位战争部长解释称,军方将通过“积极识别并消除AI深度融合的官僚障碍”,尽快采用实验性技术,却只字未提事先确保技术真正有效。
Describing the Pentagon’s new AI strategy in a January memo that includes the word “accelerate” 24 different times, Hegseth’s laid out a plan with an intense focus on speed for speed’s sake. “Speed Wins,” Hegseth wrote. The war secretary explained the military would adopt experimental technologies as quickly as possible by “aggressively identifying and eliminating bureaucratic barriers to deeper Integration” of AI, without mention of ensuring that the technology actually works beforehand.
OpenAI论监控与自主杀戮:你们只能信我们了国际红十字委员会新军事技术法律顾问海迪·坎迪尔告诉《拦截者》,速度本身对任何国家都构成军事风险。“我认为出现的核心问题之一是速度和规模,这常被吹捧为AI的优势,”她解释道。“如果系统不可靠、基于低质量或过时数据运行,或用于有缺陷的决策过程,AI会让这些错误以快得多的速度、在多得多的目标或行动中被复制。”
OpenAI on Surveillance and Autonomous Killings: You’re Going to Have to Trust Us Heidi Kandiel, a legal adviser on new military technologies at the International Committee of the Red Cross, told The Intercept that speed itself carries military risks for any country. “I think one of the central issues that comes up is speed and scale, which are often the touted benefits of AI,” she explained. “If a system is unreliable, is operating on poor quality or outdated data or is used within a flawed decision-making process, AI would allow these errors to be reproduced much faster and across a far greater number of targets or operations.”
约束企业与给政府加上枷锁是截然不同的前景。那些痛斥Anthropic不负责任而感到得心应手的决策者,可能缺乏对总统或五角大楼提出类似批评的政治意愿。芝加哥大学生存风险实验室学者马德琳·伯扎克告诉《拦截者》,核威胁长期以来只能让人瘫痪(或耸耸肩),因为人们面对它们感到无力。你可以在推特上愤怒地攻击达里奥·阿莫代伊,但对着美国战略司令部大吼则没那么让人解气。
Reining in a corporation is a very different prospect than putting fetters on a government. Policymakers who feel comfortable blasting the irresponsibility of Anthropic might lack the political will to levy similar criticisms against the president or the Pentagon. Madeline Berzak, a scholar at the University of Chicago’s Existential Risk Laboratory, told The Intercept that nuclear threats have long been met with paralysis (or a shrug) because people feel helpless in the face of them. You can tweet angrily at Dario Amodei, but it’s less satisfying to yell at U.S. Strategic Command.
“这次[中国]事件及缺乏回应,是核领域几十年来一直在纠结的关注度问题,”伯扎克说。“‘末日信息传递’是我对核领域默认传播策略的称呼,我有个理论认为它从未奏效,因为它试图激发的恐惧无处宣泄。”“热核战争的威胁早已是陈年旧闻,”萨奇曼感叹道。
“This [China] incident and the lack of response is an attention problem that the nuclear field has been grappling with for decades,” Berzak said. “‘Doomsday messaging’ is what I call the nuke field’s default communications strategy, and I have this theory that it never works because the fear it tries to generate has nowhere to go.”“The threat of thermonuclear war is old news,” Suchman lamented.
人工智能安全界部分人士承认核毁灭的长期威胁。他们只是认为,与尚未实现的失控超级智能相比,这属于优先级较低的问题。丹尼尔·科科塔伊洛因指责公司鲁莽行事、漠视风险,于2024年离开了OpenAI研究员的职位。他是《AI 2027》的合著者,该白皮书描绘了一个假设场景:超级智能AI系统利用生物武器灭绝人类,以腾出空间建设自动化机器人工厂。
Some in the AI safety community acknowledge the long-standing threat of nuclear annihilation. They just consider it a lower priority than the as of yet unrealized rogue superintelligence. Daniel Kokotajlo left his role as an OpenAI researcher in 2024 over the company’s alleged recklessness and indifference toward risk. He is the co-author of AI 2027, a white paper laying out a hypothetical scenario in which superintelligent AI systems exterminate humankind with bioweapons to clear up space to build automated robotics factories.
历史是科科塔伊洛不那么执着于AI引发核战争这一前景的原因。“这绝对值得关注,也是我们理想中希望改进和解决的问题。但这属于那种即使我们什么都不做,情况在未来十年、二十年甚至更久大概率也不会失控的问题。”
History is the reason Kokotajlo is less preoccupied by the prospect of an AI-triggered nuclear war. “It’s definitely something to be concerned about, and it’s something that ideally we would like to improve and fix. But it’s the sort of thing where, even if we do nothing, probably things will be fine for a decade or two or more.”
《启示录当下:娜奥米·克莱因与阿斯特拉·泰勒调查末日同盟》 对于科科塔伊洛和志同道合的研究人员而言,无论核武库让世界多么危险,超级智能都比关于中国的虚假情报简报更具威胁性。“50年来,这类危机并不常发生。迄今为止,冷静的头脑总能占上风,在每次事件中弄清真相,”他说。“因此,未来五年演变为全面核战争的概率很低。虽高到让人略感不安,但总体上仍属低概率。反之,若我们在未来五年实现超级智能,我认为其导致灾难性后果的概率很高,而非很低。”
Apocalypse Now: Naomi Klein and Astra Taylor Investigate the End-Timers Alliance To Kokotajlo and like-minded researchers, no matter how dangerous nuclear arsenals make the world, superintelligence is simply more dangerous than a bogus intelligence briefing on China. “It’s been 50 years and these sorts of crises don’t happen that often. So far, cooler heads have managed to prevail and figure out the truth in each case,” he said. “And so the probability that it goes all the way to nuclear war in the next five years is low. High enough to be a bit uncomfortable, but low overall. By contrast, if we do superintelligence in the next five years, I think the probability that it goes horribly wrong for us is high, not low.”
领导实验室核风险项目的伯扎克认为,这种计算是错误的。她指出,新兴的AI安全领域与自冷战伊始就存在的核谨慎领域,在避免末日方面采取了不同的路径。“关注往往流向新奇有趣之处,而非最迫切的风险,”她说。
Berzak, who leads her lab’s nuclear risk program, says this is the wrong calculation. She pointed to differing approaches to staving off the apocalypse embraced by the novel field of AI safety and nuclear caution that has existed since the dawn of the Cold War. “Attention often goes to what is new and interesting and not what is the most pressing risk,” she said.
伯扎克警告称,尽管过去人们确实凭借冷静的头脑避免了核灾难,但人类的易错性,加上将判断权外包给被视为拥有超人智慧的机器的诱惑日益增长,带来了内在的危险:“仅仅因为现在出现了一种后果尚未得到充分探讨、比核战争更紧迫的新风险,并不意味着核战争就不再是一种风险,毕竟我们迄今为止基本上只是靠运气才避免了核战争。”
Cooler heads have indeed avoided nuclear disaster in the past, but human fallibility and the growing temptation to outsource our judgment to machines perceived as superhumanly brilliant carries an inherent danger, Berzak warned: “Just because there’s this new more pressing risk that has consequences that are rather underexplored compared to nuclear war, doesn’t mean that nuclear war is not a risk because we’ve so far avoided it basically with just luck.”
文章《人工智能差点引发美中战争——但似乎没人关心》,来源:The Intercept
The post AI Almost Started a U.S.–China War — and No One Seems to Care The Intercept