字号·· | 护眼
半岛电视台

“一个虚假的问题”:意大利穆斯林质疑梅洛尼的布卡禁令‘A false problem’: Italy’s Muslims question Meloni’s burqa ban

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在米兰的“独一清真寺”内,这座寺院坐落于繁华的纳维利区一处幽静的内院深处,前来参加周五主麻拜的礼拜者们对意大利政府近期决定在学校禁止穿着罩袍和面纱的举措感到困惑。

In Milan’s al-Wahid mosque, tucked in a peaceful inner courtyard within the bustling Navigli district, worshippers attending Friday prayers were perplexed by the Italian government’s recent decision to ban the burqa and niqab in schools.

58岁的高中数学教师穆莱卡·劳拉·恩里耶洛表示,虽然有些女学生会戴头巾,但在她的职业生涯中,从未见过学生穿着遮面服饰。

Mulayka Laura Enriello, a 58-year-old high school maths teacher, said that while some schoolgirls wear a headscarf, she had never in her career seen students wear face-covering garments.

“想戴头巾上学的女生就戴,没人干涉她们,无论是老师还是同学,”她告诉半岛电视台。

“Those girls who want to wear a (hijab) to school do so, no one bothers them, neither teacher nor student,” she told Al Jazeera.

总理焦尔吉娅·梅洛尼周日在其民族保守派政党“意大利兄弟党”(FdI)的一次集会上概述了这项拟议禁令,将其定性为推动性别平等的举措。

Prime Minister Giorgia Meloni outlined the proposed ban on Sunday during a rally of her nationalist conservative Brothers of Italy (FdI) party, pitching it as a move towards gender equality.

“上学必须露面,”梅洛尼说。“在意大利,没有人能以真实或假定的传统之名,决定一位年轻女性必须隐藏自己。”国营安莎通讯社报道称,目前仅有500至600名女学生穿着全脸遮盖物。恩里耶洛认为这项提议显得不近人情。

“You must go to school with your face uncovered,” said Meloni. “And in Italy no one, in the name of a real or supposed tradition, can decide that a young woman must hide herself.”The state-run Ansa news agency has reported that as few as 500 to 600 female students currently wear a full-face covering. Enriello said the proposal feels inhumane.

“如果一个女孩穿着罩袍出现在学校,我不能让她回家,”她说。“我必须把她当作一名未成年人对待,她大概率认为自己在做好事。”清真寺的伊玛目叶海亚·帕拉维奇尼表示,这项禁令制造了一个“伪问题”,将公众注意力集中在极少数人使用的服饰上,并扭曲了大众对伊斯兰教的“认知”。

“If a girl shows up at school wearing a burqa, I can’t tell her to go home,” she said. “I have to treat her as a minor who probably thinks she is doing something good.”The mosque’s imam, Yahya Pallavicini, said the ban raised a “false problem”, focusing public attention on a garment used by a small minority and warps the “perception” of Islam.

“这是试图呈现一个统一的社会模式,一个白人至上主义的社会,如果有什么不同,就通过对罩袍的似是而非的利用将其漫画化,”他告诉半岛电视台。

“This is an attempt to present a unified model of society, a society that is white supremacist and if something is different it is caricatured by the specious use of the burqa,” he told Al Jazeera.

帕拉维奇尼同时也是意大利伊斯兰宗教社区副主席,他补充道,该计划是利用“智力上的不诚实”来诋毁穆斯林社会中一小部分令意大利公众难以接受的群体。

The plan is an example of “intellectual dishonesty” being used to malign a small segment of Muslim society that is less palatable to the Italian public, added Pallavicini, who is also the vice president of the Italian Islamic Religious Community.

伊玛目叶海亚·帕拉维奇尼在意大利米兰的al-Wahid清真寺 [Federica Marsi/Al Jazeera] 批判伊斯兰的政治符号 梅洛尼的政党并非唯一将部分穆斯林服饰视为违背西方世俗价值观的政治力量。

Imam Yahya Pallavicini at the al-Wahid mosque in Milan, Italy [Federica Marsi/Al Jazeera] Political symbol to critique Islam Meloni’s party is not alone in framing garments worn by some Muslims as contrary to Western secular values.

上周,法国极右翼组织“Nemesis集体”的女性活动家在意大利民粹主义联盟党于蓬蒂达举行的年度集会上发起了一场戏剧性抗议,她们在台上脱去全脸面罩,人群高呼“liberta”(自由)。

Female activists from the French far-right group Collectif Nemesis staged a theatrical protest at the annual rally held by Italy’s populist League party in Pontida last week, in which they removed full-face coverings on stage as the crowd shouted “liberta” (“freedom”).

比萨大学伊斯兰研究教授雷纳塔·佩皮切利表示,这一表演让人联想到1958年阿尔及利亚的法国殖民当局,当时阿尔及利亚妇女群体脱下并焚烧面纱——有时是在胁迫下——以展示与巴黎的结盟。她表示,面纱仍是一块“战场”,揭去面纱象征着社会支配地位。

Renata Pepicelli, professor of Islamic Studies at the University of Pisa, said the stunt was reminiscent of the French colonial authorities in Algeria in 1958, when groups of Algerian women removed and burned their veils – at times under coercion – in a show of alliance with Paris. The veil is still a “battlefield” and its removal symbolises social predominance, she said.

她对半岛电视台表示:“梅洛尼决定推出的这项禁令,必须归因于这种氛围。”

“The ban that Meloni decided to put forward must be ascribed to this climate,” she told Al Jazeera.

然而,该法令避而不谈布卡和尼卡布,而是禁止全脸遮盖以及“任何其他妨碍识别身份的方式”参与学校活动。

The decree, however, refrains from openly mentioning burqas and niqabs but instead forbids participation at school with a full-face covering and “in any other modality that prevents identification”.

博洛尼亚大学法学系研究员尼科·通蒂表示,虽然该指令已生效,但议会可以审查其与既定目标的“相称性”及其与宗教自由权的兼容性。

Nico Tonti, a researcher in the department of legal studies at the University of Bologna, said that while the directive has taken effect, Parliament can scrutinise its “proportionality” to its stated objectives and its compatibility with religious freedom rights.

通蒂补充道,意大利法律迄今禁止在公共场所佩戴妨碍个人识别的物品,除非有“正当理由”。

Tonti added that Italian law has so far prohibited wearing items in public that make personal identification difficult, except for a “valid reason”.

他对半岛电视台表示:“这一条款一直是宗教自由与公共秩序辩论的核心。多年来,判例法逐步承认宗教遵行构成正当理由,可将该行为排除在起诉范围之外。” 来自右翼的挑战 观察人士认为,禁令的时机暗示了背后的政治考量。

“This clause has been at the centre of the debate between religious freedom and public order,” he told Al Jazeera. “Over the years, jurisprudence has progressively recognised religious observance as a valid reason to exclude the conduct from prosecution.”Challenge from the right Observers say the timing suggests political calculations behind the ban.

随着2027年大选竞选活动拉开帷幕,梅洛尼面临来自右翼的挑战,前将军罗伯托·万纳奇领导的“国家未来党”声势渐涨,自2月成立以来,民意支持率已达8%。

With the campaign for the 2027 elections under way, Meloni faces a challenge from her right as the National Future party of former general Roberto Vannacci gains ground, reaching eight percent in public opinion surveys since its creation in February.

罗马自由国际大学政治制度史教授洛伦佐·卡斯特拉尼表示,总理正试图展现更强硬、更民族主义的路线。

Lorenzo Castellani, professor of History of Political Institutions at LUISS University, said the prime minister is attempting to project a more hardline, nationalist direction.

“梅洛尼批准这项立法,是为了向右翼选民释放强烈信号,安全和移民问题是他们最关心的议题之一,”他对半岛电视台表示。

“Meloni is approving this legislation to give a strong signal to right-wing voters, for whom security and immigration are among the main concerns,” he told Al Jazeera.

卡斯特拉尼预测,梅洛尼将在竞选中押注三大议题——移民、安全和政治稳定。

Castellani predicted that Meloni would bet on three topics in her electoral campaign – immigration, security and political stability.

“前两个议题让她能对选民喊话,而不让万纳奇在身份认同问题上抢占先机,”这位分析师说。

“The first two allow her to speak to her electorate without leaving Vannacci to take the lead on identity issues,” the analyst said.

“第三个议题则使她的主张与众不同,不仅展示她作为能回应特定诉求的合格领袖,更展示她作为能推动这些诉求落实的政府首脑形象。”尽管意大利以政局不稳著称,但梅洛尼领导的政府已成为二战以来意大利最长寿政府,本月早些时候其连续执政天数超越了贝卢斯科尼保持的1412天纪录。

“The third is what makes her proposal different, presenting herself not only as a capable leader who can respond to certain demands, but also as the head of a government that can bring them forward.”While Italy is famed for political instability, Meloni leads the country’s longest-lasting government since World War II, overtaking Silvio Berlusconi’s record of 1,412 consecutive days in power earlier this month.

卡斯特拉尼预测,梅洛尼将试图在下届大选中兑现这一成果。“她将试图把移民和安全与[第三个]议题挂钩:政府的连续性。”

Castellani predicted that Meloni would attempt to bank that result in the next elections. “She will try to link immigration and security to [the third] topic: government continuity.”