字号·· | 护眼
纽约邮报

专家警告,意大利在学校禁止佩戴面纱的做法,可能预示着美国未来在移民同化问题上的斗争Italy’s ban on veils in schools could be preview of future American assimilation fight, experts warn

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张包含2张图片的拼图,图片1显示意大利总理焦尔贾·梅洛尼在讲台上发表演讲,图片2显示一名身穿黑色罩袍的女子在移民人群中An image collage containing 2 images, Image 1 shows Italian Prime Minister Giorgia Meloni giving a speech at a podium, Image 2 shows A woman wearing a black burqa amidst a crowd of migrants

意大利政府上个月在其所谓的“学校法令”中宣布,学生在课堂上不得遮住面容,任何班级的外籍出生学生比例不得超过30%,且未参加强制性意大利语课程的家长可能面临最高1120美元的罚款。

In what it called a “Schools Decree,” the Italian government announced last month that no student may cover their face in class, no classroom may exceed 30% foreign-born pupils and parents who skip mandatory Italian lessons could face fines of up to $1,120.

该法令将于明年夏天生效,政府将其描述为推动“融合”的举措,但这也引发了一个问题:西方民主国家能否强制同化,或者已经为时已晚?

The decree, which takes effect next summer, is framed as a push for “integration,” but it raises the question of whether a Western democracy can force assimilation, or is it already too late?

传统基金会(The Heritage Foundation)撒切尔自由中心(Margaret Thatcher Center for Freedom)主任尼尔·加德纳(Nile Gardiner)表示,这是“欧洲当今时代的最大问题:大规模移民和伊斯兰化。”他还发出了令人不安的警告:“你在伦敦和其他欧洲城市看到的情况,很容易在美国重演……除非美国领导人愿意反击,否则这些文化转变终将到来美国。”

Nile Gardiner, director of The Heritage Foundation’s Margaret Thatcher Center for Freedom said that it is “The single biggest issue of our time in Europe: Mass migration and Islamification.”And had an ominous warning, “What you’re seeing in London and other European cities can easily happen in the US… These cultural shifts will all come to America, unless American leaders are willing to fight back.”

意大利总理乔治亚·梅洛尼(Georgia Meloni)在X平台上为该法令辩护,称新规则是“有助于融合而不制造分裂的常识工具”,能够避免形成隔离班级,让所有学生享有同等机会。她表示:“这是我们希望继续遵循的方向:一所在不放弃规则的前提下实现融合的学校,支持那些面临更大困难的学生,让每个人都能从同一起点出发。”

Italian Prime Minister Georgia Meloni defended the decree on X, calling the new rules “Tools of common sense that do not divide, but truly help to integrate, avoiding ghetto classes and giving all students the same opportunities. This is the direction we want to continue to follow: a school that integrates without giving up on rules, that supports those who have more difficulties and that puts everyone in a position to start from the same point.”

专家表示,该法令的原则并不极端。“学习国家语言并参与子女的教育是合理的期望,”民主防卫基金会(Foundation for Defense of Democracies)欧洲事务高级特使西蒙·罗丹-本扎肯(Simone Rodan‑Benzaquen)说。

Experts say the decree’s principles are not extreme. “Learning the national language and participating in your child’s education are reasonable expectations,” said Simone Rodan‑Benzaquen, Senior Envoy to Europe at the Foundation for Defense of Democracies.

“在一个以沟通和人际互动为核心的环境中,要求学生保持面部可见也是完全合理的。”她在接受福克斯新闻数字版(Fox News Digital)采访时表示,问题在于,这些措施是否真的能改善融合,还是仅仅针对最明显的表象,而忽视了阻碍人们参与更广泛社会的深层原因。

“Requiring students to keep their faces visible in an environment built around communication and interpersonal contact is also entirely reasonable.”The question, she told Fox News Digital, is whether such measures actually improve integration or simply target the most visible symptoms while ignoring the deeper forces that discourage participation in wider society.

意大利并非孤例。欧洲各国政府,无论政治立场如何,都在加强融合规则。这些规则从丹麦中左翼政府的“贫民窟法”,到法国在学校限制宗教符号,再到德国要求语言和公民课程,以及荷兰在新移民抵达前就进行测试。

Italy is not alone. Governments across Europe of every political stripe are tightening integration rules. They range from the “ghetto laws” of Denmark’s center-left government, to France restricting religious symbols in schools, to Germany requiring language and civic courses, to the Netherlands testing newcomers before they even arrive.

瑞典政治学家丹尼尔·沙茨表示:“真正的分歧日益不在于左右派之间,而在于那些认为国家可以为民族共同体的成员资格设定严格条件的人,以及那些担心这些条件可能变得歧视性或排斥性的人。这关乎融合是自愿的提供,还是一种公民义务。这一问题穿越了传统的党派界限。”

Swedish political scientist Daniel Schatz says, “The real divide is increasingly not between left and right, but between those who believe a state may set firm conditions for membership in a national community, and those who fear those conditions can become discriminatory or exclusionary. It is about whether integration is a voluntary offer or a civic obligation. That question cuts across traditional party lines.”

加州大学欧文分校政治学教授萨拉·华莱士·古德曼称丹麦是“一个有趣的案例,在这个案例中,你可以看到移民问题上存在广泛共识”。她说,由于丹麦“非常慷慨的福利国家”仅“适用于其公民”,政府被迫使“外来者很难立足,并且真的难以获得类似的福利权利”。

University of California Irvine political science professor Sara Wallace Goodman calls Denmark “an interesting case where you’ve seen broad consensus on the immigration issue.”She says that due to Denmark’s “very generous welfare state” that “applies to their citizens,” the government has been forced to make it “very difficult for outsiders to establish themselves and really to gain access to those similar entitlements.”

古德曼同时也在欧洲大学研究所全球公民观察站工作,她表示丹麦的中左翼政府“通过在移民问题上表现强硬可以获得支持”,这“实际上可以削弱来自右翼的竞争对手”。这些政策背后是一种共同的恐惧:所谓“平行社会”的出现——即新来者在邻里、学校和社会环境中基本过着独立生活的社区。政府担心语言隔离、贫困集中以及强烈的社区压力可能导致形成自封的世界,这些世界与国家公民空间并行而非融合其中。

Goodman, who also works with the European University Institute’s Global Citizenship Observatory, says Denmark’s center-left government “can get traction by looking tough on immigration,” which can “really defang the competitors that will come at you from the right.”Underneath these policies lies a shared fear: the emergence of “parallel societies” – neighborhoods, schools and social environments where newcomers live largely separate lives. Governments worry that linguistic isolation, concentrated poverty and strong communal pressures can create self‑contained worlds that operate alongside, rather than within, the national civic space.

古德曼指出,托尼·布莱尔担任首相期间,特雷弗·菲利普斯(当时是种族平等委员会主席)在2000年代中期的一份英国报告中写道,存在“平行社会”,这些社会“过着截然分离的生活”。菲利普斯表示,自称“多元文化”的英国正“睡梦中走向隔离”。古德曼说,融合政策试图通过行政命令“打破这些未融合的社区”,但其副作用是,这种粗暴的工具……可能具有限制性、压迫性和不稳定性。

Goodman points to a UK report in the mid-2000s from Trevor Phillips, then the head of the Commission for Racial Equality under Prime Minister Tony Blair, in which he wrote about “parallel societies” that “were living separate lives.”Phillips said the “avowedly multicultural” Britain was “sleepwalking into segregation.”Goodman says integration policies try to “break up these non-integrated communities by fiat, but the flip side is that such a blunt instrument… can be restrictive and oppressive and destabilizing.”

菲利普斯警告的“平行社会”可能已经开始形成。一段在TikTok上传播的视频显示,伦敦一家亚洲市场的购物者正按性别大多分开排队等候。尼尔·加德纳称该视频令人不安。“我认为这说明了英国伊斯兰化进程的推进,这一进程在过去十年里有所加速,我认为这对英国的未来构成了威胁。”

The parallel society Phillips warned about may already be taking hold. A video distributed on TikTok shows shoppers at an Asian market in London waiting in a line mostly separated by gender. Nile Gardiner called the video disturbing. “I think it’s an illustration of the advancing Islamification of the United Kingdom, which has been accelerated in the last decade, and I think it poses a threat to the future of the UK.

“我们看到的是伊斯兰文化在英国的强加,而英国是西方文明的心脏,”加德纳对福克斯新闻数字版说。他直接指出“红绿联盟”,指出“法国正处于无政府状态,很多暴力是由伊斯兰主义者与极左翼联手驱动的。我们看到绿色派、社会主义者和伊斯兰主义者之间日益增长的结盟。他们越来越多地共同行动。这种情况在多个欧洲城市中出现,从柏林到伦敦,从维也纳到海牙。”

“What we’re seeing is the imposition of the Islamic culture in Britain, which is the heart of Western civilization,” Gardiner told Fox News Digital. He points directly at the “red-green alliance,” noting that “France is in a state of anarchy and a lot of the violence is driven by Islamists in conjunction with the far-left. We are seeing a growing alignment between the greens, the socialists and the Islamists. They’re increasingly working together. This is the case in multiple European cities, from Berlin to London to Vienna to The Hague.”

沙茨表示,移民政治更多受可见性而非数量驱动。“一个国家即使庇护人数在下降,如果选民认为融合已经失败,仍可能经历移民辩论的加剧,”他说。“本质上,问题不在于欧洲是否应该有移民,而在于欧洲是否仍有信心期望新来者融入他们所进入的社会。”

Schatz said that the politics of migration are driven less by numbers than by visibility. “A country can have falling asylum numbers and still experience an intensifying migration debate if voters believe integration has failed,” he said. “Essentially, the issue is not whether Europe should have immigration. It is whether Europe still has the confidence to expect newcomers to join the society they entered.”

但罗丹-本扎肯警告说,强制性措施只能触及问题的表层。她说,政府“不能要求人们对共同制度产生依恋,而这些制度却在辜负儿童或阻碍发展,或者伊斯兰主义宣传鼓励人们拒绝这些制度。公共当局也不能在有组织团体挑战时随意协商放弃基本原则。”

But Rodan‑Benzaquen warned that coercive measures only reach the surface of the problem. She said governments “cannot demand attachment to common institutions while those institutions fail children or block advancement, or Islamist propaganda that encourages people to reject those institutions. Nor can public authorities negotiate away basic principles whenever an organized group challenges them.”

她补充道:“政府常常只关注问题的最明显表现,而忽视产生这些问题的根源……当有组织的努力试图阻止人们参与更广泛的社会时,我们需要审视背后的个人、机构和资金来源。仅靠规范服装本身无法解决这些问题。”自2004年以来,法国一直限制公立学校中的显眼宗教符号,包括穆斯林头巾、犹太小圆帽和显眼的基督教十字架。

She added, “Governments often concentrate on the most visible manifestations of a problem while paying insufficient attention to what produces it… Where there are organized efforts to discourage participation in wider society, we need to examine the people, institutions and financing behind those efforts. Regulating clothing will not, by itself, address them.”Since 2004, France has restricted conspicuous religious symbols in public schools, including Muslim headscarves, Jewish skullcaps and conspicuous Christian crosses.

罗丹-本扎昆说:“原则是孩子们应该能够在共享的教育空间中发展自己的判断力和良心自由”,这也是法国同化模式的一部分。

Rodan-Benzaquen says “the principle is that children should be able to develop their own judgment and freedom of conscience in a shared educational space,” and it is part of France’s assimilation model.

她说,法国模式的“核心承诺”仍然值得捍卫……无论出身如何,你都可以成为完全的法国人。虽然,”她补充道,“维持它正变得越来越困难。”

She said the “central promise” of the French model “remains worth defending… you can become fully French whatever your origins. Although,” she adds, “sustaining it is becoming more difficult.”

罗丹-本扎昆继续说:“必须有明确可理解的东西来融入其中,”并补充道,“一种语言、一个政治共同体、一段历史以及人们被期望共享的自由与责任。一个对传递这些感到羞耻的社会,将难以要求新来者接受它们。”

Rodan-Benzaquen continued, “There has to be something clearly understood to integrate into,” adding, “a language, a political community, a history and freedoms and responsibilities that people are expected to share. A society embarrassed to transmit these will struggle to ask newcomers to embrace them.”

古德曼说:“欧洲正处于一个非常独特的境地,它接受了移民,但尚未接受移民的长期后果。随着时间的推移,社会会适应并开始把自己视为移民接收国和多元文化社会,而欧洲许多社会一直在抵制这种转变。”她说,那个“孕育了启蒙运动以及自由主义和多元主义思想的社会”必须进行自我评估“并说出这一点存在界限。”

Goodman said, “Europe is in a really unique situation where it has accepted immigration, but it hasn’t accepted the long-term consequences of immigration. Societies over time adapt and start to see themselves as immigrant receiving countries and as multicultural, and a lot of societies in Europe have resisted this transformation.”She said that the “society that birthed the Enlightenment and the ideas of liberalism and pluralism” must evaluate itself “and say there’s a boundary on this.”

沙茨表示,欧洲任何成功的融合模式“既不会仅仅是‘强硬的’,也不会仅仅是‘欢迎的’……一个无法执行其边界或基本公民规则的国家,最终会失去实施慷慨且可持续的融合政策所需的公众信任。”

Schatz said that any successful integration model in Europe “will not be one that is simply ‘tough’ or simply ‘welcoming.’… A state that cannot enforce its borders or its basic civic rules eventually loses the public confidence needed for a generous and sustainable integration policy.”