学年在被占领的东耶路撒冷开始了,有消息称,现在有45,000名巴勒斯坦儿童正在学习由以色列当局制定的教学大纲。这占被占领地区巴勒斯坦学生的三分之一以上,几乎是上一年的两倍。
The school year started in occupied East Jerusalem with the news that 45,000 Palestinian children are now studying a curriculum put together by the Israeli authorities. That is more than a third of the Palestinian students in the occupied territory and almost double the number from the previous year.
与此同时,基督教学校也以罢工的方式开始了新学年——因为许多居住在约旦河西岸的基督教学校教师未能获得进入东耶路撒冷的许可。
Meanwhile, Christian schools started the school year with a strike, as many of their teachers who live in the occupied West Bank were not granted permits to enter the city.
对于被占领的东耶路撒冷的巴勒斯坦居民来说,这是占领当局对他们民族权利的又一次侵犯。而对于以色列来说,这种干预是“合理的”,因为他们认为由巴勒斯坦教育部编写的教科书以及在这些机构接受培训的巴勒斯坦教师会“灌输仇恨”。
For the Palestinian population of occupied East Jerusalem, this is yet another form of encroachment on their national rights by the occupation authorities. For Israel, this is a justified intervention because Palestinian textbooks produced by the Palestinian Ministry of Education and Palestinian teachers trained in Palestinian Authority (PA) institutions “teach hate”.
根据国际人道法,占领国必须保障教育机构的正常运作,不得干涉其内部事务。国际红十字会(负责监督《日内瓦公约》执行情况的机构)最近发布的评论指出,占领国不得用自己的教育体系取代当地的教育系统,也不得强行推行新的教学大纲。
According to international humanitarian law, an occupying power must facilitate the normal operation of educational institutions and avoid interference in their affairs. Recently updated commentary by the International Committee of the Red Cross, the institution tasked with overseeing the application of the Geneva Convention, says an occupying power must not replace the existing education system with its own structures or impose new curricula.
然而,以色列对巴勒斯坦教育的干预行为非常普遍,不仅限于被占领的东耶路撒冷,还扩展到了约旦河西岸以及加沙地带。多年来,历届以色列政府都要求美国和欧洲政府向巴勒斯坦权力机构(PA)施压,要求其修改教科书,并将这一要求与提供援助挂钩。与此同时,加沙地带的教育体系遭到严重破坏,导致西方捐助者资助的非政府组织得以推行以色列认可的教学大纲。
Yet Israeli interference in Palestinian education is extensive and reaches well beyond occupied East Jerusalem – into the occupied West Bank and, more recently, the Gaza Strip. For years, successive Israeli governments have demanded that the United States and European governments pressure the PA to revise its textbooks by conditioning aid. Meanwhile, the devastation of Gaza’s education system has allowed NGOs funded by Western donors to introduce curriculums approved by Israel.
以色列声称这些措施是为了防止巴勒斯坦儿童在学校里“学习仇恨”,但这种说法经不起推敲。
The Israeli argument that all this is necessary to prevent Palestinian children from learning “to hate” in school does not stand up to scrutiny.
学术研究,包括一项由美国国务院资助、巴勒斯坦和以色列学者共同完成的研究,发现巴勒斯坦教科书并未宣扬对以色列人的仇恨和非人化。那么,以色列究竟想要修改巴勒斯坦教科书中的什么内容?
Academic research, including a study funded by the US Department of State and prepared by both Palestinian and Israeli scholars, found that Palestinian textbooks do not promote hate and dehumanisation of Israelis. So what is Israel actually looking to revise in Palestinian textbooks?
将巴勒斯坦教科书与以色列在被占领的东耶路撒冷使用的经以方编辑的版本进行比较的研究记录显示,有关巴勒斯坦国家象征(如国旗和国歌)、巴勒斯坦主权和历史的提及被删除或篡改。
Studies comparing Palestinian textbooks with the Israeli-edited versions used in occupied East Jerusalem have documented the removal or alteration of references to Palestinian national symbols, such as the national flag and anthem, Palestinian sovereignty and history.
2025年一项针对小学教科书的研究发现,以色列的修改包括在某些语境下将“巴勒斯坦”替换为“以色列”,并删除关于占领现实的段落。
A 2025 study of primary-school textbooks found that Israeli modifications included replacing “Palestine” with “Israel” in some contexts and removing passages about the realities of occupation.
以色列希望从巴勒斯坦教科书中抹去关于占领、巴勒斯坦历史和自决权的提及,并非因为这些内容“宣扬仇恨”,而是因为它们向巴勒斯坦儿童传授民族意识——这是以色列自建国以来就一直竭力反对的,声称“巴勒斯坦人民根本不存在”。
Israel wants references to the occupation, Palestinian history and self-determination erased from Palestinian textbooks not because they “teach hate”, but because they teach Palestinian children national consciousness – something Israel has fought against since its own creation, claiming “there is no such thing as a Palestinian people”.
正因如此,巴勒斯坦人对东耶路撒冷课程改革的抵制不应仅仅被理解为对以色列教科书的抵制。对许多家长、教师和学校而言,他们担心的是:接受以色列课程也意味着接受以色列对耶路撒冷的吞并及其对城内巴勒斯坦身份的抹除。
This is why Palestinian resistance to curriculum changes in East Jerusalem should not be understood only as resistance to an Israeli textbook. For many parents, teachers and schools, the fear is that accepting the Israeli curriculum also means accepting the Israeli annexation of Jerusalem and its erasure of Palestinian identity inside it.
从教育材料中删除占领、纳克巴、难民、回归权、巴勒斯坦主权和国家象征等概念,可以逐步将巴勒斯坦政治身份与赋予这些主张意义的历史叙事割裂开来。
Removing concepts such as the occupation, the Nakba, refugees, the right of return, Palestinian sovereignty and national symbols from education materials can gradually detach Palestinian political identity from the historical narrative that gives those claims meaning.
在以色列得以审查和塑造巴勒斯坦课程的同时,其西方盟友却很少审视以色列课程向以色列儿童传授了什么内容。
While Israel gets to censor and shape Palestinian curriculums, there is little scrutiny by its Western allies of what Israeli curriculums teach Israeli children.
以色列语言学家努里特·佩莱德-埃尔哈南在其著作《以色列学校教科书中的巴勒斯坦》中,研究了奥斯陆协议后出版的以色列历史和地理教科书,发现其中大量使用种族主义刻板印象并抹去巴勒斯坦人的存在。在结论中,她表达了对以色列学生从以色列学校毕业并进入义务兵役时“被教导去怨恨和恐惧”巴勒斯坦人、对其“生活世界”一无所知的担忧。
For her book Palestine in Israeli School Books, Israeli philologist Nurit Peled-Elhanan studied Israeli history and geography textbooks published in the post-Oslo years and discovered the extensive use of racist tropes and erasure of Palestinians. In the conclusion, she expressed concern that Israeli students graduate from Israeli schools and enter mandatory military service having “been taught to resent and fear” Palestinians and having no knowledge of their “life-world”.
以色列学者亚埃尔·特夫-塞克尔对以色列犹太学校使用的123本教科书进行的另一项更近期的研究发现,这些教科书存在强烈的族群中心主义框架、持续的犹太人受害叙事,以及留给巴勒斯坦叙事的空间相对很少。作者指出,虽然与阿拉伯国家和平的概念被正面描述,但占领却被“不带评判地中立描述”,而被占领的巴勒斯坦领土有时会用以色列名称来指代,例如用“朱迪亚和撒马利亚”而非被占领的约旦河西岸。
Another more recent study of 123 textbooks used in Jewish Israeli schools by Israeli scholar Yael Teff-Seker found strong ethnocentric framing, a persistent sense of Jewish victimhood and relatively little space for Palestinian narratives. The author notes that while the concept of peace with Arab nations is described positively, the occupation is “described impartially, without judgement”, while the occupied Palestinian territory is sometimes referred to with Israeli names, for example, Judea and Samaria instead of the occupied West Bank.
另一位以色列学者罗伊·温特劳布参与合著的一篇研究论文探讨了以色列国家课程如何呈现纳克巴——这一塑造巴勒斯坦身份认同和政治现实的核心事件之一。该词在以色列教科书和教学材料中“部分出现”,且“大多数教学材料为以色列军队在1948年战争中的行动辩护”。论文得出结论:“将艰难历史纳入课程,并不必然促进对所受苦难和不公正的批判性理解。”
A research paper coauthored by another Israeli academic, Roy Weintraub, explores how Israeli state curricula cover the Nakba, one of the central events that shapes Palestinian identity and political realities. The term is “partially present” in Israeli textbooks and teaching materials and “most teaching materials justify the actions taken by Israeli forces during the 1948 War”. The paper concludes: “Inclusion of difficult histories in the curriculum does not necessarily encourage a critical understanding of the suffering and injustices experienced.”
以色列-巴勒斯坦课程的问题远不止于教育。它关乎权力。当一方控制着土地、行动、许可证、预算和机构,还能影响另一方用来向其孩子描述这一现实的语言时,课堂就变成了冲突本身的又一个战场。
The issue with the curricula in Israel-Palestine is larger than education. It is about power. When one side controls land, movement, permits, budgets and institutions, and can also influence the language through which the other side describes that reality to its children, the classroom becomes another arena of the conflict itself.
关于巴勒斯坦教科书的争论,不仅仅关乎孩子们应该学习什么,更关乎究竟由谁来决定何为正统历史。
The struggle over Palestinian textbooks is not only about what children should learn. It is also about who has the authority to decide what counts as legitimate history in the first place.