雅加达：印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托已任命国家禁毒局局长苏尤迪·阿里奥·塞托接替现任警察总长利斯蒂奥·西吉特·普拉博沃。
JAKARTA: Indonesian President Prabowo Subianto has replaced the country’s police chief, a role currently held by Listyo Sigit Prabowo, with the head of the National Narcotics Agency Suyudi Ario Seto.
在关于警察总长更替的猜测持续数周后，一名官员周四（10月1日）表示，国会已收到总统信函，提议任命苏尤迪为新的国家警察总长。
Following weeks of speculation over a change in the police chief, the House of Representatives had received a presidential letter proposing Suyudi as the new national police chief, an official said on Thursday (Oct 1).
众议院议长普安·马哈拉尼证实，苏尤迪将于周四下午正式被任命为国家警察总长。苏尤迪是一名高级警官，自去年8月起担任国家禁毒局局长。
Suyudi - a high-ranking police officer who has served as the head of the National Narcotics Agency since August last year - will be formally appointed as national police chief on Thursday afternoon, confirmed House Speaker Puan Maharani.
据当地媒体《雅加达邮报》报道，利斯蒂奥自前总统佐科·维多多政府时期起担任该职务已超过五年，是任职时间第二长的国家警察总长。
Listyo has held the position for over five years since former president Joko Widodo’s administration, making him the second-longest serving national police chief, reported local news outlet Jakarta Post.
负责法律和安全事务的国会第三委员会主席哈比布罗赫曼表示：“今天早上，我们收到了普拉博沃总统的信函……内容是关于提议解除现任国家警察总长职务并任命新总长的事宜。”《Tempo》杂志引用了他的这一说法。总统信函的日期为9月30日。
“This morning, we received a letter from President Prabowo … concerning the proposal to dismiss the current national police chief and appoint a new one,” said Habiburokhman, Chairman of the House Commission III which oversees legal and security affairs, as quoted by Tempo. The presidential letter was dated Sep 30.
哈比布罗赫曼表示，国会已责成第三委员会对苏尤迪进行适格性测试。适格性测试是一种评估手段，旨在确保在敏感行业担任关键职务的人员诚实、有能力且财务状况良好。
The House of Representatives has tasked Commission III to conduct a fit-and-proper test for Suyudi, Habiburokhman said. A fit-and-proper test is an evaluation used to ensure that people holding key roles in sensitive industries are honest, competent, and financially sound.
《雅加达环球报》引用哈比布罗赫曼的话称：“第三委员会的所有派系已达成共识，同意依照法律程序，用苏尤迪（阿里奥）·塞托中将接替利斯蒂奥·西吉特·普拉博沃上将担任警察总长。”
“All factions in Commission III have agreed by consensus with the process of replacing Police Chief General Listyo Sigit Prabowo with Commissioner General Suyudi (Ario) Seto in accordance with the law,” Habiburokhman was quoted as saying by Jakarta Globe.
8月初，当地媒体援引消息人士报道称，普拉博沃已发出总统信函，命令更换利斯蒂奥的职位。
In early August, local media reported, citing sources, that Prabowo had sent a presidential letter ordering for Listyo’s replacement for his post.
这些猜测是在警方与总检察长办公室之间因贪污和洗钱调查而产生的紧张关系背景下出现的。这些调查涉及双方机构的高层官员。
The speculation came amid tensions between the police force and the Attorney General’s Office over graft and money laundering probes implicating senior officials at both institutions.
当时，负责监督法律与安全事务的委员会主席哈比布罗赫曼（Habiburokhman）立即驳斥了这些猜测，他表示公众不应被“毫无根据的谣言”所影响。
At the time, the speculations were immediately dismissed by Habiburokhman, who chairs the house committee overseeing legal and security affairs. He said the public should not be “swayed by unsubstantiated rumours”.
尽管在李斯托（Listyo）任职期间警方多次陷入争议，但他仍坚持留任。据《雅加达邮报》（Jakarta Post）报道，在李斯托的领导下，警方因被指控存在有罪不罚、滥用职权以及警察暴力行为而遭到公众的强烈谴责。
Listyo has remained in office despite calls for resignations following several controversies in the police force during his tenure. Under Listyo, the police has faced public backlash over allegations of impunity, abuse of power and police brutality, reported Jakarta Post.
去年8月全国性抗议活动期间，公众的监督力度进一步加剧——当时送货员阿凡·库尔尼阿万（Affan Kurniawan）被警方机动部队所属的装甲车辆撞死。
Public scrutiny especially intensified during nationwide protests in August last year, after delivery rider Affan Kurniawan was fatally struck by an armoured vehicle belonging to the police’s Mobile Brigade.