字号·· | 护眼
半岛电视台

科尔多凡之战:连接苏丹东西部的走廊The battle for Kordofan: The corridor linking Sudan’s east and west

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

自2025年底以来,苏丹科尔多凡地区的战斗局势持续升级,该地区已成为苏丹武装部队(SAF)与准军事组织“快速支援部队”(RSF)之间战争的主要战场之一。这场战争目前已进入第四个年头。

Fighting in Sudan’s Kordofan region has intensified since late 2025, turning it into one of the main battlegrounds in the war between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), now in its fourth year.

科尔多凡地区包括北科尔多凡州、西科尔多凡州和南科尔多凡州,地处双方控制区域的交界处——介于由政府军控制的中心地带与由RSF控制的达尔富尔地区之间。近几个月来,苏丹武装部队已将RSF从北科尔多凡的大部分地区驱逐出去。

The vast region, which comprises North, West and South Kordofan states, lies where the two sides’ areas of control meet, between the army-held central region and the RSF-controlled Darfur in the West. In recent months, the SAF has pushed the RSF out of much of North Kordofan.

如今,战斗越来越多地通过空中手段进行:对北科尔多凡境内城镇的无人机袭击频率越来越高,杀伤力也越来越强;整个地区的民用基础设施也遭到了破坏。

The battle is increasingly being fought from the air. Drone strikes on towns in North Kordofan are growing more frequent and deadly, and civilian infrastructure has been hit across the region.

自2023年4月战争爆发以来,苏丹境内五分之一的袭击事件都发生在科尔多凡地区。

Since the war began in April 2023, one in five recorded attacks in Sudan has taken place in Kordofan.

半岛电视台绘制了显示科尔多凡地区及苏丹其他地区战斗集中区域的地图,并记录了由此导致的平民流离失所情况。那么,实地局势究竟如何呢?

Al Jazeera maps where the fighting is concentrated in Kordofan and across Sudan, and the displacement that has followed. Who controls what on the ground?

苏丹的领土大致被双方瓜分:苏丹武装部队控制着首都喀土穆以及北部、东部和中部的大部分地区;而RSF则控制着西部地区(包括几乎整个达尔富尔地区以及科尔多凡州的部分地区)。还有一些较小的武装组织(如与RSF结盟的“苏丹人民解放运动-北方派”SPLM-N)在南部占据着一些领土。

Sudan is broadly divided between the two sides. The SAF controls the capital, Khartoum, and most of the north, east and centre, while the RSF controls the west, including almost all of Darfur and parts of Kordofan. Smaller armed groups, including the RSF-allied Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-N), hold pockets of territory in the south.

政府军在北部占据优势,RSF则在西部占据主导地位;南科尔多凡地区仍处于双方争夺之中。那么,袭击事件主要发生在哪些地方呢?

The army has the upper hand in the north, the RSF in the west, and South Kordofan remains contested. Where have most attacks occurred?

根据半岛电视台对独立冲突监测机构“武装冲突位置与事件数据”(ACLED)所提供数据的分析,从2023年4月15日战争爆发至2026年9月19日期间,苏丹境内共发生了14,648起袭击事件。其中,受影响最严重的四个州分别是……(具体州名未在原文中列出)。

According to an Al Jazeera analysis of data from the Armed Conflict Location and Event Data (ACLED), an independent conflict monitor, there were 14,648 recorded attacks between the start of the war on April 15, 2023, and September 19, 2026. The four most affected states include:

喀土穆地区发生的袭击事件最多,共计5,719起,占总数的39%;这一数字几乎是北达尔富尔地区的三倍——北达尔富尔地区发生了1,999起袭击事件(占13.7%)。盖齐拉州也发生了1,435起袭击事件(占9.8%)。科尔多凡地区已成为主要的战斗中心:北科尔多凡、南科尔多凡和西科尔多凡三个州共记录了2,876起袭击事件,占总数的约19.7%,使其成为仅次于喀土穆的袭击事件高发地区。谁是这些袭击事件的幕后主使?

Khartoum The capital region has seen the most, with 5,719 attacks, or 39 percent of the total, almost three times as many as North Darfur, the second-highest North Darfur has witnessed 1,999 attacks (13.7 percent) Gezira state has seen 1,435 attacks (9.8 percent) Kordofan emerged as a major centre for fighting. North, South and West Kordofan together recorded 2,876 attacks, or about 19.7 percent of all recorded attacks, putting the region behind only Khartoum when considered collectively. Who has carried out the most attacks?

在2023年4月15日至2026年9月19日期间,苏丹武装部队(SAF)是绝大多数袭击事件的实施者,占比超过52%;而苏丹快速支援部队(RSF)的袭击事件占比约为34.7%,其他武装组织的袭击事件占比为13.3%。

The SAF is associated with the largest share of recorded attacks between April 15, 2023 and September 19, 2026, accounting for just over half (52 percent), compared with just over a third (34.7 percent) for the RSF and 13.3 percent for other actors.

2025年5月6日,苏丹快速支援部队使用无人机对红海沿岸城市苏丹港发动袭击后,现场升起浓烟。[AP Photo] 随着时间的推移,袭击事件的分布情况发生了变化:在战争的前一年半里,苏丹武装部队发动的袭击事件数量一直多于苏丹快速支援部队;但从2024年底到2025年中期,苏丹快速支援部队的袭击事件数量开始超过苏丹武装部队。自2025年8月以来,双方的每月袭击事件数量趋于接近,尽管总体袭击事件数量有所下降。科尔多凡地区的袭击事件主要发生在哪些地方?

Smoke billows after drone strikes by the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) targeted the northern port in the Red Sea city of Port Sudan, Sudan, on May 6, 2025 [AP Photo] The balance of attacks has shifted over time. The SAF was associated with more recorded attacks than the RSF in the first year and a half of the war, before the RSF overtook it in number of attacks from late 2024 to mid-2025.

2025年10月,苏丹军队及其盟军控制的达尔富尔地区最后一个主要城市埃尔-法希尔沦陷后,人们的注意力转向了科尔多凡地区。该地区位于苏丹快速支援部队控制的达尔富尔地区与苏丹军队控制的北部和东部地区之间,形成了连接双方核心区域的通道。科尔多凡地区的三个州共记录了2,717起袭击事件:北科尔多凡发生了1,205起(占44%),南科尔多凡发生了789起,西科尔多凡发生了723起。

如果将位于苏丹与南苏丹边境、历史上属于科尔多凡地区的争议性富油地区阿比埃也算在内,那么袭击事件的总数将达到2,878起。

Since August 2025, the two sides’ monthly attack counts have been closer, with the SAF generally recording slightly more, even as the overall number of attacks has fallen sharply. Where have attacks in Kordofan occurred? After the fall of el-Fasher, the last major Darfur city held by the army and its allies, in October 2025, attention shifted to Kordofan. The region sits between RSF-held Darfur and the army-held centre, north and east, forming a corridor between the two sides’ heartlands Kordofan’s three states recorded 2,717 attacks: North Kordofan had 1,205 (44 percent), South Kordofan 789 and West Kordofan 723.

2025年3月27日,士兵们抵达了位于苏丹喀土穆南部阿尔-卡拉拉(al-Kalalah)地区的阿拉法哈(Allafah)市场。该地区最近被苏丹军队从快速支援部队(RSF)这一准军事组织手中夺回。[AP Photo] 不同州的袭击事件分布情况各不相同:在北科尔多凡州,仅谢伊坎(Sheikan)地区就发生了497起袭击事件,占该州总袭击次数的41%。

Adding Abyei, a disputed oil-rich area on the Sudan-South Sudan border that was historically part of Kordofan, brings the total to 2,878. Soldiers arrive at the Allafah market, in an area recently recaptured by Sudan’s army from the Rapid Support Forces paramilitary group, in the al-Kalalah district, south of Khartoum, Sudan, on March 27, 2025 [AP Photo] The concentration of attacks differs from state to state.

谢伊坎是该州的首府埃尔-奥贝德(el-Obeid)的所在地,这座城市既是商业中心,也是连接苏丹中部与西部的行政枢纽;如果控制了埃尔-奥贝德,快速支援部队就能开辟一条通往喀土穆的东行路线。

In North Kordofan, Sheikan locality alone accounted for 497 attacks, or 41 percent of the state’s total. Sheikan is home to the state capital, el-Obeid, a commercial and administrative hub linking central Sudan with the west.

9月9日,一架无人机对埃尔-奥贝德的一所大学发动了袭击,导致建筑物屋顶被毁,一名保安和该校院长阿卜杜勒-阿齐兹·谢赫(Abdel Aziz al-Sheikh)身亡。据路透社报道:“正如你们所见,整个教学团队都遭到了毁灭;我们的梦想和未来也都因此破灭了。”奥姆尼亚·阿布勒-加西姆(Omnia Aboul Gassim)是一名学生,她在袭击发生前一天刚刚在埃尔-奥贝德大学参加了考试。

在南科尔多凡州,迪林(Dilling)地区成为袭击事件的高发区,共发生了242起袭击事件(占该州总袭击次数的31%);其次是卡杜格利(Kadugli,107起,占14%)和阿尔-科兹(Al Quoz,94起,占12%)。

Taking the city would open a route east towards Khartoum for the RSF. On September 9, a drone strike on a college in el-Obeid tore the roof off the building and killed a security guard, the college’s dean, Abdel Aziz al-Sheikh, told Reuters. “As you can see, the entire faculty is destroyed and we feel that our dreams are destroyed, our future is destroyed,” Omnia Aboul Gassim, a student who had sat her exams at the el-Obeid college just one day before the attack, told In South Kordofan, Dilling locality was the main hotspot, with 242 attacks (31 percent), followed by Kadugli with 107 (14 percent) and Al Quoz with 94 (12 percent).

自2023年4月以来,科尔多凡州记录在案的死亡人数至少为12,314人。

Attacks in West Kordofan were spevenly across localities.

根据联合国最新数据,目前苏丹境内仍有约860万人处于流离失所状态;这一数字较2025年1月的峰值(1,160万人)有所下降,因为数百万人已返回军队重新控制的地区。然而,在科尔多凡州、达尔富尔(Darfur)和青尼罗河(Blue Nile)地区,新的流离失所现象仍在持续。

Babnusa recorded the most, with 142, followed by En Nuhud (119), Al Khiwai (112) and Abu Zabad (111). ACLED has recorded at least 12,314 reported fatalities in Kordofan since April 2023.

在科尔多凡州的三个州中,苏丹武装部队(SAF)共参与了1,323起袭击事件(占46%);快速支援部队(RSF)参与了920起袭击事件(占32%),其他武装组织则参与了633起袭击事件(占22%)。

The SAF was associated with 1,323 attacks (46 percent) across all three states in Kordofan, compared with 920 (32 percent) for the RSF and 633 (22 percent) for other actors.

那么,究竟有多少人流离失所呢?根据联合国的最新数据,目前苏丹境内仍有约860万人处于流离失所状态;这一数字较2025年1月的峰值(1,160万人)有所下降,因为数百万人已返回军队重新控制的地区。然而,在科尔多凡州、达尔富尔和青尼罗河地区,新的流离失所现象仍在持续。

How many people are displaced? About 8.6 million people remain internally displaced across Sudan, according to the latest United Nations figures, down from a peak of 11.6 million in January 2025 as millions returned home to areas retaken by the army. New displacement continues in Kordofan, Darfur and Blue Nile.

自2025年以来,流离失所者的数量持续增加,截至2026年8月已达到约510万人。喀土穆地区的流离失所者大量返回家园,其中约有270万人成功回归。

Returns have steadily increased since 2025, reaching about 5.1 million by August 2026. Khartoum has seen a major return of displaced people, with about 2.7 million returnees.

2026年1月15日,在苏丹北科尔多凡州的埃尔奥贝德(El Obeid)一个流离失所者登记中心,一位来自达兰杰(Dalanj)的妇女正在为她的祖母编头发。[ 多,仍有数百万人生活在流离失所的状态中。国际移民组织(IOM)表示,自2025年10月冲突升级以来,科尔多凡州新增的流离失所者人数在四个月内增加了65%——从2月份的13.2万余人增加到6月底的至少21.9万人。

A displaced woman from Dalanj braids her grandmother’s hair at a displacement registration centre in El Obeid, North Kordofan State, Sudan, on January 15, 2026 [El Tayeb Siddig/Reuters] Despite the decline, millions remain displaced more than three years into the war. The International Organization for Migration says the number of people newly displaced in Kordofan since fighting escalated in October 2025 has risen 65 percent in four months, from more than 132,000 in February to at least 219,000 by late June.

该机构警告称,埃尔奥贝德目前收容了约50万人(其中包括8.3万流离失所者),该地区正面临全面入侵的威胁。

The agency has warned that el-Obeid, which shelters about 500,000 people, including more than 83,000 displaced, faces a looming threat of a full-scale invasion.

“这些危险信号不容忽视,”国际移民组织总干事艾米·波普(Amy Pope)本月早些时候表示,“在整个苏丹,许多家庭都在逃离暴力、失去水源、电力和医疗资源,现在又不得不面对毁灭性的洪水带来的额外灾难。”

“The warning signs are impossible to ignore,”said IOM Director General Amy Pope earlier this month. “Across Sudan, families are fleeing violence, losing access to water, electricity and healthcare, and now facing the added burden of destructive floods.”