89年前,被誉为“飞行传奇”的阿梅莉亚·埃尔哈特在太平洋上空神秘失踪。如今,一支探险队计划寻找她的飞机。
Forschungsreise Pilotenlegende Amelia Earhart verschwand vor 89 Jahren spurlos über dem Pazifik. Eine Expedition will nun ihr Flugzeug finden Als erster Mensch der Geschichte wollte Amelia Earhart die Erde mit einem Flugzeug am Äquator umrunden.
阿梅莉亚·埃尔哈特是人类历史上首位试图驾驶飞机环绕地球的人。1937年,她驾驶着一架银色的双引擎飞机启程,中途在巴西、西非和印度停留。当她飞越太平洋时(1937年7月2日),她的行踪突然消失得无影无踪。
Im Jahr 1937 machte sie sich in einem silbernen Doppelmotor-Flugzeug auf den Weg, absolvierte Zwischenlandungen in Brasilien, Westafrika und Indien. Den Großteil ihrer Reise hatte Earhart schon hinter sich, als sie am 2. Juli 1937 über den Pazifik flog – und spurlos verschwand.
埃尔哈特是首位独自飞越大西洋的女性,成为后世无数女飞行员的榜样。她试图成为首位环绕地球的女性这一壮举使她成为传奇人物;然而她的失踪则成为了一个未解之谜。自那以后,关于这位39岁飞行先驱的命运,人们提出了种种猜测:她是坠入海中?还是漂流到了某个岛屿上?又或者是被俘虏了呢?
Earhart war die erste Frau, die allein den Atlantik überflog, ein Vorbild für Generationen von Pilotinnen. Ihr Versuch, als erste Frau die Erde zu umrunden, machte sie zur Legende – ihr Verschwinden zum Mythos. Seitdem ranken sich Spekulationen um das Schicksal der damals 39-jährigen Flugpionierin: Stürzte sie ins Meer? Strandete sie auf einer Insel? Oder wurde sie gar gefangen genommen?
为了揭开这个谜团,一支由17人组成的探险队将于周六出发,前往位于基里巴斯(一个岛国)的尼库马罗罗环礁。科学家们希望,埃尔哈特的洛克希德·埃莱克特拉10E型飞机残骸可能就藏在那里。
Jetzt wollen Forscher Klarheit schaffen: Am Samstag startet eine 17-köpfige Expedition zum winzigen Nikumaroro-Atoll im Inselstaat Kiribati, etwa auf halber Strecke zwischen Hawaii und Australien. Dort könnte sich – so hoffen die Wissenschaftler – das Wrack von Earharts Lockheed Electra 10E befinden.
“我非常感激自己有机会解开这个可能是有史以来最重大的谜团之一,”探险队负责人理查德·佩蒂格鲁说道。次探险原本计划于去年进行,但由于后勤问题和许可证问题而被迫推迟。
Pilotin Earhart und ihre Lockheed Electra 10E vor ihrem letzten Flug Foto: AP/dpa »Ich bin sehr dankbar, in der Lage zu sein, vielleicht eines der größten Rätsel aller Zeiten zu lösen«, sagte Expeditionsleiter Richard Pettigrew.
搜索的起点是卫星图像上一个非常显眼的结构,被称为“塔拉亚物体”(Taraia-Object)。它位于尼库马罗罗(Nikumaroro)的浅水潟湖中,长度约为十米——大约与阿梅莉亚·埃尔哈特(Amelia Earhart)所驾驶的飞机的机身长度相当。个结构是在2015年一场飓风过后首次被卫星图像捕捉到的,当时沉积物被冲走,从而露出了它的踪迹。
Eigentlich war die Reise bereits im vergangenen Jahr geplant, wurde dann aber wegen logistischer Hürden und fehlender Genehmigungen verschoben. Ausgangspunkt der Suche ist eine auffällige Struktur auf Satellitenbildern, das sogenannte »Taraia-Objekt«. Es liegt in der flachen Lagune von Nikumaroro und misst etwa zehn Meter. Das ist in etwa so lang wie der Rumpf von Earharts Flugzeug. Das Gebilde wurde nach einem Wirbelsturm 2015 erstmals auf Satellitenbildern sichtbar, nachdem Sedimente weggespült worden waren.
从那以后,它时隐时现:在蔚蓝的海水中呈现出一道明亮的光芒。其名称“塔拉亚物体”来源于塔拉亚半岛(Taraia Peninsula),该半岛从潟湖的北侧向西南方向延伸。
Seither taucht es mal deutlicher, mal schwächer auf – als heller Schimmer unter dem türkisfarbenen Wasser. Der Name »Taraia-Objekt« stammt von der Taraia-Halbinsel, die von der Nordseite der Lagune nach Südwesten ragt.
来自美国印第安纳州普渡大学(Purdue University)的科学家们——阿梅莉亚·埃尔哈特曾经的学术母校——计划与非营利组织“考古遗产研究所”(Archaeological Legacy Institute, ALI)合作,前往现场查明这个物体究竟隐藏着什么。
Wissenschaftler der Purdue University im US-Bundesstaat Indiana – Earharts einstiger akademischer Heimat – wollen mit einem Team der gemeinnützigen Organisation Archaeological Legacy Institute (ALI) vor Ort untersuchen, was sich wirklich unter der Oberfläche verbirgt.
研究团队首先打算通过视频和照片记录该区域的状况,随后计划使用磁力仪和声纳设备来探测海底地形。之后,他们将利用液压挖掘装置小心翼翼地揭露这个物体的真面目。同时,他们还会系统地搜索周围的海岸,寻找可能被海浪冲上岸的残骸。如果这个结构确实是一块飞机部件,那将是航空史上最惊人的考古发现之一。
Zu Beginn wollen die Forscher das Gebiet mit Video- und Fotoaufnahmen dokumentieren, anschließend planen sie, den Meeresboden mit Magnetometern und Sonar zu erkunden. Anschließend soll das Objekt mithilfe einer hydraulischen Saugvorrichtung vorsichtig freigelegt werden. Auch das umliegende Ufer wird systematisch nach angeschwemmten Trümmern abgesucht. Sollte sich die Struktur als Flugzeugteil erweisen, wäre das eine der spektakulärsten archäologischen Entdeckungen der Luftfahrtgeschichte.
阿梅莉亚·埃尔哈特的驾驶舱照片:Zuma Press / dpa
Amelia Earhart in einem Cockpit Foto: Zuma Press / dpa Wer war Amelia Earhart?
阿梅莉亚·埃尔哈特是谁?阿梅莉亚·埃尔哈特的受欢迎程度很大程度上源于她的个人魅力;她从小就被视为一个敢于冒险的人。1922年她获得飞行执照时,这一事件本身就成为了新闻头条。1928年,她成为首位飞越大西洋的女性,不过当时她只是作为乘客完成的这次飞行。后来她曾愤怒地表示:“我当时不过是被当作‘一袋土豆’一样运过去的罢了。”不过,至少从那时起,她成为了国家的英雄,可以利用自己的声望去实现自己真正的梦想:独自飞越大西洋。
Ein großer Teil von Earharts Popularität rührte von ihrem Charisma her, schon als Kind galt Earhart als Draufgängerin. Als sie 1922 ihre Fluglizenz bekam, war allein schon das eine Schlagzeile wert. 1928 war sie die erste Frau, die den Atlantik überquerte, allerdings noch als Passagierin. Sie sei nur Fracht gewesen, »wie ein Sack Kartoffeln«, ärgerte sie sich später. Doch zumindest war sie nun eine Nationalheldin und konnte mit ihrer Popularität ihr eigentliches Herzensprojekt angehen: selbst über den Atlantik zu fliegen.
她确实做到了。然而,横跨大洋的飞行过程并不顺利:由于设备故障和油箱泄漏,这次横渡险些酿成灾难。埃尔哈特与疲劳、火焰以及机翼上的冰层搏斗。但她最终重新掌控了飞机,并在北爱尔兰的一片田野上降落。后,她享誉全球。位女飞行员成为媒体明星,经常做客白宫。她还利用自己的影响力,不断为女性权利发声,因为她曾表示“对男性的主导地位感到厌倦”。
Und das tat sie. Reibungslos verlief der Flug über den Ozean allerdings nicht: Wegen versagender Ausrüstung und eines undichten Tanks endete die Überquerung fast in einer Katastrophe. Earhart kämpfte mit Müdigkeit, Flammen und Eis auf den Flügeln. Doch sie brachte die Maschine wieder unter Kontrolle und landete schließlich auf einem Feld in Nordirland. Der weltweite Ruhm war ihr danach sicher. Die Pilotin wurde ein Medienstar, war regelmäßig Gast im Weißen Haus. Und sie nutzte ihren Einfluss auch, um immer wieder für Frauenrechte einzutreten, denn sie war »der männlichen Dominanz überdrüssig«, wie sie sagte.
但她如何能超越那次大胆的跨大西洋飞行?她的答案是:一次环球飞行,她于1937年着手实施。在多次中途停靠后,她计划绕地球一圈后降落在美国本土。然而,期限已过,埃尔哈特和她的领航员弗雷德·努南却杳无音讯。
Aber wie konnte sie die tollkühne Atlantiküberquerung noch toppen? Ihre Antwort: ein Flug um die Welt, den sie 1937 in Angriff nahm. Nach zahlreichen Zwischenlandungen sollte sie nach der Umrundung des Globus wieder auf US-Boden landen. Doch der Stichtag verstrich, ohne dass Earhart oder ihr Navigator Fred Noonan auftauchten.
飞行员埃尔哈特驾驶飞机的照片 照片:法新社 尼库马罗罗岛的骨骼发现 尼库马罗罗岛在寻找埃尔哈特的漫长历程中并非陌生名字。自20世纪80年代以来,研究人员就推测,这位飞行员在错过其原定目的地——微小的豪兰环礁——且燃油即将耗尽后,在那里迫降。多次探险在该岛上发现了可能源自20世纪30年代的遗物:例如一只女鞋和一面镜子的碎片、纽扣以及亚克力玻璃。
Pilotin Earhart am Steuer eines Flugzeugs Foto: AFP Knochenfunde auf Nikumaroro Nikumaroro ist kein neuer Name in der langen Suche nach Earhart. Schon seit den Achtzigerjahren vermuten Forscher, dass die Pilotin dort notlandete, nachdem sie das winzige Howland Atoll – ihr eigentliches Ziel – verfehlt hatte und der Treibstoff knapp wurde. Mehrere Expeditionen fanden auf der Insel Überreste, die aus den Dreißigerjahren stammen könnten: etwa Teile eines Damenschuhs und eines Spiegels, Knöpfe und Acrylglas.
些线索与埃尔哈特所处的时代相符,但从未得到确凿证实。外,早在1940年,尼库马罗罗岛上也曾发现过骨骼,但后来这些骨骼便下落不明。2018年,美国人类学家理查德·L·詹茨在专业期刊《法医人类学》上发表了一项研究,指出这些人类遗骸的尺寸可能与埃尔哈特的身体尺寸相符。
Indizien, die in die Zeit von Earhart passen, aber nie eindeutig belegt wurden. Auch waren auf Nikumaroro schon 1940 Knochen entdeckt worden, die aber später nicht mehr aufzufinden waren. 2018 veröffentlichte der amerikanische Anthropologe Richard L. Jantz in der Fachzeitschrift »Forensic Anthropology« eine Studie, wonach die Maße der menschlichen Überreste gut zu den Körpermaßen Earharts passen könnten.
塔拉亚物体让人们对获得答案充满希望。探险队长佩蒂格鲁称,这项任务或许是揭开这一谜团的最大机会。他说:“找到阿梅莉亚·埃尔哈特的飞机‘伊莱克特拉号’将是一项独一无二的发现。”该团队目前仅计划记录文档,而不打捞。只有第二次任务才可能在稍后打捞残骸并进行科学分析。
Das Taraia-Objekt gibt Anlass zur Hoffnung auf Antworten. Expeditionsleiter Pettigrew nannte die Mission die vielleicht größte Chance überhaupt, das Mysterium endlich aufzuklären. »Amelia Earharts Flugzeug, die ›Electra‹, zu finden, wäre eine einmalige Entdeckung«, sagte er. Das Team will zunächst nur dokumentieren, nicht bergen. Erst eine zweite Mission könnte später Wrackteile heben und wissenschaftlich analysieren.