洛杉矶,10月10日 - 一支总部位于美国的海洋考古学家团队已启航前往远西太平洋的一个小岛,以检视20世纪最大未解之谜之一的最新引人注目的线索:1937年著名飞行员阿梅莉亚·埃尔哈特的失踪。
LOS ANGELES, Oct 10 - A US-based team of marine archaeologists has set sail for a tiny island in the far western Pacific seeking to examine the latest tantalizing clue to one of the 20th century's great unsolved mysteries: the 1937 disappearance of famed aviator Amelia Earhart.
该团队得到了与埃尔哈特及其遗产长期关联的普渡大学的支持,旨在确定六年前通过卫星影像在该岛泻湖中发现的水下物体是否为埃尔哈特驾驶的双引擎洛克希德Electra 10-E飞机的残骸。
Backed by Purdue University, an institution long affiliated with Earhart and her legacy, the group aims to learn whether a submerged object detected by satellite imagery in the island's lagoon six years ago is the wreckage of Earhart's twin-engine Lockheed Electra 10-E airplane.
若这一发现属实,将 conclusively 证明一些学者的假设:即埃尔哈特及其领航员弗雷德·努南在环礁珊瑚环绕的环礁上或附近迫降,并在距离他们原定加油站数百英里处的荒岛上作为遇难者而亡。
Such a finding would conclusively prove the hypothesis of some scholars that Earhart and her navigator, Fred Noonan, crash-landed on or near the coral-ringed atoll and perished as castaways there, hundreds of miles from their intended refueling stop.
该团队于本月早些时候从洛杉矶出发,预计当地时间周二,10月13日抵达尼库马罗罗岛——一个位于偏远凤凰群岛的无人居住的小陆地,属于基里巴斯群岛国家的一部分。
After embarking from Los Angeles earlier this month, the group was expected to arrive on Tuesday, October 13, local time at Nikumaroro, an uninhabited speck of land in the remote Phoenix Islands, part of the archipelago nation of the Kiribati Republic.
“发现阿梅莉亚·埃尔哈特的Electra飞机将是一次终生难得的发现,”俄勒冈州尤金市考古遗产研究所所长理查德·佩蒂格雷夫在任务的新闻材料中表示。他正与普渡大学合作领导此项工作。
"Finding Amelia Earhart's Electra aircraft would be the discovery of a lifetime," Richard Pettigrew, head of the Archaeological Legacy Institute in Eugene, Oregon, who is leading the effort in conjunction with Purdue, said in press materials for the mission.
普渡大学总法律顾问兼远征队成员史蒂夫·舒尔茨上周在斐济进行远征前期工作时接受采访表示:"这将解决航空史上的一个重大谜题,当然也是20世纪的一个重大谜题。"
Purdue general counsel and expedition member Steve Schultz, who was in Fiji conducting advance work for the expedition last week, said in an interview: "This would be solving one of the great mysteries in aviation history, certainly one of the great mysteries of the 20th century,"
该任务也有持怀疑态度的人。其中最主要的是竞争对手的埃尔哈特探险家里克·吉勒斯皮,他是TIGHAR(历史飞机回收国际小组)的联合创始人,也是2024年出版《再来一次好航班:阿米莉亚·埃尔哈特悲剧》一书的作者。吉勒斯皮在过去三十年里曾领导过十几次针对该环礁的探险活动,他是尼库马罗罗岛漂流者理论的主要倡导者。但他预测佩蒂格鲁-普渡团队将在岛上找不到任何飞机残骸或其他有价值的东西。
The mission has its skeptics. Chief among them is rival Earhart explorer Ric Gillespie, co-founder of TIGHAR, short for The International Group for Historic Aircraft Recovery, and author of the 2024 "One More Good Flight: The Amelia Earhart Tragedy." Gillespie has led a dozen expeditions of his own to the atoll over three decades and is the leading proponent of the Nikumaroro castaway theory. But he predicted the Pettigrew-Purdue team would find no airplane wreckage or anything else of consequence left on the island.
普渡团队承认吉勒斯皮为他们希望证实的理论奠定了基础。他们还引用了他多年积累的一系列有力证据,包括在岛上发现的人类制品,如1930年代时代的雀斑霜玻璃化妆品罐以及类似埃尔哈特随身携带的飞机上的军刀残片。
The Purdue team credits Gillespie for laying the foundation of the theory they hope to prove. And they cite a compelling body of evidence that he has amassed over the years, including human artifacts recovered on the island, such as a 1930s-era glass cosmetic jar for freckle cream and remnants of a jackknife like one Earhart carried on the plane.
吉勒斯皮的调查还包括对1940年代在岛上发现的骨骼遗骸测量记录的现代法医分析;无线电操作员在埃尔哈特失踪后几天内接收到的求救信号的方位记录;以及后来几个月拍摄的岛屿海岸线照片,照片中显示一个物体,吉勒斯皮表示该物体看起来像是埃尔哈特驾驶的选特拉飞机的起落架。
Gillespie's investigation also encompassed modern forensic analysis from records of measurements of skeletal remains found on the island in the 1940s; logs of radio transmission bearings from distress calls picked up by wireless operators in the days immediately after Earhart vanished; and a photograph taken of the island's shoreline months later showing an object that Gillespie said appears to be the Electra's landing gear.
在上周接受路透社采访时,吉勒斯皮表示,他认为这架飞机如今已被历史所吞噬,最终被潮汐从其基本完整着陆的珊瑚平原上冲走,被卷入海中,在冲浪区沉没并破碎。
In a Reuters interview last week, Gillespie said he believes the plane has since been lost to history, eventually swept by tides off the coral flat where it had landed largely intact and carried into the sea to sink and break apart in the surf.
两次在周边海域寻找飞机残骸的尝试均告失败,其中包括海洋考古学家罗伯特·巴拉德在2019年进行的一次行动——他因发现泰坦尼克号残骸而闻名,吉勒斯皮如是说。
Two previous attempts to locate the plane's wreckage in the surrounding ocean, including a 2019 operation conducted by marine archaeologist Robert Ballard, famed for his discovery of the wreck of the Titanic, proved fruitless, Gillespie said.
海底其他地方出现的飞机形状声纳图像最终被证实只是一堆岩石。"我很想找到那架飞机。但这根本不可能发生,"吉勒斯皮说。
A plane-shaped sonar image from elsewhere on the sea floor turned out to be a pile of rocks. "I'd love to find that airplane. It ain't gonna happen," Gillespie said.
佩蒂格鲁及其团队则持相反看法。他们认为,2020年卫星图像中首次注意到的多分支形状酷似飞机机身和机翼。他们断言,该物体或其部分此后在岛屿泻湖的早期航空影像中再次出现,可追溯至1938年。
Pettigrew and his team are betting otherwise. To them, the multi-branched shape first noticed in a 2020 satellite image resembles an aircraft fuselage and wings. They assert that the object, or part of it, has since been spotted in earlier aerial images of the island's lagoon dating as far back as 1938.
吉勒斯皮表示,他确信所讨论的物体实际上是一棵倒下的泡桐树——一种原产于该岛地区的棕榈类常绿植物——被冲入泻湖。"你能看到根球。你能看到树枝,"吉勒斯皮在采访中说。"这是一棵树。人们看到他们想看到的东西。"美国政府长期持有的官方观点是,电特拉飞机因油料耗尽而在海上坠毁,坠落地点靠近其加油目的地豪兰岛——另一块位于尼库马罗罗(当时称为加德纳岛)西北约400英里的陆地。
Gillespie said he is certain that the object in question was actually a fallen pandanus tree, a palm-like evergreen native to the island region, that washed into the lagoon. "You can see the root ball. You can see the branches," Gillespie said in the interview. "It's a tree. People see what they want to see." The official US government view has long been that the Electra ran out of fuel and crashed at sea near its refueling destination of Howland Island, another dot of land about 400 miles northwest of Nikumaroro, then known as Gardner Island.
埃哈特最后一次被看到是在1937年7月2日,她驾驶电特拉飞机从巴布亚新几内亚起飞,前往加德纳岛——目的地位于其东侧约2500英里(4000公里)处,此次飞行是她多阶段环球飞行尝试的一部分,旨在成为首位驾驶飞机环球航行的女性。
Earhart was last seen taking off in her Electra on July 2, 1937, from Papua New Guinea en route to Gardner, about 2,500 miles (4,000 km) to the east, during a multi-stage attempt to become the first woman to pilot a plane around the world.
埃哈特失踪次日,即她39岁生日的第二天,在她报告"油料即将耗尽"之后,定向无线电联系中断,随后是她最后一次已知的传输,内容为她的地理位置线。
Definitive radio contact with the plane was lost the next day after Earhart, 39, reported "gas is running low," followed by her final known transmission giving her geographical line of position.
她的失踪引发了美国政府有史以来针对失踪飞机进行的最大规模搜索行动,其中包括对加德纳岛的飞越搜索,但当时未发现电特拉飞机或其机组人员的任何踪迹。
The disappearance spawned the largest US government search ever undertaken for a lost aircraft, including a flyover of Gardner, but no trace of the Electra or its crew was found at the time.
根据舒尔茨的说法,由17人组成的普渡大学90万美元任务计划在尼库马罗罗岛停留五天,然后进行六天的返程船程前往基里巴斯首都塔拉瓦。
The $900,000 Purdue mission, consisting of 17 people, plans to remain on Nikumaroro for five days before making the six-day return boat trip to the Kiribati capital, Tarawa, according to Schultz.
普渡大学位于印第安纳州西拉法叶,最终将努力寻找并带回可能被发现的洛克希德Electra飞机的任何残片。
Purdue, based in West Lafayette, Indiana, would ultimately seek to bring back any bits of the Lockheed Electra that might be recovered.
埃尔哈特曾在普渡大学担任两年女性职业顾问和航空系顾问,实际上是一名访问教员。普渡大学的一项研究资助用于Electra飞机的研发,她称其为“飞行实验室”。普渡大学律师舒尔茨表示,如果飞机被发现,在此次行程中不会从飞机上移除任何文物。他指出,任何打捞飞机残骸的尝试都需要进一步获得基里巴斯政府的许可。
Earhart was essentially a visiting faculty member at Purdue for two years as a women's career counselor and advisor to the school's aeronautics department. A Purdue research grant paid for development of the Electra, which she called her "flying laboratory." Purdue lawyer Schultz said if the plane were found, no artifacts would be removed from it on this trip. Any effort to extract the aircraft wreckage would require further permission from the Kiribati government, he said.