字号·· | 护眼
福克斯新闻网

阿米莉亚·埃尔哈特之谜进入关键阶段,探险者锁定神秘物体Amelia Earhart mystery enters critical phase as explorers zero in on mysterious object

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

普渡大学的研究人员在寻找阿梅莉亚·埃尔哈特失踪的飞机时,经过横跨太平洋的五天旅程后抵达了尼库马罗罗岛,普渡大学宣布。(普渡大学;贝特曼通过盖蒂图片社)Researchers who are hunting for Amelia Earhart's missing plane reached Nikumaroro Island after a five-day journey across the Pacific Ocean, Purdue University announced. (Purdue University; Bettmann via Getty Images)

搜寻阿米莉亚·埃尔哈特失踪飞机的考察队已抵达一座偏远的太平洋岛屿,目前正准备对可能揭示其失踪真相的新线索展开调查。

The crew searching for Amelia Earhart's missing plane has arrived on a remote Pacific island — and they're getting ready to investigate new clues that could shed light on her disappearance.

印第安纳州的普渡大学于周一宣布,由17名成员组成的“塔拉伊亚物体考察队”历经五天航行后,终于抵达尼库马罗罗岛。

Purdue University in Indiana announced Monday that the 17-person Taraia Object expedition team arrived at Nikumaroro Island after a five-day journey across the Pacific Ocean.

这支名字恰如其分的考察队正在调查卫星图像上发现的一个异常现象——一些研究人员认为那很可能就是埃尔哈特失落的洛克希德·伊莱克特拉飞机。

The aptly named team is investigating a mysterious anomaly spotted in satellite imagery that some researchers believe could be Earhart's lost Lockheed Electra.

此次考察的核心便是“尼库马罗罗假说”,即埃尔哈特的飞机是在这座偏远太平洋岛屿附近坠毁的。考察队于日落之后才抵达,因此实地工作被推迟至次日清晨。

NOAH'S ARK MYSTERY ENTERS NEW PHASE AS RESEARCHERS PROBE DEEP BENEATH SITE The expedition centers on the Nikumaroro Hypothesis, a theory that Earhart's plane crashed near the remote Pacific island. The team arrived shortly after sunset, so fieldwork was postponed until morning.

为避开风浪,船只连夜驶至岛屿东侧水域停泊,以便考察队员们在天亮后顺利登岸。

The vessel moved to the island's eastern side for calmer waters overnight as the crew prepared to go ashore at daybreak.

普渡大学在声明中称,登岸首日,考察队的主要任务为“搬运设备、清除植被,并在海滩及环礁湖南侧搭建临时作业基地”。

On the first day ashore, the team is focusing on "transporting equipment, clearing vegetation and establishing staging operations at the beach and on the south side of the lagoon," Purdue said in its statement.

普渡大学的一个17人探险队(左图所示为两名成员)抵达了太平洋偏远的尼库马罗罗岛,以调查可能有助于解开著名飞行员阿梅莉亚·埃尔哈特失踪之谜的线索(右图所示为埃尔哈特)。(普渡大学;贝特曼通过盖蒂图片社)A 17-person expedition team from Purdue — two members are shown at left — arrived on remote Nikumaroro Island in the Pacific Ocean to investigate clues that could help solve the disappearance of famed aviator Amelia Earhart, shown at right. (Purdue University; Bettmann via Getty Images)

“抵达岸边后,考察队将分成两支:一支乘坐小型运输船经由位于岛屿西侧的塔蒂曼水道进入环礁湖,沿途放置浮标以便工作结束后顺利返回‘马林·马伊基库号’;另一支则负责在丛林中开辟一条通往环礁湖南侧的小径,”该大学补充道。

DIVERS BRAVE DEADLY 'MOUNT EVEREST OF SHIPWRECKS' AS FAMED WRECK BREAKS APART "Upon reaching shore, the team will divide into two teams, with one taking smaller transport boats through the Tatiman Passage, a natural opening on the island’s western side, to access the lagoon and place buoys along the way to guide a return trip to the Marin Mainiku at the conclusion of work," the university added. The second team will cut a trail through the island's jungle, connecting the landing site to the southern side of the lagoon.

“丛林小径的两端都将设立临时作业点,为首日工作提供保障;从10月14日起,考察重点将转移至塔拉伊亚半岛。”

"Staging areas will be established on both ends of the jungle trail to support the first day’s work, before the focus moves to the Taraia Peninsula on Wednesday" — meaning Oct. 14, the statement also noted.

该团队的作业时间比东部夏令时间早16小时,即周三在岛上的活动从美国周二下午开始。

The team is operating 16 hours ahead of Eastern Daylight Time, with Wednesday's activities on the island beginning Tuesday afternoon in the U.S.

埃尔哈特于1937年7月2日失踪,当时她正试图成为首位驾机环球飞行的女飞行员。

Earhart disappeared on July 2, 1937, while attempting to become the first female pilot to circumnavigate the globe by air.

埃尔哈特及其领航员弗雷德·努南在离开新几内亚的拉埃前往豪兰岛后,在旅程的最后一段中失踪。当时埃尔哈特是世界上最著名的人之一,年仅39岁。

Earhart and her navigator, Fred Noonan, vanished during one of the final stretches of their trip after departing Lae, New Guinea, for Howland Island. Earhart, one of the world's most famous people at the time, was only 39 years old.

探险队成员在日落不久后抵达尼库马罗罗岛,因准备调查塔拉伊亚物体,将初步野外工作推迟到早晨进行。(谷歌地图)Expedition members arrived at Nikumaroro Island shortly after sunset, postponing their initial fieldwork until morning as they prepared to investigate the Taraia Object. (Google Maps)

在一份声明中,探险队领队里克·佩蒂格鲁表示,检查该物体的前景令人欣慰。

In a statement, expedition leader Rick Pettigrew called the prospect of examining the object gratifying.

:“能够如此接近完成对塔拉亚物体的检查,并有望最终解决阿梅莉亚·埃尔哈特和弗雷德·努南在89多年前失踪的未解之谜,这令人感到无比欣慰,”他说。

CLICK HERE FOR MORE LIFESTYLE NEWS "It is incredibly rewarding to be this close to completing our inspection of the Taraia Object and potentially solving, at long last, the outstanding mystery of the disappearance of Amelia Earhart and Fred Noonan more than 89 years ago," he said.

普渡大学与埃尔哈特有着长期的联系,她曾在1930年代担任该校女学生的职业顾问和顾问。普渡研究基金会还资助了她的洛克希德Electra飞机,她正是驾驶这架飞机进行了那次不幸的最终飞行。

Purdue has a longstanding connection to Earhart, who served as a career counselor and adviser to women students at the university in the 1930s. The Purdue Research Foundation also helped finance her Lockheed Electra, which she used during her ill-fated final flight.

佩蒂格鲁于2025年2月联系普渡研究基金会后,普渡大学参与了此次最新的搜索行动。

The university became involved in the latest search after Pettigrew approached the Purdue Research Foundation in February 2025.

埃尔哈特和努南在从新几内亚的拉埃出发前往豪兰岛后失踪,豪兰岛是他们1937年不幸航空之旅中的一个计划停靠点。(迈阿密先驱报/三角新闻社通过盖蒂图片社)Earhart and Noonan vanished after departing Lae, New Guinea, for Howland Island, a planned stop during their ill-fated 1937 aviation journey. (Miami Herald/Tribune News Service via Getty Images)

普渡大学发言人特雷弗·彼得斯之前曾告诉福克斯新闻数字版,如果塔拉亚物体确实是埃尔哈特的飞机,团队希望在获得适当许可后,明年进行一次全规模的考古发掘。

Purdue spokesperson Trevor Peters previously told Fox News Digital that, if the Taraia Object is Earhart's airplane, the team hopes to conduct a full-scale archaeological excavation next year with the proper permissions.

“他补充道:‘残骸的最终保管一直是与[基里巴斯]共和国进行讨论的话题,虽然目前尚未最终确定,但考古遗产研究所(ALI)和普渡研究基金会共同梦想着将飞机送回普渡大学展出,这符合阿梅莉亚的原始愿望。’”

"The eventual curation of the wreckage has been the subject of discussions with [the Republic of] Kiribati, and although nothing has been finalized, ALI [the Archaeological Legacy Institute] and the Purdue Research Foundation share a dream of returning the plane to Purdue to be displayed, consistent with Amelia's original wishes," he added.