字号·· | 护眼
国会山报

今年的厄尔尼诺现象与1997年颇为相似。当时发生了什么?This year’s El Niño looks a lot like 1997. What happened then?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(Nexstar)——今年的厄尔尼诺现象正演变为有记录以来最强的一次。这使得它很难与往年进行比较,但如果我们想从历史中寻找答案,我们就应该回溯到30年前。哥伦比亚大学气候科学家阿扎尔·埃桑(Azhar Ehsan)在9月份的一次媒体吹风会上表示,从信风模式来看,今年大气演变情况与1997年相似,当时正值有史以来最强的厄尔尼诺现象形成时期。

(NEXSTAR) – This year's El Niño is shaping up to be the strongest in recorded history. That makes it tough to compare to prior years, but if we wanted to look to history for answers, we should go back in time to 30 years ago. Looking at trade wind patterns, Columbia University climate scientist Azhar Ehsan said in a September media briefing that this year's atmospheric evolution looks similar to that of 1997, when one of the strongest-ever El Niños formed.

气候研究人员在1998年4月国家气候数据中心的一份报告中指出,那个冬天的特点是打破纪录和出现“罕见的极端天气”。那是自1895年以来全美第二暖和、第七多雨的冬天。这场超强厄尔尼诺现象导致了全美各地出现混乱的天气。东北部遭遇了冰灾,而东南部和加利福尼亚州则大雨倾盆引发洪水。致命的龙卷风也肆虐了佛罗里达州。

That winter was characterized by broken records and "unusual extremes," climate researchers said in an April 1998 National Climatic Data Center report. It was the country's second-warmest and seventh-wettest winter since 1895. The super-strong El Niño contributed to chaotic weather from coast-to-coast. While the Northeast was hit with ice storms, the Southeast and California were drenched with flooding rain. Deadly tornadoes also tore across Florida.

通常在厄尔尼诺的冬季,美国南部的一半到三分之一地区比正常情况更湿润,而北部各州则更暖和、更干燥。但在1997至1998年的冬季,全国大部分地区天气既暖和又湿润。加利福尼亚州经历了有记录以来最湿润的冬天,北达科他州也是如此。其他几个州则迎来了有记录以来第二湿润的冬天:佛罗里达州、马里兰州、内华达州、罗德岛州和弗吉尼亚州。

Typically during an El Niño winter, the southern half-to-third of the country is wetter than normal, while the northern states are warmer and drier. In the winter of 1997-1998, the weather was warm and wet for much of the country. California had its wettest winter on record, as did North Dakota. Several other states had their second-wettest winters: Florida, Maryland, Nevada, Rhode Island and Virginia.

12月,佛罗里达州暴雨倾盆,坦帕市的降雨量超过15英寸。1月份,新奥尔良的降雨量超过19英寸,阿拉巴马州的莫比尔降雨量达17英寸,北卡罗来纳州的阿什维尔降雨量达10英寸。1月上旬的一场严重风暴导致北美东半部发生洪水、冰灾和龙卷风。美加两国的死亡人数达到56人。数百栋房屋被毁,数百万人的电力供应中断。

Florida was drenched in December, with Tampa receiving more than 15 inches of rain. In January, New Orleans received more than 19 inches, Mobile, Alabama, had 17 inches, and Asheville, North Carolina, had 10. A bad storm in early January caused flooding, ice storms and tornadoes across the eastern half of North America. The death toll was 56 across the U.S. and Canada. Hundreds of homes were destroyed, and millions were left without power.

在接下来的一个月里,加利福尼亚州和西南部地区遭遇了“持续近四周的风暴袭击”,引发了泥石流和大规模洪水。甚至连那些没有遭受暴雨袭击的地方也几乎见不到阳光。

The following month, California and the Southwest were hit with "four weeks of nearly continuous storminess," which triggered mudslides and widespread flooding. Even places that didn't get dumped on hardly saw the sun.

报告称,艾奥瓦州得梅因在12月曾出现过持续11天的阴天,而通常阳光充足的新墨西哥州阿尔伯克基在圣诞节前的几天里也没有见到阳光。习惯了严冬的人们发现自己迎来了反常的暖冬。报告写道:“中西部北部大片地区以及包括明尼苏达州、威斯康星州、伊利诺伊州、密歇根州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州和康涅狄格州在内的部分东部地区,经历了有记录以来最温暖的2月份。”

Des Moines, Iowa, had an 11-day cloud streak in December, the report said, and the normally sunny Albuquerque, New Mexico, saw no sun in the days leading up to Christmas. People accustomed to freezing winters found themselves with unseasonably warm weather. "The warmest February on record took place in much of the upper midwest and parts of the east including Minnesota, Wisconsin, Illinois, Michigan, Ohio, Pennsylvania, and Connecticut," the report reads.

1997年12月,蒙大拿州北部的城市有史以来第一次没有记录到低于冰点的气温。截至2月份底,布法罗的伊利湖仍然没有结冰,水温保持在36华氏度。这种反常天气的一个积极面是,与常年相比,全国范围内的取暖成本降低了10%。随着能源成本飙升,这种节省在2026年可能会受到欢迎。模型显示今年的厄尔尼诺现象将比1997-1998年的模式更加强烈。

For the first time ever, cities in northern Montana recorded no temperatures below freezing in December 1997. By the end of February, Lake Erie at Buffalo was still unfrozen, with water temperature at 36 degrees. One upside of the weird weather was that that heating costs were 10% lower nationwide when compared to a normal year. That sort of savings might be welcome in 2026, as energy costs have soared. Models indicate this year's El Niño will be even stronger than the 1997-1998 pattern.

这一气候现象预计会非常强劲,可能会加剧某些地区的干旱、其他地区的洪涝,并导致全球多达45,1万起与天气相关的死亡事件。在出现强厄尔尼诺或“超级”厄尔尼诺现象时,我们更有可能看到北方出现典型的温暖干燥天气,南方出现寒冷多雨天气。分界线落在何处每年都有所不同,这取决于急流的位置。今年的厄尔尼诺现象自夏初出现以来一直在增强。

Expected to be super-strong, the climate phenomenon is likely to fuel drought in some areas, flooding in others, and as many as 451,000 weather-related deaths globally. With a strong or "super" El Niño, we're more likely to see the typical pattern of warm and dry weather up north, and cold and wet weather down south. Where the dividing line falls varies year to year, depending on the position of the jet stream. This year's El Niño has been gaining strength since it first arrived on the scene over the summer.

国家气象预报员表示,有75%的概率我们会看到“一场将超过1950年以来历次厄尔尼诺现象强度历史事件”。虽然厄尔尼诺通常要到冬季才会达到峰值强度,但已经有迹象表明它一直在影响夏末秋初的天气。这也是大西洋飓风季如此平静、而太平洋风暴季却异常活跃的原因之一。今年剩余时间的温度和降水预测也符合典型的厄尔尼诺现象模式。

National forecasters say there is a 75% chance we'll see "a historic event that would exceed the strength of previous El Niño events dating back to 1950." While El Niño doesn't usually reach its peak strength until the winter months, there are already signs it has been influencing the weather in late summer and early fall. It's one of the reasons we've seen such a quiet Atlantic hurricane season, but an active storm season in the Pacific. The temperature and precipitation outlooks for the rest of the year are also in line with a classic El Niño pattern.