也门国际公认的政府周四通过了一系列措施，以实施总动员并提高国家机构在与胡塞武装组织战斗升级中的应对能力。
Yemen’s internationally recognized government adopted a package of measures Thursday to implement a general mobilization and increase the readiness of state institutions amid escalating fighting with the Houthi group, the pro-government Saba news agency reported.
据亲政府的萨巴通讯社报道，这些措施是在亚丁举行的内阁会议上由总理沙亚·莫辛·津达尼主持通过的。
The measures were approved at a Cabinet meeting in Aden chaired by Prime Minister Shaya Mohsin Zindani.
内阁表示，总动员的宣布标志着一个“新阶段”，要求国家机构调动全国资源，加强在机构、军事、安全、经济和人道主义方面的准备。
The Cabinet said the declaration of general mobilization marked a “new phase” requiring state institutions to mobilize national resources and increase institutional, military, security, economic and humanitarian preparedness.
会议指示各部委、国家机构和地方当局协调努力，动员人力和物力资源。
It instructed ministries, state institutions and local authorities to coordinate efforts and mobilize human and material resources.
津达尼强调，政府必须加强国家机构建设，并在政府军及其盟军与胡塞武装作战期间保护平民。
Zindani said the government must strengthen state institutions and protect civilians as government forces and allied groups fight the Houthis.
他还警告称，西部海岸及曼德海峡地区的局势发展对国际航行、贸易和补给路线构成了威胁。
He also warned that developments along the western coast and toward the Bab al-Mandeb Strait posed a threat to international navigation, trade and supply routes.
内阁同时对沙特阿拉伯持续的经济支持表示欢迎，包括最近向也门中央银行提供的6000万美元拨款，这是利雅得对也门政府的第三批预算援助。
The Cabinet also welcomed Saudi Arabia’s continued economic support, including a recent $60 million payment to Yemen’s central bank, which it said represented the third tranche of Riyadh’s budget support for the Yemeni government.
这些进展发生在也门政府军与胡塞武装之间的军事冲突升级之际，此次冲突是自2022年4月联合国斡旋达成停火协议后的最激烈阶段。
The developments come amid a military escalation between Yemeni government forces and the Houthis that began in early July, the most intense since the relative calm that followed a UN-brokered truce in April 2022.
自2014年9月胡塞武装占领首都萨那和多个省份以来，也门一直深陷冲突之中，沙特领导的阿拉伯联盟于2015年3月介入以支持国际公认的政府。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized the national capital, Sanaa, and several provinces in September 2014, prompting a Saudi-led Arab coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.