据美联社报道，以色列当局表示，由于本周发生了一名副驾驶试图迫使飞往特拉维夫的航班坠毁的事件，导致两国间的商业航班暂停，因此将于周五启动遣返航班，接回滞留在阿联酋的以色列乘客。
Israeli authorities have said that they will begin repatriation flights on Friday to bring back passengers stranded in the United Arab Emirates after commercial travel between the two countries was suspended in the wake of the attack on a pilot by his co-pilot, who tried to crash a Tel Aviv-bound flight this week, AP reported.
与此同时，来自印度孟买的飞行员斯米特·马查尔正在沙特阿拉伯接受治疗。本周三，在从迪拜飞往特拉维夫的迪拜航空航班上，他的副驾驶用刀刺伤了他。以色列官员称，这名阿曼籍副驾驶试图使飞机坠毁，结果飞机在30秒内高度骤降了近1.4万英尺。身负重伤的马查尔设法打开了驾驶舱门，乘客与机组人员随即合力制服了袭击者。
Meanwhile, Captain Smit Machchhar, an Indian pilot from Mumbai, is recovering in Saudi Arabia after his co-pilot stabbed him on a flydubai flight from Dubai to Tel Aviv on Wednesday. Israeli officials say the co-pilot, an Omani national, tried to crash the plane, which fell nearly 14,000 feet in under 30 seconds. Machchhar, badly hurt, opened the cockpit door, and passengers and crew overpowered the attacker. The plane then landed safely in Tabuk, Saudi Arabia.
飞机最终安全降落在沙特阿拉伯的塔布克。印度驻阿联酋大使馆周四表示，马查尔身体状况良好，正在顺利康复。目前调查人员尚未查明此次袭击的起因。各方言论如下：印度总理纳伦德拉·莫迪：莫迪总理在社交平台X上称马查尔为英雄。他表示，尽管身负重伤，这位飞行员仍展现出了“非凡的勇气以及保护他人生命的坚定决心”。
India’s embassy in the UAE said on Thursday that he is in good health and recovering well. Investigators have not yet said why the attack happened. Who said what? PM Narendra Modi: The prime minister called Machchhar a hero in a post on X. He said the pilot showed “immense courage and an unwavering resolve to protect the lives of others” despite serious injuries.
莫迪还指出，马查尔的英勇行为挽救了数百人的生命。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡：内塔尼亚胡称马查尔是“真正的英雄”。他表示，马查尔奋力反击并打开驾驶舱门，使得乘客与机组人员得以阻止袭击者。内塔尼亚胡还在接受福克斯新闻采访时称，该副驾驶“接受过伊斯兰极端主义思想灌输”，但并未提供任何证据。
PM Modi added that his bravery helped save hundreds of lives. Benjamin Netanyahu: The Israeli prime minister called him a “true hero”. He said Machchhar fought back, opened the cockpit door and let passengers and crew stop the attacker.
他还称该男子利用了相关规定的漏洞——即禁止与以色列无外交关系的国家的飞行员执飞前往以色列的航班。美国总统唐纳德·特朗普：特朗普也称这位飞行员为英雄。他表示，马查尔当时伤势严重，但仍机敏地打开舱门并呼救。
Netanyahu also told Fox News that the co-pilot had “underwent Islamist radical indoctrination”, but gave no evidence. He said the man used a loophole in rules that bar pilots from countries without ties to Israel from flying there. Donald Trump:
Express InfoGenIE · Aviation 飞迪拜 FZ1073：改变空中局势的 4 小时 一场从起飞到在沙特阿拉伯紧急降落的迪拜—特拉维夫航班重建，基于其高度记录构建。
The US president also called the pilot a hero.
飞行追踪数据 乘客证词 指控 报道 航班开始 03:05 GMT · 迪拜 飞迪拜 FZ1073 航班 路线 迪拜 → 特拉维夫 机型 波音 737 MAX 8 巡航高度 约 34,000 英尺 0k 英尺 起飞 → 爬升 → 巡航 05:21 急降 06:58 塔布克 来源：AP 根据 Flightradar24 数据重建 突然急降 34,000 英尺 巡航 16,600 英尺 于 05:22:40 GMT 21,725 英尺 15,000 英尺 损失过半高度 · 随后急剧爬升并再次下降 降至 16,600 英尺后，飞机爬升至 21,725 英尺，随后于 05:24:29 GMT 再次下降至 15,000 英尺 —— 这是其直到着陆前保持的最低高度。
He said Machchhar was in very bad shape but had the sense to open the door and call for help.
来源：AP，Flightradar24。21,725 英尺峰值出现时间为约略时间。
Express InfoGenIE · Aviation Flydubai FZ1073: 4 hours that changed mid-air A reconstruction of the Dubai–Tel Aviv flight, from take-off to an emergency landing in Saudi Arabia, built around its altitude record. Flight-tracking data Passenger accounts Allegation Reported The flight begins 03:05 GMT · DUBAI Flight Flydubai FZ1073 Route Dubai → Tel Aviv Aircraft Boeing 737 MAX 8 Cruise About 34,000 ft 0k ft Take-off → climb → cruise 05:21 plunge 06:58 Tabuk Source: AP reconstruction of Flightradar24 data The sudden plunge 34,000 FT CRUISING 16,600 FT BY 05:22:40 GMT 21,725 ft 15,000 ft More than half its altitude lost · then a sharp climb and a second descent After the drop to 16,600 ft the aircraft climbed to 21,725 ft, then descended again to 15,000 ft at 05:24:29 GMT — the lowest altitude it held until landing.
驾驶舱紧急情况 机长遭袭 印度籍飞行员 Smit Machchhar 受伤。副驾驶 被指控袭击机长。动机和意图尚未确定。乘客意识到事态严重。
Source: AP, Flightradar24. Timing of the 21,725 ft peak is approximate. The cockpit emergency CAPTAIN ATTACKED Indian pilot Smit Machchhar was injured. CO-PILOT Accused of attacking the captain.
尽管受伤，Machchhar 仍设法打开驾驶舱门，允许乘客和机组人员进入并制服袭击者。来源：AP 遇险代码：含义是什么？
Motive and intent not established. Passengers realised something was seriously wrong.
7700 一般紧急情况 7500 非法干扰 / 劫机 持续约一小时 应答代码是飞行员在应答机上设置的四位数字，以便空中交通管制能在雷达上看到飞机状态。
Machchhar managed to open the cockpit door despite his injuries, allowing passengers and crew to enter and restrain the attacker.
飞机也改变了航向：05:42 GMT 向西转向，短暂进入约旦领空，于 05:46 GMT 转向塔布克。
Source: AP Distress codes: what do they mean?
来源：AP，Flightradar24，半岛电视台 飞机持续下降 34,000 英尺 首次急降 16,600 英尺 进一步下降 ~15,000 英尺 约 200 秒的混乱飞行：AP 的重建描述飞机在一系列陡峭下降和爬升中之字形飞行。
7700 General emergency 7500 Unlawful interference / hijacking held for about an hour Squawk codes are four-digit numbers pilots set on the transponder so air-traffic control can see the aircraft’s status on radar.
乘客们在驾驶舱内采取行动：机长打开驾驶舱门，乘客们迅速涌入。袭击者被制服，飞机控制权也重新回到机组人员手中。乘客们描述称，在冲突期间飞机不断出现高度骤降后又回升的情况。
The aircraft also changed course: at 05:42 GMT it turned west, briefly entering Jordanian airspace, and at 05:46 GMT it turned towards Tabuk. Source: AP, Flightradar24, Al Jazeera The plane keeps dropping 34,000 feet FIRST PLUNGE 16,600 FURTHER DESCENT ~15,000 About 200 seconds of chaotic flight: AP’s reconstruction describes the aircraft zigzagging through a series of steep descents and climbs. Passengers take action INSIDE THE CABIN COCKPIT Captain opens cockpit door Passengers rush inside Attacker restrained Control of aircraft regained Passengers described the aircraft repeatedly dropping and recovering during the struggle.
此次航班原定目的地为特拉维夫，但在凌晨05点42分短暂向西转向飞往约旦，最终于格林尼治时间06点58分降落在沙特阿拉伯的塔布克。当时，机上一名后备机组人员接管了驾驶，确保了飞机安全着陆。
Emergency landing TEL AVIV destination 05:42 turns west briefly into Jordan DUBAI 06:58 GMT · TABUK, SAUDI ARABIA A reserve crew member who was on board took control, and the aircraft landed safely. Source: AP, Flightradar24 What investigators still need to establish Why did the cockpit attack happen?
消息来源：美联社、Flightradar24。目前调查人员仍需查明以下情况：此次驾驶舱袭击的起因是什么？副驾驶的动机是什么？当时驾驶舱内发生了什么，事件发生的先后顺序如何？为何飞机的高度会反复出现变化？此外，副驾驶是如何通过各项安检与审查程序的？目前以色列、阿联酋及沙特阿拉伯的当局仍在继续展开调查。
What was the co-pilot’s motive? What happened inside the cockpit, and in what order? Why did the aircraft change altitude repeatedly? SECURITY? How did the co-pilot pass security and vetting procedures? Investigations by authorities in Israel, the UAE and Saudi Arabia are continuing. Sources:
消息来源：美联社、路透社、Flightradar24、《印度快报》。所有时间均为格林尼治时间。Express InfoGenIE
Associated Press, Reuters, Flightradar24, Indian Express. All times GMT. Express InfoGenIE