迪拜航空在一名阿曼籍副驾驶于FZ1073次迪拜至特拉维夫航班的驾驶舱内袭击印度籍机长Smit Machchhar一周后，已申请恢复飞往以色列的航班。但据第13频道周三报道，交通部长Miri Regev迄今尚未批准该请求。
Flydubai has sought permission to resume flights to Israel a week after an Omani co-pilot attacked Indian captain Smit Machchhar in the cockpit of flight FZ1073 on a Dubai-Tel Aviv flight, but Transportation Minister Miri Regev has so far declined the request, Channel 13 reported on Wednesday.
迪拜航空向以色列当局表示，对9月30日事件的调查已接近尾声，且已有数名员工被解雇。报道还称，以色列交通部官员也已被邀请于下周前往迪拜。
Flydubai told Israeli authorities that its investigation into the September 30 incident was nearing completion and that several employees had been dismissed. Officials from Israel’s transportation ministry have also been invited to Dubai next week, the report added.
在从迪拜飞往特拉维夫的航班上，阿曼籍副驾驶Hammam al-Hammami袭击了Smit Machchhar。该航班载有182人，在受伤机长设法打开驾驶舱门、乘客协助制服袭击者后，飞机随后改道并安全降落在沙特阿拉伯的塔布克市。
The Omani co-pilot, Hammam al-Hammami, attacked Smit Machchhar during the flight from Dubai to Tel Aviv. The aircraft, with 182 people on board, was subsequently d iverted and landed safely in Tabuk, Saudi Arabia, after the wounded captain managed to open the cockpit door and passengers helped subdue the attacker.
报道称，在印度籍飞行员Smit Machchhar遭遇驾驶舱袭击后，以色列险些击落迪拜航空1073次航班：以色列针对外国航空公司机组人员的新筛查规则。据第13频道称，此次袭击事件后拟定的新规要求，非以色列公民（包括飞行员和机组人员）必须在航班起飞前48小时填写并提交表格，以供政府审核。
Israel nearly shot down flydubai flight 1073 after cockpit attack on Indian pilot Smit Machchhar: Report Israel’s new screening rules for foreign airline crew According to Channel 13, the draft requirements, formulated after the attack, would require non-Israeli citizens, including pilots and crew, to complete and submit a form 48 hours before flights for government review.
根据拟议的筛查规则，被列为“红色”国家公民的机组人员还将接受摩萨德和辛贝特安全机构的检查。
Citizens of countries classified as “red” under the proposed screening rules would also be subject to checks by Mossad and Shin Bet.
迪拜航空暂停飞往特拉维夫的业务。在9月30日事件发生后，迪拜航空暂停了飞往特拉维夫的航班，并称此举是应当局要求作出的。
Flydubai suspended operations to Tel Aviv Flydubai suspended its flights to Tel Aviv after the September 30 incident, saying the move had been made at the request of the authorities.
迪拜航空首席执行官Ghaith Al Ghaith在一份声明中表示：“应当局要求，我们已暂时暂停飞往特拉维夫的业务，直至另行通知。”
“At the request of the authorities, we have temporarily suspended operations to Tel Aviv until further notice,” Flydubai CEO Ghaith Al Ghaith said in a statement.
他还说：“我们的团队正全天候工作，为行程受影响的乘客提供支持，并帮助他们抵达最终目的地。”
“Our teams are working around the clock to support disrupted passengers and help them reach their final destinations,” he said.
阿尔·盖特表示，相关部门正在对此次事件展开全面官方调查，迪拜航空也支持这一调查过程。
Al Ghaith said a full official investigation into the incident was underway and was being led by the relevant authorities, with Flydubai supporting the process.
“我知道，关于FZ 1073航班上发生的一切，存在许多疑问。目前，由相关部门主导、迪拜航空全力支持的全面官方调查正在进行中。我们必须让这一调查过程得以完成，以查明事实真相，”他说。
“I know there are many questions about what happened on board FZ 1073. A full official investigation, led by the relevant authorities and fully supported by flydubai, is underway. It is important that we allow this process to establish the facts,” he said.
迪拜航空表示，机上全部172名乘客和机组人员均安然无恙。该航空公司的一名机长在获得医疗许可后也已返回阿联酋。
Flydubai said all 172 passengers and crew on board were safe. The airline’s captain had also returned to the UAE after receiving medical clearance.
此次事件引发了外界对外国航空公司机组人员在执飞以色列航班前如何进行筛查的更广泛关注。此外，总理本雅明·内塔尼亚胡也已下令，针对外国民用航空飞往以色列的安全问题展开审查。
The incident has triggered wider scrutiny of how foreign airline crews are screened before operating flights to Israel. Prime Minister Benjamin Netanyahu has separately ordered a review of the security aspects of foreign civil aviation to Israel following the attack.