在迪拜航空FZ1073航班周三从迪拜飞往特拉维夫之前,以色列官员已经掌握了机上所有人员的姓名。据以色列报纸报道,机组人员和乘客名单已提前发送给他们。然而,目前被指控袭击印度机长斯米特·马奇哈尔并试图让飞机坠毁的阿曼籍副驾驶,并未被列入监控名单。
Before Flydubai flight FZ1073 left Dubai for Tel Aviv on Wednesday, Israeli officials already had the names of everyone on board. The list of crew and passengers had been sent to them in advance, according to Israeli newspaper . Yet the Omani co-pilot, who is now accused of attacking Indian Captain Smit Machchhar and trying to crash the plane, was not flagged.
这架波音737 Max客机上有174人,其中大多数是以色列人。上午7:05:根据Flightradar24的数据,该航班于9月30日周三从迪拜起飞,爬升至34,000英尺。两个多小时后:飞机开始下降,在约两分钟内下坠超过17,000英尺。15,000英尺:在乘客和机组人员制服副驾驶后,飞机在此高度恢复平飞。代码7500:应答机被设置为该代码,表示非法干扰。
174 people were on the Boeing 737 Max, most of them Israelis. 7:05 am: The flight left Dubai on Wednesday, 30 September, and climbed to 34,000ft, according to Flightradar24. Just over two hours later: the plane began to descend and fell more than 17,000ft in about two minutes. 15,000ft: the height at which the plane levelled out, after passengers and crew overpowered the co-pilot. Code 7500: The transponder was set to this code, which signals unlawful interference.
机上两名备用飞行员接管了驾驶权,并于当地时间上午9:45将飞机降落在沙特阿拉伯西北部的塔布克。
2 reserve pilots on board took the controls and landed the jet at Tabuk, in northwest Saudi Arabia, at 9:45 am local time.
印度籍机长斯米特·马奇哈尔在驾驶舱内受伤,目前正住院于阿布扎比。
1 captain Smit Machchhar, an Indian national, was hurt in the cockpit and is now in hospital in Abu Dhabi.
《每日快报》信息生成器 · 迪拜航空FZ1073航班:那次俯冲——以及乘客如何协助拯救飞机。通过九个章节呈现飞行数据、机长陈述和乘客拍摄的画面。
EXPRESS INFOGENIE · FLYDUBAI FZ1073 The flight that plunged — and how passengers helped save it Flight data, the captain’s account and passenger footage, in nine chapters.
向下滚动开始 ↓ 飞行追踪数据 动画重建 乘客陈述 官方声明 实际画面 第一章 迪拜:一次例行飞行 迪拜航空FZ1073航班,一架载有182人的波音737 MAX 8,起飞前往特拉维夫。观看航线在3D中升起:红线的代表飞机的高度。
SCROLL TO BEGIN ↓ Flight-tracking data Animated reconstruction Passenger account Official statement Actual footage CHAPTER 1 Dubai: a routine flight Flydubai FZ1073, a Boeing 737 MAX 8 with 182 people on board, takes off for Tel Aviv. Watch the route rise into 3D: the height of the red line is the aircraft’s altitude.
3D飞行路径 基于美联社和Flightradar24的数据。高度经过夸张处理;俯冲开始的点为近似值。
3D FLIGHT PATH Based on AP and Flightradar24 data. Altitude is exaggerated; the point where the plunge began is approximate.
约34,000英尺 巡航高度。一切看似正常 两个多小时里,没有任何异常迹象。随后,在大约四分钟内,高度线急剧下降。播放飞行过程 ❙❙ 暂停0英尺 15,000英尺 34,000英尺 05:21 飞机急速下降:从16,600英尺降至15,000英尺,随后又降至06:58时的高度。
~34,000 ft Cruising altitude. Everything appears normal For more than two hours, nothing looks unusual. Then, in about four minutes, the altitude line collapses. PLAY THE FLIGHT ❙❙ PAUSE 0k ft 15k ft 34k ft 05:21 plunge 16,600 ft 15,000 ft held 06:58 Tabuk Source: AP, Flightradar24.
来源:美联社、Flightradar24。爬升与最终下降过程已做简化处理。点击各高度数值即可体验飞机急速下降的感觉。
Climb and final descent are simplified. The plunge Tap each altitude to feel the drop. 34,000 25,000 16,600 21,725 ft Cruising. The descent begins.
34,000英尺 25,000英尺 16,600英尺 21,725英尺——飞机处于巡航状态,随后开始下降。约90秒后,飞机的高度已下降超过巡航高度的一半。
In about 90 seconds the jet has lost more than half its cruising altitude. 17,400 ft lost 21,725 The aircraft climbs back up…15,000…then drops again, to the height it holds until landing.
高度下降了17,400英尺,降至21,725英尺。飞机随后再度爬升……升至15,000英尺后再次下降,最终保持在该高度直至着陆。在第一次下降过程中,飞机的高度已下降超过巡航高度的一半。来源:美联社、Flightradar24驾驶舱内部:本动画根据乘客描述、飞行员证词及公开报道制作,并非真实录像。机长 副驾驶 驾驶舱门① 袭击 ② 飞机急速下降 ③ 最后的一搏 ④ 众人冲入驾驶舱副驾驶对机长马查尔发起袭击。
19,000 ft below cruise The aircraft lost more than half its cruising altitude in the first descent. Source: AP, Flightradar24 Inside the cockpit Animated reconstruction based on passenger accounts, pilot testimony and published reporting. Not footage. CAPT CO-PILOT COCKPIT DOOR ①Attack ②Plunge ③One last push ④Rush in The co-pilot attacks Captain Machchhar.
飞机随即开始急速下降。身负重伤的马查尔艰难地爬向驾驶舱门。门打开了。乘客与机组人员迅速介入并制服了袭击者。驾驶舱门被锁上。机长倒在地上,受伤不轻,飞机仍在急速下坠。
The aircraft begins losing altitude. Machchhar, badly injured, reaches the cockpit door. The door opens. Passengers and crew intervene and restrain the attacker. LOCKED The cockpit door is locked. The captain is on the floor, injured. The aircraft is falling.
点击此处打开门:机长站起身,门随之打开,乘客们纷纷涌入。袭击者被控制住,后备飞行员随即接管飞机。
TAP TO OPEN THE DOOR Captain gets up DOOR OPENS Passengers enter Attacker restrained Reserve pilot takes control“I had fallen but I realised, understood, that the aircraft was going down. I thought, ‘Smit, you need to do something, you need to give one last push. The door is just there.’ I was in a lot of pain but I just opened it and the others came in.”
据《国家报》报道,马查尔机长对总理莫迪说道:“我当时倒在地上,但意识到飞机正在下坠。我心想:‘斯米特,你必须做点什么,必须再努力一把。门就在那里。’虽然疼痛难忍,我还是打开了门,其他人也跟着进来了。”第六章:乘客们冲入驾驶舱点击客舱画面即可查看乘客们所见所闻。
Capt. Smit Machchhar to PM Narendra Modi, as reported by The National CHAPTER 6 Passengers rush in Tap the cabin to see what passengers saw and heard.
- 靠近驾驶舱的乘客听到喊叫声。可以听到有人喊道:“他试图让飞机坠毁”,还有人命令其他人“坐下”。
1 · Passenger near the cockpit Hears shouting. People can be heard shouting “he tried to crash the plane” and ordering others to “sit down”.
- 在过道处,乘客与机组人员从打开的驾驶舱门涌入,合力制服了袭击者。
2 · In the aisle Passengers and crew rush forward through the open cockpit door and restrain the attacker.
- 另一位乘客称,客舱内不断有人呼喊请求医生前来。4 · 机上的牙医 以色列牙医肖塔·穆萨耶夫医生上前为伤者实施紧急救治。
3 · Another passenger Repeated calls for a doctor ring out through the cabin. 4 · Dentist on board Dr Shota Musayev, an Israeli dentist, moves forward to give emergency care.
5 · 看守袭击者 机组人员与乘客共同将副驾驶控制住。“没人会放他走的,”一人说道。
5 · Guarding the attacker Crew and passengers keep the co-pilot under guard. “No one will release him,” one says.
6 · 后备飞行员 有乘客询问航班上是否还有“其他飞行员”。随后两名处于休息状态的迪拜航空飞行员接管了驾驶舱。
6 · Reserve pilots A passenger asks if there is “an additional pilot on the flight”. Two off-duty flydubai pilots take control.
消息来源:以色列第12频道获取的乘客拍摄视频,转引自《以色列时报》。机舱内人员位置仅为示意。此为乘客拍摄的原始视频,尚未经《印度快报》独立核实。
Source: Channel 12 passenger footage, via The Times of Israel. Positions in the cabin are illustrative. ACTUAL PASSENGER FOOTAGE Not independently verified by The Indian Express.
7500:非法干扰 飞行员可通过输入四位数的应答机代码来无声地传递遇险信号。输入代码7700即表示发生一般性紧急情况;7500则代表出现非法干扰或劫机情况,以此向空管部门通报飞机正面临紧急状况。FZ1073航班持续使用该代码约一小时。消息来源:美联社、Flightradar24塔布克:紧急着陆 起飞近四小时后,FZ1073航班在沙特阿拉伯的塔布克紧急着陆。
7500: unlawful interference Pilots can signal trouble silently with a four-digit transponder code. Tap a code. 7700 GENERAL EMERGENCY 7500 UNLAWFUL INTERFERENCE / HIJACKING tells air traffic control the aircraft has a general emergency. signals unlawful interference, including a possible hijacking. FZ1073 held it for about an hour. Source: AP, Flightradar24 Tabuk: emergency landing Nearly four hours after take-off, FZ1073 lands in Tabuk, Saudi Arabia.
机上乘客大多为以色列人,他们随后搭乘另一架飞机返回本国。消息来源:美联社疑问:副驾驶为何发动袭击?他的背景审查情况如何?他是否为单独行动?为何一名阿曼籍飞行员会执飞前往特拉维夫的航班?
The passengers, most of them Israeli, later flew home on a separate plane. Source: AP The questions Why did the co-pilot attack? How was he vetted? Did he act alone? Why was an Omani pilot flying to Tel Aviv?
已确认/报道内容:机长马赫哈尔身受重伤;阿联酋方面称,副驾驶使用驾驶舱内的斧头袭击了他;飞机出现急剧下降;机长打开了驾驶舱门;乘客与机组人员随即介入控制局面;航班最终在塔布克着陆;阿联酋正在主导此次事件的调查;阿联酋将此次事件定性为“恐怖袭击”。
Confirmed / reported Still under investigation Captain Machchhar was seriously injured The co-pilot attacked him, the UAE says, with the cockpit crash axe The aircraft made an extreme descent The captain opened the cockpit door Passengers and crew intervened The flight landed at Tabuk The UAE is leading the investigation The UAE has described it as a “terrorist attack”
尚未查明的内容:副驾驶的具体动机;他是否单独行动;是否与极端组织有关联;受雇前接受过何种背景审查;他为何会被安排执飞特拉维夫航线;驾驶舱内发生事件的全部经过。消息来源:美联社、阿联酋当局美联社;Flightradar24;《The National》;《Channel 12》援引《以色列时报》报道;阿联酋当局。由Aniruddha Dhar开发的Express InfoGenIE。
The co-pilot’s exact motive Whether he acted alone Any links to extremist groups How he was vetted before being hired How he came to fly the Tel Aviv route The full sequence inside the cockpit Source: AP, UAE authorities Sources: AP; Flightradar24; The National; Channel 12 via The Times of Israel; UAE authorities Express InfoGenIE Created by Aniruddha Dhar Now the questions are about who knew what before take-off, and why a man who had reportedly been barred from flying in his own country was in the cockpit at all. , quoting security sources, reported that Israel’s Transport Ministry and the Mossad were meant to check the crew list.
目前人们关注的焦点是:飞机起飞前谁知晓了哪些信息?为何一名据称已被本国禁止乘机的人竟然能进入驾驶舱?有消息援引安全部门人士的话称,以色列交通部与摩萨德本应对机组人员名单进行审核。以色列税务局证实确实收到了该名单,但交通部则拒绝透露是否对名单进行了核查。
The Israel Tax Authority confirmed it received the list. The Transport Ministry would not say whether it went through it. Flydubai FZ1073: Who were mystery pilots who saved the plane after Smit Machchhar was attacked? What did Israel know before the flight?
迪拜航空FZ1073航班:在斯米特·马查尔遭袭击后,是哪几位神秘飞行员挽救了飞机?以色列在航班起飞前掌握了哪些信息?
According to Haaretz, Israeli government officials received the crew and passenger list ahead of the flight. Here is what is known and what is not:
据《国土报》报道,以色列政府官员在航班起飞前便收到了机组人员及乘客名单。目前已知与未知的信息如下:已确认的信息:以色列官员确实在航班起飞前收到了机组人员与乘客名单。以色列税务局也证实该名单已送达。安全部门人士向该报透露,交通部与摩萨德本应负责审核机组人员姓名。那名阿曼籍副驾驶在起飞前并未被标记为可疑人员。
What is confirmed Israeli officials received the list of crew and passengers before the flight. The Israel Tax Authority confirmed to that the list reached it. Security sources told the paper that the Transport Ministry and the Mossad were supposed to check the crew names. The Omani co-pilot was not flagged before the flight.
尚未确认的信息:交通部是否对名单进行了核查?该部门对此未予回应。摩萨德是否审核了机组人员姓名?目前《国土报》相关报道中并未提及。是否有任何以色列机构在起飞前对这名副驾驶提出过担忧?目前尚无任何机构公开表示过此类情况。阿曼是否曾向以色列或任何航空公司提及其对该副驾驶的担忧?目前情况尚不明朗。这名副驾驶是谁?关于他的过往有哪些信息?
What has not been confirmed Whether the Transport Ministry went through the list. It declined to say. Whether the Mossad checked the crew names. The part of the Haaretz article seen here does not say. Whether any Israeli body raised a concern about the co-pilot before take-off. None has said so publicly. Whether Oman told Israel or any airline about its reported concerns over the co-pilot. reported that it is unclear. Who is the co-pilot, and what is known about his past?
三位了解内情的人士——包括一名海湾地区外交官与一名西方外交官——向通讯社透露,这名副驾驶名叫哈马姆·阿尔-哈马米,是阿曼国籍。他们均未透露自己的姓名。
Three people with knowledge of the matter, including a Gulf diplomat and a Western diplomat, told the news agency that the co-pilot is Hamam al-Hammami, an Omani national. They spoke without giving their names.
《华尔街日报》援引匿名消息人士的话称,阿曼当局出于对其极端主义观点的担忧,禁止他乘坐飞机进入阿曼。目前尚不清楚这些观点具体是什么,也不清楚阿曼是否将此事告知了其他国家或航空公司。CNN援引消息人士及一名以色列官员的说法称,他出生于阿联酋,母亲是叙利亚人,并在那里生活了数年。CNN还援引一位地区外交人士的话称,由于类似的担忧,他此前已被调离飞行训练岗位,转而担任其他职务。
The Wall Street Journal, citing unnamed sources, said Omani authorities had barred him from flying in Oman over concerns about alleged extremist views. It is not clear what those views were, or whether Oman told other countries or airlines. CNN, citing a source and an Israeli official, said he was born in the UAE to a Syrian mother and spent several years there. CNN also quoted a regional diplomatic source who said he had been removed from flight training over similar concerns and moved to another role.
CNN查看了一份带有他姓名的领英资料,上面显示他在阿曼航空工作了七年,于2025年2月离职;同年6月他加入摩洛哥皇家航空,又于2026年1月离开。白金汉郡新大学证实,他确实在该校完成了远程航空管理课程,但并未在该校接受任何飞行员培训。
A LinkedIn profile with his name, seen by CNN, says he spent seven years at Oman Air and left in February 2025. It says he joined Royal Air Maroc in June 2025 and left in January 2026. Buckinghamshire New University has confirmed he finished a distance-learning course in aviation management there, and says he did no pilot training with it.
一位海湾地区外交官向美联社透露,调查人员正在试图查明他是单独行动,还是与极端组织存在关联。FZ1073航班上发生了什么?
A Gulf diplomat told AP that investigators are trying to learn whether he acted as a “lone wolf” or had links to extremist groups. What happened on flight FZ1073?
根据Flightradar24的记录,该航班于周三早上7点05分从迪拜起飞,随后爬升至34,000英尺的高度。两个多小时后,飞机开始下降,数据显示其在约两分钟内高度骤降了17,000多英尺,之后又出现反复升降的情况。
According to Flightradar24, the plane left Dubai at 7:05 am on Wednesday and climbed to 34,000ft. A little over two hours later, it began to descend, and the data showed it fell more than 17,000ft in about two minutes before it climbed and dropped again.
在驾驶舱内,副驾驶袭击了印度籍飞行员马查尔。阿联酋方面称,副驾驶使用了紧急破窗斧——这种工具通常放置在驾驶舱内,用于紧急情况下的逃生。马查尔后来在阿布扎比的一家医院里对印度总理莫迪说,当时自己倒在地板上,能感觉到飞机正在急速下坠。他说自己意识到这是“采取行动的最后机会”。马查尔告诉莫迪,他设法爬到舱门处并将其打开,随后其他人也涌了进来。
Inside the cockpit, the co-pilot had attacked Indian pilot Machchhar. The UAE says he used the emergency crash axe, a tool kept in cockpits to cut through the aircraft in an emergency. Machchhar later told Prime Minister Narendra Modi, from a hospital in Abu Dhabi, that he was on the floor and could feel the plane dropping. He said he knew it was the “last chance to do something”. He told PM Modi he reached the door and opened it, and people came in.
乘客和机组人员制服了副驾驶。飞机在约15000英尺高度平飞,应答机设置为7500代码,表示非法干扰。机上两名预备飞行员接管操纵,于当地时间上午9:45将客机降落在塔布克。沙特当局称,马查尔机长被送往医院,经医疗评估后被空运至阿布扎比。阿联酋方面怎么说,接下来会怎样?
Passengers and crew overpowered the co-pilot. The plane levelled out at about 15,000ft, and its transponder was set to code 7500, which signals unlawful interference. Two reserve pilots on board took the controls and landed the jet at Tabuk at 9:45 am local time. Saudi authorities said Captain Machchhar was taken to a hospital and then airlifted to Abu Dhabi after medical clearance. What is the UAE saying, and what happens next?
阿联酋检察总长哈马德·赛义夫·阿尔·沙姆西周六表示,调查人员发现副驾驶发动了他所谓的“恐怖袭击”。他说副驾驶用坠机斧攻击机长,并试图控制飞机。周四,他已下令调查人员核查该事件是否与恐怖活动或意图有关,或是否涉及他人策划或指使。
UAE Attorney General Hamad Saif al-Shamsi said on Saturday that investigators found the co-pilot had begun what he called a “terrorist act.”He said the co-pilot attacked the captain with the crash axe and tried to take control of the aircraft. On Thursday, he had ordered investigators to check whether the incident was tied to terrorist activity or intent, or to planning or direction by others.
迪拜航空袭击者曾在英国大学就读,支持针对女性的暴力、俄罗斯的战争阿布扎比主导此案,因为该飞机在阿联酋注册并悬挂其国旗。阿尔·沙姆西表示,阿联酋法律管辖机上犯罪,即使发生在国外。调查人员正在调查动机、与他人的任何关联,以及物理和数字证据。阿联酋尚未说明动机,也未表明是否认为哈马米单独作案。
Flydubai attacker studied at British university, backed violence against women, Russia’s war Abu Dhabi is leading the case because the plane ised in the UAE and flies under its flag. Al-Shamsi said UAE law covers crimes on board even outside the country. Investigators are looking at the motive, any links to others, and physical and digital evidence. The UAE has not said what the motive was, or whether it thinks al-Hammami acted alone.
阿联酋总统顾问安瓦尔·加尔加什在X平台表示,此次袭击表明该地区反极端主义斗争尚未结束。迪拜航空飞往以色列的航班在调查进行期间仍处于暂停状态。内塔尼亚胡在10月7日前也错过了预警吗?
UAE presidential adviser Anwar Gargash said on X that the attack shows the region’s fight against extremism is not over. Flydubai flights to Israel remain suspended while the investigation is ongoing. Did Netanyahu miss a warning before 7 October as well?
关于迪拜航空机组人员名单的问题,对面临10月27日激烈选举的以色列总理本雅明·内塔尼亚胡来说,时机极其糟糕。他还面临第二个安全问题,即2023年10月7日哈马斯领导的袭击。
The questions about the Flydubai crew list come at a bad time for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu who faces a close election on 27 October. He is also dealing with a second security question, this one about the Hamas-led attacks of 7 October 2023.
周日,《华尔街日报》刊发报道称,埃及情报总局局长阿巴斯·卡梅尔曾向内塔尼亚胡发出过有关此次袭击的警告。报道指出,袭击发生前几天,卡梅尔给总理打了电话。这一消息进一步印证了此前的说法:2023年9月,卡梅尔曾亲赴以色列,向以色列安全官员通报哈马斯正策划发动袭击。据称,内塔尼亚胡在10月7日之前就收到了相关警告,这一说法也一直伴随着他。
On Sunday, the Wall Street Journal published a report saying Netanyahu had been warned of that attack by Egypt’s intelligence chief, Abbas Kamel. According to the report, Kamel phoned the prime minister a few days before the attack. It adds to earlier claims that Kamel flew to Israel in September 2023 to tell security officials in person that Hamas was planning an attack. Netanyahu is alleged to have received warnings before 7 October, and the claim has followed him since.