字号·· | 护眼
美国广播公司

艾奥瓦州议员将就提高一项税收激励上限进行投票,以支持一座150亿美元的钢铁厂Iowa lawmakers to vote on raising tax incentive cap for a $15B steel plant

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

爱荷华州议员将于周五返回州议会大厦,审议扩大州税收优惠政策的相关事宜。

得梅因,爱荷华州——爱荷华州议员将于周五返回州议会大厦,审议提高州税收优惠上限,旨在为该州争取到一个价值150亿美元的钢铁厂项目。

Iowa lawmakers are set to return to the Statehouse Friday to consider expanding state tax incentives DES MOINES, Iowa -- Iowa lawmakers will return to the Statehouse Friday to consider expanding the ceiling on state tax incentives in an effort to secure a $15 billion steel plant project for the state.

唐纳德·特朗普总统周一与爱荷华州民选官员共同宣布了该项目,并称其为一项重大的经济和国家安全投资。

President Donald Trump announced the plant Monday alongside Iowa elected officials, heralding the project as a major economic and national security investment.

在中期选举前五周,共和党人抓住了这一提供高薪就业机会的承诺,并强调了美国腹地在推动美国钢铁制造业发展中的核心作用。这被视为爱荷华州东南部的一个机遇,该地区沿密西西比河而建,曾是繁荣的工业中心,但后来因工厂倒闭和人口减少而陷入困境。尽管如此,这项交易及其可能带来的减税政策在爱荷华州农村地区和得梅因都引发了一些质疑。

Five weeks before the midterm elections, Republicans seized on the promise of good-paying jobs and a central role for the heartland in the push for American steel manufacturing. It's celebrated as an opportunity for southeast Iowa, an area along the Mississippi River that once thrived as a hub for industry but has since suffered from shuttered facilities and dwindled populations. Still, the deal and the tax abatements it could carry have also been met with some skepticism in rural Iowa and Des Moines alike.

尽管商务部长霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick)表示“交易已达成”,但此后几天州政府的行动和地方官员的表态表明情况并非如此。

And while Commerce Secretary Howard Lutnick said the “deal is done,” state action and local officials in the days since suggest otherwise.

共和党州长金·雷诺兹(Kim Reynolds)周二召集议员举行特别会议,称需要对该州的经济发展计划进行“合理且有限的更新”,以推进由明尼苏达州公司Mesabi Metallics提出的项目。该公司由总部位于印度的埃萨集团(Essar Group)拥有。

Republican Gov. Kim Reynolds on Tuesday called lawmakers back for the special session, saying “reasonable and limited updates” to the state's economic development program were needed to advance the project proposed by Mesabi Metallics, a Minnesota company owned by the India-based conglomerate Essar Group.

州政府与Mesabi Metallics之间协议的条款已在谅解备忘录中概述;当被要求提供副本时,双方均未提供。

The terms of an agreement between the state and Mesabi Metallics have been outlined in a memorandum of understanding; neither provided a copy when asked for one.

虽然具体选址尚未披露,但民选官员已暗示该项目将落户李县(Lee County)。不过,该县监事会主席本周表示,该公司尚未最终确定项目选址。

While the specific location remains undisclosed, elected officials have indicated the project is set for Lee County. Still, the chair of the county board of supervisors said this week that the company has not yet committed to the project site.

Mesabi Metallics公司发言人杰西·哈里斯(Jesse Harris)周二在一份声明中表示,该公司“期待在不久的将来破土动工”。他表示,基于与立法者和民选官员的沟通,公司对法律修订能够获得通过持“乐观”态度。

Mesabi Metallics “looks forward to breaking ground in the near future,” Jesse Harris, a spokesperson for the company, said in a statement Tuesday. He said the company is “optimistic” that changes to the law will be enacted based on conversations with legislators and elected officials.

白宫周四表示,爱荷华州的项目之所以能够实现,完全归功于总统的政策。

The White House said Thursday that the Iowa project is only possible because of the president's policies.

发言人泰勒·罗杰斯(Taylor Rogers)在一份声明中称:“特朗普总统在确保历史性投资、创造高薪就业岗位以及推动制造业回流美国方面有着公认的政绩。”

“President Trump has a proven record of securing historic investments, creating high-paying jobs, and bringing manufacturing back to the United States," spokesperson Taylor Rogers said in a statement.

爱荷华州众议员马修·林克(Matthew Rinker)表示,他几个月前就参与了关于其选区内潜在项目的讨论。

Iowa state Rep. Matthew Rinker said he joined conversations on a potential project in his district several months ago.

尽管如此,根据网页存档显示,就在今年7月,Mesabi公司网站上发布的钢铁厂招聘信息的工作地点还是肯塔基州的帕迪尤卡。目前,招聘信息的工作地点已改为爱荷华州,但政府关系经理的职责中仍包含与肯塔基州经济发展团队对接的内容。

Still, as recently as July, job listings on Mesabi’s website for the steel plant were based in Paducah, Kentucky, according to a version saved in the web archive. Jobs are now listed for Iowa, though the job responsibilities for a government relations manager still include interfacing with Kentucky's economic development team.

发言人布兰登·马特林(Brandon Mattingly)表示,虽然公司此前一直在与肯塔基州官员进行商讨,但该项目的规模“在谈判期间增加了一倍多”。共和党人林克说,爱荷华州“确实是在后期才加入竞争的”,“我认为他们一旦来到这里,就意识到这里才是他们应该落户的地方。”然而,雷诺兹(Reynolds)在公告中指出,爱荷华州若想在与其他州的竞争中胜出,首先必须修改州法律。

While the company had been in discussion with Kentucky officials, the scale of the project “more than doubled over the negotiation period,” spokesperson Brandon Mattingly said in an Iowa "did get kind of into the mix late,” said Rinker, a Republican. “I think once they got here, they realized this is where they needed to be.”First, though, changes in state law are necessary for Iowa to compete against other states for the project, Reynolds said in her proclamation.

她要求立法者修改经济发展计划,将符合条件项目的税收抵免额度从目前的5%提高到最高10%,并将支付期限从5年延长至10年。

She is asking lawmakers to modify the economic development program so that tax credits on eligible projects can be worth up to 10% of investments, an increase from the current 5%, and paid out over 10 years instead of five.

对于一个耗资150亿美元的项目而言,这意味着一旦工厂投入运营并达到就业指标,公司可能在10年内获得高达15亿美元的返还款。

For a $15 billion project, that could mean up to $1.5 billion in kickbacks payable over 10 years once the plant is running and contingent on jobs.

李县没有任何分区或许可条例要求该项目本身必须遵守。公司只需获得在县级次要道路上运输的许可。

Lee County does not have any zoning or permitting ordinances that would be required for the project itself. The company would need a permit for hauling on the county’s secondary roads.

布鲁金斯学会高级研究员安东尼·皮帕表示,此类投资的规模与小型农村社区的法律和行政能力不对等。他专门研究农村地区的发展和政策。

The scale of an investment such as this one is asymmetrical with the legal and administrative capacity of a small, rural community, said Anthony Pipa, a senior fellow at the Brookings Institution who studies development and policy in rural areas.

他表示,虽然此规模项目潜在收益巨大,但这种不对等也使这些社区处于脆弱地位,缺乏显著谈判筹码。皮帕还指出了多个未能落地的大型投资提案案例。

While there’s a lot of potential upside to a project of this scale, that asymmetry also leaves those communities vulnerable and without significant leverage, he said. Pipa also pointed to examples of massive proposed investments that didn’t come to fruition.

例如在邻州威斯康星州,特朗普曾宣布富士康科技集团将建设显示屏制造工厂,承诺提供13,000个就业岗位,称其将成为“世界第八大奇迹”。在时任共和党州长斯科特·沃克的推动下,州立法机构批准向这家台湾制造企业提供高达30亿美元的州级减税优惠,前提是其达到就业和投资基准,但这些优惠后来被沃克的继任者、民主党州长托尼·埃弗斯大幅缩减。

In neighboring Wisconsin, for example, Trump announced a Foxconn Technology Group display screen manufacturing facility and its promise of 13,000 jobs, saying it would be the “eighth wonder of the world.”The state Legislature, at the urging of then-Republican Gov. Scott Walker, approved up to $3 billion in state tax breaks for the Taiwanese manufacturing company if it hit employment and investment benchmarks, though those were significantly scaled back by Walker’s successor, Democratic Gov. Tony Evers.

此后,富士康大幅缩减了项目规模,目前表示到2029年底将雇佣约2,600人。

Foxconn has since dramatically reduced the scope of the project and now says it will employ about 2,600 people by the end of 2029.

威斯康星州民主党人戈登·欣茨曾作为州议员领导反对富士康项目,他表示看到爱荷华州所承诺的情况与之有相似之处。

Wisconsin Democrat Gordon Hintz, a leading opponent of the Foxconn project when he was a state lawmaker, said he sees parallels with what’s promised in Iowa.

“在中西部上游的后工业经济体中实现本土化生产的想法非常有吸引力,”现任县行政长官的辛茨(Hintz)表示,“但魔鬼藏在细节中。”

“The idea of having domestic production in an Upper Midwest, post-industrial economy has a lot of appeal,” said Hintz, who is now a county executive. “The devil’s in the details.”

李县经济发展委员会(Lee County Economic Development Board)表示,该委员会在将梅萨比(Mesabi)项目引入爱荷华州的过程中发挥了关键作用。委员会称该工厂带来了“非凡的机遇”,同时也承认仍有关于“劳动力、基础设施、住房和社区服务”的问题需要解决。

The Lee County Economic Development Board, which Rinker said was pivotal in bringing the Mesabi project to Iowa, said the plant brings “extraordinary opportunity,” while acknowledging the ongoing questions that need to be addressed “about workforce, infrastructure, housing, and community services.”

委员会首席执行官兼总裁艾米丽·本杰明(Emily Benjamin)在一份声明中表示:“我们对这两方面都非常重视。我们的工作是确保这样的增长能够造福于在此生活和工作的人们。”

“We take both seriously,” board CEO and President Emily Benjamin said in a statement. “Our job is to help make sure growth like this benefits the people who live and work here.”