
观察人士指出,印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托对其内阁进行改组,表明他迫切需要依靠经验丰富的技术官僚和关键岗位上的可信赖人物,以应对批评声音和支持率下滑的问题。
Indonesian President Prabowo Subianto’s reshuffling of his cabinet signals an urgent need to address criticism and dipping ratings by banking on experienced technocrats and trusted figures in key positions, observers say.
尽管新任外交长的任命让人对普拉博沃更为“冲动”的外交政策决策能有所克制抱有希望,但总统自封的“首席外交官”角色可能不会改变。
But although the appointment of a new foreign minister raises hope of some restraint on Prabowo’s more “impulsive” foreign policy decisions, the president’s self-imposed role as “chief diplomat” is likely to remain unchanged.
在不到三周内的第二次高级内阁变动中,普拉博沃于周四任命该国前联合国常驻代表阿曼纳塔·纳西尔为新任外交部长,而卸任的外交部长苏吉奥诺则被任命为人类发展协调部长。
In his second senior cabinet change in under three weeks, Prabowo on Thursday named his country’s former permanent representative to the UN, Arrmanatha Nasir, as the new foreign minister, with the outgoing Sugiono appointed coordinating minister for human development.
戈尔卡党政治家穆罕默德·萨尔穆吉被任命为工业部长,接替阿古斯·古米旺·卡塔萨米塔。总统办公厅主任杜东·阿卜杜拉赫曼将担任政治与安全事务协调部长,巴希尔·拉哈达利亚则被任命为下游化与能源转型协调部长,这是内阁中的一个新设职位。
Golkar party politician Muhammad Sarmuji was named minister of industry, replacing Agus Gumiwang Kartasasmita. Presidential Chief of Staff Dudung Abdurachman will now serve as the coordinating minister for political and security affairs while Bahlil Lahadalia has been appointed coordinating minister for downstreaming and energy transition, a new position in the cabinet.
此次改组涉及10个部长级和副部长级职位的任命,以及8名其他机构及警察部队的高级领导人。所有18人于周四下午在雅加达总统府宣誓就职。
9月14日,普拉博沃用其副手苏阿希尔·纳扎拉替换了财政部长普尔巴亚·尤迪·萨德瓦。
The changes involve 10 ministerial and deputy ministerial appointments, as well as eight other senior leaders of agencies and the police force.
战略咨询公司FGS Global的副总监德迪·迪纳托表示,此次改组显示普拉博沃正在平衡政治整合与维持技术官僚可信度的需求。
All 18 were sworn in at the presidential palace in Jakarta on Thursday afternoon.
“他在把亲信人物安排到关键职位的同时,也在提拔苏哈希尔、阿尔马纳塔等经验丰富的技术官僚,”他说。“这表明,普拉博沃希望组建一个与其议程高度契合的内阁,同时确保关键部门仍由拥有丰富专业经验和机构管理经验的人负责。”迪迪还表示,由于萨尔穆吉主要具有政治而非技术官僚背景,企业和投资者将关注这位新任工业部长如何管理一个高度专业化的部门。
On September 14, Prabowo replaced finance minister Purbaya Yudhi Sadewa with his deputy, Suahasil Nazara. Dedi Dinarto, associate director at strategic advisory firm FGS Global, said the reshuffle showed Prabowo balancing political consolidation with the need to maintain technocratic credibility. “He is placing trusted figures in key positions, while also promoting experienced technocrats such as Suahasil and Arrmanatha,” he said.
迪迪说,这次重组也进一步巩固了戈尔卡尔党作为普拉博沃关键政治盟友的地位。戈尔卡尔党是印度尼西亚议会第二大党,也是执政联盟的核心成员。
“This suggests Prabowo wants a cabinet that is closely aligned with his agenda, while ensuring that key portfolios are still run by people with strong professional and institutional experience.”
ISEAS—尤索夫·伊沙克研究所印尼研究项目首席研究员兼协调员朱莉娅·刘表示,普拉博沃担任总统的首个任期已近过半,他需要“迅速遏制负面情绪和批评浪潮,并弥补个人支持率下滑造成的损失”。
Dedi added that since Sarmuji hailed primarily from a political rather than a technocratic background, businesses and investors would be watching how the new industry minister handled a highly technical portfolio.
刘表示,希望普拉博沃新任外交部长和财政部长能够为各自部委恢复某种平衡与秩序,并消除外界对国家政策混乱或冲突的印象。
The reshuffle also reinforced Golkar’s standing as a key political ally of Prabowo, Dedi said.
“如果普拉博沃恰当地平衡了内阁各方势力,我们短期内就不应再看到同等规模的改组,”她说。“然而,如果未来六个月内又进行更多调整,这也可能反映出他对某些特定人员的不满,或表明随着我们临近2029年这一关键选举年,政治力量对比变得更加不确定。”
Golkar is the second largest party in Indonesia’s parliament and a core member of the ruling coalition. Julia Lau, principal fellow and coordinator of the Indonesia Studies Programme at ISEAS-Yusof Ishak, said Prabowo was approaching the halfway mark of his first term as president and needed to “stem the tide of negative sentiment and criticism, as well as dents in his personal popularity ratings, fast”.
对普拉博沃的批评,源于人们对其威权治理风格、民主倒退、国家主导的高成本项目所造成的经济压力,以及对批评者采取敌对态度的担忧。尤其是免费供餐计划,因大规模食物中毒事件、数百万美元的腐败丑闻,以及将预算从其他重要领域大幅调走而遭到严厉批评。
The new foreign and finance ministers, Lau said, would hopefully restore some balance and order to their respective ministries and stem perceptions of disarray or conflict in the country’s policies.
澳大利亚战略政策研究所高级分析员加特拉·普里亚迪塔表示,这次改组显然是为了边缘化与前总统佐科·维多多有关的高级人物。
“If Prabowo has struck the balance correctly in his cabinet, we should not see a similarly large reshuffle again soon,” she said.
被边缘化的人物包括前统筹部长普拉蒂克诺,以及前警察总局长利斯特约·西吉特·普拉博沃;后者已被调任权力相对较小的总统行政办公室主任。
“However, if more adjustments come within the next six months, it can also reflect a dissatisfaction with particular individuals, or a more uncertain political balance as we approach 2029, a critical election year.”
加特拉说:“这并不一定意味着佐科更广泛的政治影响力已明显削弱,因为他的许多盟友和关系网络仍遍布政府各部门。但这确实表明,普拉博沃正越来越 seeks to put his own stamp on the administration.” "seeks to put his own stamp" 试图在政府中打上自己的印记. P4: 加特拉表示,外交部长的人选尤其重要,因为阿尔曼纳塔是一位经验丰富的外交官,他曾在前外长蕾特诺·马尔苏迪手下迅速晋升,因此其观点很可能与外交部的主张更为一致。
Criticism of Prabowo stems from concerns over his authoritarian governance style, democratic backsliding, economic strain from costly state-led programmes, and a hostile stance towards critics. The free meals programme in particular has come under heavy criticism due to mass food poisoning outbreaks, multimillion-dollar corruption scandals, and severe budget reallocation away from other vital sectors.
P5: “外交政策界将对他寄予厚望,希望他能够在一定程度上约束普拉博沃较为冲动的某些外交政策决定,尤其是那些偏离[外交部]所倾向立场的决定。”加特拉说。“如果普拉博沃恰当地平衡了内阁各方势力,我们短期内就不应再看到同等规模的改组,”她说。“然而,如果未来六个月内又进行更多调整,这也可能反映出他对某些特定人员的不满,或表明随着我们临近2029年这一关键选举年,政治力量对比变得更加不确定。”
The reshuffle points to a clear effort in sidelining senior figures associated with former president Joko Widodo, according to Gatra Priyandita, senior analyst at the Australian Strategic Policy Institute. These include former coordinating minister Pratikno and former police chief Listyo Sigit Prabowo, who has been moved to the comparatively less powerful role of head of the Executive Office of the President.
对普拉博沃的批评,源于人们对其威权治理风格、民主倒退、国家主导的高成本项目所造成的经济压力,以及对批评者采取敌对态度的担忧。尤其是免费供餐计划,因大规模食物中毒事件、数百万美元的腐败丑闻,以及将预算从其他重要领域大幅调走而遭到严厉批评。
“That does not necessarily mean Jokowi’s broader political influence has significantly weakened, as many of his allies and networks remain embedded across government. But it does suggest that Prabowo is increasingly seeking to put his own stamp on the administration,” Gatra said.
澳大利亚战略政策研究所高级分析员加特拉·普里亚迪塔表示,这次改组显然是为了边缘化与前总统佐科·维多多有关的高级人物。
被边缘化的人物包括前统筹部长普拉蒂克诺,以及前警察总局长利斯特约·西吉特·普拉博沃;后者已被调任权力相对较小的总统行政办公室主任。
The foreign minister appointment was particularly significant, according to Gatra, as Arrmanatha, an experienced diplomat who rose quickly through the ranks under former foreign minister Retno Marsudi, was likely to hold views that were more closely aligned to the ministry’s.
加特拉说:“这并不一定意味着佐科更广泛的政治影响力已明显削弱,因为他的许多盟友和关系网络仍遍布政府各部门。但这确实表明,普拉博沃正越来越试图在政府中打上自己的印记。”
“There will be significant expectations within the foreign policy establishment that he can provide a degree of restraint on some of Prabowo’s more impulsive foreign policy decisions, particularly where these diverge from [the ministry] preferred positions,” Gatra said.
加特拉表示,外交部长的人选尤其重要,因为阿尔曼纳塔是一位经验丰富的外交官,他曾在前外长蕾特诺·马尔苏迪手下迅速晋升,因此其观点很可能与外交部的主张更为一致。
However, whether he could do so effectively was uncertain as Prabowo might place a premium on “loyalty and perhaps even compliance” over substantive bureaucratic advice, Gatra added.
“外交政策界将对他寄予厚望,希望他能够在一定程度上约束普拉博沃较为冲动的某些外交政策决定,尤其是那些偏离[外交部]所倾向立场的决定。”加特拉说。
A major change in direction was not expected, Dedi said, as Prabowo would remain Indonesia’s “chief diplomat and continue to drive foreign policy personally”.
不过,他能否有效做到这一点尚不确定,因为普拉博沃可能更看重“忠诚,甚至可能是服从”,而不是实质性的官僚建议,加特拉补充说。
“Arrmanatha’s role is expected to bring more substance and follow-through to the president’s active diplomacy,” he noted.
德迪说,预计其外交政策方向不会发生重大变化,因为普拉博沃仍将是印尼的“首席外交官,并继续亲自主导外交政策”。
他指出:“预计阿尔曼塔纳的职责将让总统的积极外交更具实质内容并得到更好的落实。”
Since taking office in October 2024, Prabowo has taken control of Indonesia’s foreign policy and visited nearly 30 countries to position Jakarta as an active mediator and independent middle power.
自2024年10月上任以来,普拉博沃已掌控印尼外交政策,并访问了近30个国家,将雅加达定位为积极的调停者和独立的中等强国。
Lau said the president’s “personalised style” of meeting leaders of large countries and conducting diplomacy in person was expected to remain unchanged.
劳表示,预计总统同大国领导人会面并亲自主导外交活动的“个性化风格”将保持不变。
However, Prabowo should let his diplomats and new foreign minister restore confidence in Indonesia’s “free and active” foreign policy and demonstrate leadership in Asean, she said.
不过,她说,普拉博沃应让外交官和新任外长重振外界对印尼“自由积极”外交政策的信心,并在东盟展现领导力。“其中一项优先事项将是提名东盟秘书长,并与下一任东盟轮值主席国新加坡密切合作,应对重大的地区和跨国挑战。”据劳称,阿尔曼塔纳面临的多项紧迫问题包括近几个月困扰东南亚邻国的跨境烟霾、印尼加入经合组织,以及在美国与中国之间维持微妙的外交平衡。
“One priority would be the nomination of the Asean Secretary General and working well with the next Asean chair, Singapore, on key regional and transnational challenges.”Pressing issues facing Arrmanatha are the transboundary haze that has bothered Southeast Asian neighbours in recent months, Indonesia’s accession to the OECD, and the delicate diplomatic balance with the US and China, according to Lau.
她补充说,在印尼国内,鉴于前任外长任内的做法“前后不一”,阿尔曼塔纳或许还必须改善职业官僚和外交官队伍的士气,并为他们提供明确的方向。玛丽亚·西奥
Internally, given the “inconsistent” moves made during the previous foreign minister’s tenure, Arrmanatha might also have to improve morale among his career bureaucrats and diplomats and provide them with clear direction, she added.