巴勒斯坦当局周五表示，在9月12日至10月1日的犹太节日期间，共有11,409名以色列占领者冲击了被占领的东耶路撒冷的阿克萨清真寺。
A total of 11,409 Israeli occupiers stormed Al-Aqsa Mosque in occupied East Jerusalem during the Jewish holiday season between Sept. 12 and Oct. 1, Palestinian authorities said Friday.
根据耶路撒冷省的声明，这一数字涵盖了整个节日期间的入侵事件。
In a statement, the Jerusalem Governorate said the figure covered incursions from the start of the holiday season through Thursday.
声明称，9月13日，在清真寺前一天被关闭后，仍有593名占领者进入该场所；9月20日和21日又有1,678名占领者进入，其中第一天为992人，第二天为686人。
It said 593 occupiers entered the mosque compound on Sept. 13 after it was closed to incursions the previous day, a Saturday. Another 1,678 occupiers entered on Sept. 20 and 21, including 992 on the first day and 686 on the second, according to the statement.
在‘苏克特’节（Sukkot）的最初五天（9月27日至10月1日）里，共有9,138名占领者进入清真寺。声明还指出，入侵活动在周五仍在继续，预计周六也会继续发生。
The governorate said 9,138 occupiers entered the compound during the first five days of “Sukkot,” from Sept. 27 to Oct. 1. It said incursions continued Friday, with further entries expected Saturday.
参与这些活动的包括极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔（Itamar Ben-Gvir）、Zehut党领袖摩西·费格林（Moshe Feiglin）以及拉比耶胡达·格利克（Rabbi Yehuda Glick）等人。
The governorate said the incursions were accompanied by increasingly public and widespread religious rituals involving Israeli ministers, rabbis, officials and political figures.
耶路撒冷省还表示，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu）也在阿克萨清真寺的‘阿尔-布拉克墙’（Al-Buraq Wall）参加了宗教仪式。
Those taking part included far-right National Security Minister Itamar Ben-Gvir, Zehut party leader Moshe Feiglin and Rabbi Yehuda Glick, according to the statement. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu also participated in religious rituals at the Al-Buraq Wall, the governorate said.
声明中提到，占领者在清真寺内的活动包括公开集体祈祷、俯伏、诵经、跳舞、唱歌、鼓掌和吹号角等。
Practices inside the Al-Aqsa compound included public and collective prayers, prostration, chanting, dancing, singing, clapping and blowing a horn, according to the statement.
参与者还携带祈祷书和祷告垫，并穿着印有与他们所称的‘圣殿’相关的图像和口号的宗教服装和衬衫。
Participants also carried prayer books and sheets and wore religious clothing and shirts bearing images and slogans associated with what they call the “Temple,” it said.
根据历史和法律现状，阿克萨清真寺由隶属于约旦宗教事务部的耶路撒冷伊斯兰宗教基金会（Jerusalem Islamic Waqf）管理，是专门为穆斯林设立的礼拜场所。
Under the historic and legal status quo, Al-Aqsa Mosque is administered by the Jerusalem Islamic Waqf, affiliated with Jordan’s Ministry of Awqaf, as a place of worship exclusively for Muslims.
自2003年以来，尽管巴勒斯坦和约旦多次呼吁停止这种入侵行为，以色列警方仍允许占领者在穆格拉比门（Mughrabi Gate）在警察的保护下进入该场所。
Since 2003, Israeli police have allowed occupiers to enter the compound through the Mughrabi Gate under police protection, despite repeated Palestinian and Jordanian calls to halt the incursions.