以色列占据军于9月份闯入被占西岸清真寺26次，军队还禁止穆斯林祈祷召唤150次进入希伦的易卜拉欣清真寺，巴勒斯坦官员星期二表示。
Israeli occupiers stormed Al-Aqsa Mosque in the occupied West Bank 26 times in September, while the army banned the Muslim call to prayer 150 times at the Ibrahimi Mosque in Hebron, the Palestinian Ministry of Awqaf and Religious Affairs said Tuesday.
在详细说明上个月以色列对伊斯兰圣地的违反行为的报告中，该部说，被占东耶路撒冷的清真寺面临的压力加剧，同时极端主义犹太团体呼吁增加更多占领军进入这一冲突地点。
In a report detailing Israeli violations of Islamic holy sites last month, the ministry said pressure on Al-Aqsa Mosque in occupied East Jerusalem had intensified alongside calls by extremist Jewish groups for increasing occupier incursions into the flashpoint site.
清真寺是穆斯林世界第三圣地。犹太人称该地为圣殿山，声称它是古代犹太人两座犹太庙的所在地。
Al-Aqsa Mosque is the world's third-holiest site for Muslims. Jews call the area Temple Mount, claiming it was the site of two Jewish temples in ancient times.
该部还记录了钜塔教仪式在清真寺内的增加，包括公开祈祷和所描述的“史诗般的跪拜”。根据历史和法律上的现状，清真寺由约旦官务部隶属的耶路撒冷伊斯兰慕斯林管理，作为纯属穆斯林的礼拜场所。
The ministry also documented an increase in Talmudic rituals inside the Al-Aqsa compound, including public prayers and what it described as “epic prostration.”Under the historic and legal status quo, Al-Aqsa Mosque is administered by the Jerusalem Islamic Waqf, affiliated with Jordan’s Ministry of Awqaf, as a place of worship exclusively for Muslims.
自2003年以来，以色列警察允许占领军在警察保护下通过穆格拉比门进入该区域，尽管巴勒斯坦和约旦多次呼吁停止入侵。
Since 2003, Israeli police have allowed occupiers to enter the compound through the Mughrabi Gate under police protection, despite repeated Palestinian and Jordanian calls to halt the incursions.
“在希伦的易卜拉欣清真寺，以色列当局在9月份禁止祈祷召唤150次，”该部说，还补充说，对某些祈祷时间的限制已持续100天之久。
“At the Ibrahimi Mosque in Hebron, Israeli authorities prevented the call to prayer 150 times during September,” the ministry said, adding that restrictions on some prayer times had continued for 100 consecutive days.
“清真寺还在犹太节日的借口下完全关闭了六天，同时其东门一直关闭，窗户也用屏障封住，自2025年初以来一直维持这种状态，”该部说。
“The mosque was also completely closed for six days under the pretext of Jewish holidays, while its eastern gate remained shut and its windows covered with barriers, measures in place since the beginning of 2025,” the ministry said.
易卜拉欣清真寺位于希伦老城，一片完全处于以色列占领之下的区域，约有400名占领军在约1500名以色列士兵的保护下生活。
The Ibrahimi Mosque is located in Hebron’s Old City, an area under full Israeli occupation, where around 400 occupiers live under the protection of some 1,500 Israeli soldiers.
1994年，一名犹太占领者在该地制造大屠杀，杀害了29名巴勒斯坦礼拜者。此后，以色列将这座清真寺分割，将63%的面积划归犹太人，37%划归穆斯林。
Israel divided the mosque in 1994, allocating 63% to Jews and 37% to Muslims, after a Jewish occupier killed 29 Palestinian worshippers in a massacre at the site.
该部门还报告称，占领者对约旦河西岸被占领地区清真寺的袭击正在增加。
The ministry also reported increasing occupier attacks on mosques in the occupied West Bank.
报告指出，以色列占领者纵火烧毁了纳布卢斯的伊马德·丁·赞吉清真寺，并在其墙壁上喷涂了种族主义口号。
It said Israeli occupiers set fire to the Imad al-Din Zengi Mosque in Nablus and sprayed racist slogans on its walls.
该部门补充说：“以色列军队还拆毁了杰里科省阿尔-杰夫特利克地区的阿尔-杜瓦伊萨特祈祷厅。”
“Israeli forces also demolished the Al-Duwaysat prayer hall in the Al-Jiftlik area of Jericho province,” the ministry added.
该部门将这些事件称为“危险的升级”，并呼吁国际社会以及人权和人道主义组织采取行动，保护圣地，维护其历史和法律现状。
It described the incidents as a “dangerous escalation” and called on the international community and human rights and humanitarian organizations to act to protect holy sites and preserve their historical and legal status quo.