
如果副总统发表竞选演说,究竟能产生多大影响力呢?在现代选举环境中,政客在麦克风前说的每一句话都会被直播,但颇具讽刺意味的是,他的话语却很少能传达到会场之外。自共和党中期大会未能如预期般提振党势后,下一届共和党总统提名的领跑者JD·万斯已在艾奥瓦州、北卡罗来纳州、德克萨斯州和佛罗里达州为当地共和党人举办了四场集会。
If the vice president delivers a campaign speech, does it make a sound? One irony of modern elections, when everything a politician says behind a microphone is livestreamed, is that few of his words get heard outside the room. Since the Republicans’ midterm convention, which didn’t give their party its hoped-for boost, the frontrunner for the next GOP nomination has headlined four rallies for red state Republicans – in Iowa, North Carolina, Texas, and Florida.
地方媒体的报道重点集中在那些针对各州情况量身定制的言论上,比如万斯在艾奥瓦州呼吁国会允许全年销售E15乙醇汽油。而全国性媒体则更关注这次出访对万斯2028年竞选计划的影响,以及它对众议院和参议院政治格局的潜在作用。真正的新闻往往发生在台下——在采访中、在媒体镜头捕捉不到的地方。而当他称佛罗里达州的民主党参议院候选人“根本不属于美国”时,相关视频片段定会迅速流传开来。
Local coverage focused on a few remarks that were tailored to their states, like Vice President JD Vance’s plea, in Iowa, for Congress to enact year-round E15 sales. National coverage focuses on what the trip means, for Vance’s 2028 plans, or for the hue of the House and Senate map. News happens offstage, in interviews, outside what the pool cameras pick up. And when he says Florida’s Democratic nominee for Senate doesn’t “belong in America” clip accounts will be on it.
万斯在竞选集会上发表的半小时演讲内容本身就值得仔细观看,这能帮助我们了解他若参选总统会采取怎样的策略——这将是他第三次参与总统竞选,而这次竞选也预示着后特朗普时代的共和党政治走向。
The content of Vance’s half-hour speeches at campaign rallies are worth watching on their own, to understand how he might run for president –only his third-ever campaign, and what that run signals about Republican politics in a soon to be post-Trump world.
万斯的目标正是延续2024年的竞选路线:打造一个奉行民粹主义、包容多种族的共和党,将左翼意识形态彻底排除在公共生活之外。对于那些担心自己投票后并未换来理想经济状况的选民,他该如何说服他们呢?他又将如何为2028年再次推行“让美国再次伟大”政策争取支持呢?我们正通过这些半小时的演讲逐步找到答案。
The goal for Vance is continuing the 2024 project: A populist, multi-racial Republican Party that burns left-wing ideology out of public life. How can he sell that to voters who worry that they didn’t get the economy they voted for? How would he argue for another four-year lease on MAGA in 2028? We are finding out, in 30-minute bursts.
他描绘了一幅经济复苏的图景:由于大规模驱逐非法移民、实施关税政策以及总统的强力施压,犯罪率与失业率双双下降;而媒体却未能如实报道这一情况。在德克萨斯州的演讲中,他抨击民主党人是精英主义者,指责他们剥夺了人们“按照自己的价值观养育子女的权利”。
He describes a comeback economy that the media won’t cover correctly, with crime and unemployment coming down because of mass deportation, tariffs, and presidential jawboning. He attacks Democrats as elitists who’d deny the “dignity of racing your kids according to your values,” as he said in Texas.
“难道我们要投票给那种因为你不愿意让孩子接受性别转换治疗就称你为‘虐待儿童者’的人吗?”他在那次演讲中又这样说道。
“Are we going to vote for someone who says you’re a child abuser because you don’t want to trans your kids?” he said later in that speech.
和总统一样,万斯也称民主党人不诚实、善于迎合民众,甚至愚蠢至极。在爱荷华州,他在称某些政客“最擅长一言不发”后,便将右手抬到嘴边低声说道:“指的就是亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯。”这位曾嘲讽卡玛拉·哈里斯说话语无伦次、还开玩笑说她喝醉了的副总统候选人,堪称言辞犀利的“辩论狙击手”——不过如今身为现任官员,他得努力向民众推销当前的经济状况,而民众对现状的满意度却远不及2024年投票时的记忆。
Like the president, Vance describes Democrats as dishonest, pandering, and often stupid. In Iowa, after saying that some politicians were “good at saying nothing,” he lifted his right hand to his mouth for a stage whisper: “AOC.”The running mate who’d mock Kamala Harris’s “word salad” and joke that she got loaded is a rhetorical sniper – but now as an incumbent, trying to sell an economy that voters like less than the one they remembered when they voted in 2024.
与唐纳德·特朗普不同,万斯基本能照着讲稿发言——除非遭到起哄者打断,就像周四在佛罗里达州莱克兰市发生的那样。他描述了“昏昏欲睡的乔”与卡玛拉留下的“烂摊子”,并坚持共和党的论调:2026年的选举就是“常识与疯狂”之间的抉择。每到一地,他都会夸耀自他和特朗普就职以来美国新增了100万个就业岗位,这一说法总能赢得掌声;接着他又补充说这些岗位全由美国公民获得,这时掌声更加热烈。
Unlike Donald Trump, Vance stays on book – unless hecklers interrupt him, as they did in Lakeland, Fla. on Thursday. He describes the “mess” that “Sleepy Joe and Kamala” left behind and sticks to the GOP line that 2026 is a choice between “common sense and crazy.”In each state, he celebrates how one million American jobs were created since he and Trump were sworn in, which gets some applause; he mentions that all of the jobs went to citizens, which gets louder applause. (By this point in Trump’s first term, Republicans were campaigning on having created million new jobs.)
(在特朗普第一任期的同期,共和党人也曾以创造了100万个新岗位作为竞选卖点。)如今边境已封闭,犯罪率降至一个多世纪以来的最低水平,税收也得以削减,而这些成就可都离不开共和党的努力,民主党根本没帮上忙。
The border is closed, crime is at century-plus lows, and taxes got cut, without any help from Democrats.
每到一处,万斯都会对演讲内容稍作调整,向民众讲述这位总统是如何为普通民众谋福祉的——正如他在北卡罗来纳州格林斯伯勒所言:“他不为游说团体服务,也不迎合官僚阶层,更不会迎合那些几十年来把持华盛顿政坛的人。”特朗普堪称民粹主义的“破城锤”,不仅向“疯狂”的左派发起冲击,还向美国企业界的某些势力发起了挑战。
The rest of the message is refined from stop to stop, as Vance tells the story of a president who is delivering for average people – “not the lobbyists, not the bureaucrats, not the people who have been running Washington D.C. for decades,” as he said in Greensboro, N.C. Trump is a populist battering ram, charging against not just the “crazy” left, but parts of corporate America.
不过大多数选民并不认为本届政府执政20个月以来经济状况有所改善。在大会结束后的首次集会中,万斯始终未提及伊朗战争,也绝口不谈民众对高油价的不满情绪。他也承认,共和党人眼下还有不少工作要做,需要努力向民众做好宣传。
Most voters are not convinced that the first 20 months of this administration have improved the economy. At his first post-convention rallies, Vance has never mentioned the war in Iran, or specifically talked about frustration with high gas prices. He’s acknowledged that Republicans have some selling to do.
“我知道,在我们从经济困境中艰难复苏的过程中,有不少人对进展速度感到不满,”他在哈林根说道,“说实话,有时候我自己也感到沮丧。”不过,共和党人其实没什么需要“赎罪”的。即便某些数据暂时呈现负面趋势,从整体来看它们依然在朝着正确的方向前进。
“I know there are people out there who are frustrated with the pace of progress as we dig out of that hole,” he said in Harlingen. “Look, sometimes I’m frustrated with it.”But there’s not much for Republicans to atone for. Even when a number is moving in the wrong direction, it’s moving in the right direction.
该如何解释如今的通货膨胀率仍与总统就职日时水平相仿这一事实呢?
How to explain why inflation is about as high now as it was on Inauguration Day?
“在拜登执政期间,通胀率一度高达8%,”万斯在佛罗里达州说道,“而到了2025年,我们成功将其降至2%以下;2026年至今,这一数值也维持在3%以下。”万斯在抨击民主党候选人时倒也无需费太多口舌。听众们早已耳熟能详:密歇根州的威廉·劳伦斯发推文谴责传统核心家庭模式;纽约州的达里阿里扎·阿维拉·谢瓦利埃则声称7月4日应当成为巴勒斯坦与波多黎各获得解放的日子。
“Under their leadership, they had 8% inflation under Joe Biden,” Vance said in Florida. “And in 2025, we brought it down below 2%. And so far in 2026, we’ve got it down below 3%.”Vance’s case against the Democrats on the ballot is less labored. Every audience hears about the tweets from Michigan’s William Lawrence, condemning the nuclear family, and New York’s Darializa Avila Chevalier, about how July 4 should be about the liberation of Palestine and Puerto Rico.
“我试着想象一下,那些开国元勋们手握羽毛笔,坐在桌前思考着如何实现巴勒斯坦与波多黎各的解放,”他在格林斯伯勒说道。当地的民主党人则面临其他难题——通常是那些他们如今不敢公开谈论的左翼言论或性别相关观点。在北卡罗来纳州,他抨击了民主党推举的联邦参议员候选人、前州长罗伊·库珀,指责其认可所谓的“性别多元化父母日”;在爱荷华州,他质问州长候选人罗布·桑德为何会“极力维护一本描写非二元性别父母及多配偶家庭的儿童读物”。这些民主党人是不是思想扭曲呢?这个问题值得探讨。
“I try to imagine the founding fathers, with their quill pen, sitting down and thinking about the liberation of Palestine and Puerto Rico,” he said in Greensboro. The local Democrats have other problems – usually, left-wing statements or views about gender that they’re afraid to talk about now. In North Carolina, he lit into former Gov. Roy Cooper, the Democrats’ U.S. Senate nominee, for recognizing “Gender Expansive Parents Day”; in Iowa, he asked why gubernatorial nominee Rob Sand would “passionately defend a children’s book about nonbinary parents and poly families.”Are these Democrats perverted? It was worth asking.
“如果有一天,你六岁的儿子回家说自己是女孩,”万斯在哈林根谈及民主党参议院候选人詹姆斯·塔拉里科时说道,“我可以负责任地告诉你,如果你不让学校管理人员给他注射激素并更改他的代词称呼,这种行为就是虐待——绝对是虐待!” “人们不禁要问:一个整天把11岁的变装皇后挂在嘴边的男人,究竟出于什么动机呢?”
“If your six-year old son comes home one day and says he’s a girl, Talafreako says, and I quote it is abusive – abusive! – if you don’t let school officials put him on hormones and change his pronouns,” Vance said of Democratic Senate nominee James Talarico in Harlingen. “You’ve gotta wonder: What really motivates a man who spends so much time talking about 11-year old drag queens?”
在哈林根,这个位于里奥格兰德河谷、当年特朗普支持率增幅最为显著的地区,万斯指责左派试图用“我们应当彼此仇恨”这种谎言来分散非白人群体的注意力。乡下人与德州本地人其实也可以成为朋友。
In Harlingen, part of the Rio Grande Valley where the pro-Trump swing that year was most dramatic, Vance accused the left of trying to “distract” non-white people with “this lie that we should hate each other.”The hillbilly and the tejano could be friends.
“当然,在德克萨斯州第34选区的这群人群中,我看到了极其多元的背景,”万斯面对主要由拉丁裔组成的听众说道。“我必须承认,我的皮肤可能比在座的某些人更容易被晒伤。但几代以来,你们的祖辈和父辈,还有我的祖辈和父辈——我们都在做什么呢?我们驾驶卡车、耕种田地、照料病患与老人、开采煤炭,当然,我们还为国家征战沙场。” 不出几个月,这或许就会成为这位极有可能成为共和党总统候选人的人的核心主张。不过眼下,中期选举才是当务之急。
“I see, of course, an incredible diversity of backgrounds just in this crowd in Texas 34,” Vance said, in front of a largely Latino crowd. “And I can tell you that yes, my skin might burn in the sun a little bit easier than some of yours. But for generations, people like your grandparents and parents, and my grandparents and parents – what did we do? We drove the trucks. We tended the fields. We cared for the sick and elderly. We mined our coal. And of course, we fought our wars.”In a few months, this might be the message of the likely Republican nominee for president. The midterm comes first.
在万斯造访选区附近的另一个选区,民主党候选人约翰尼·加西亚对Semafor表示,现任总统与副总统的表现实在无助于本党。去年,共和党重新划分了德克萨斯州第35选区的边界,使得原本坚定支持卡玛拉·哈里斯的选区转而以11个百分点的优势选择了特朗普。
Johnny Garcia, the Democratic nominee in a district next to the one Vance visited, told Semafor that the president and vice president were not exactly helping their party. Republicans re-drew Texas’s 35th district last year, turning a seat that voted solidly for Kamala Harris into one that backed Trump by 11 points.
他说:“他们希望看到2024年的情况重演,但我们今天没有看到同样类型的能量重演。”“我们没有看到那么多的特朗普旗帜--我会经过人们的家,只看到视线所及之处的特朗普旗帜。”
“They are hoping they’re going to see a repeat of 2024, but we’re not seeing the same type of energy being repeated today,” he said. “We’re not seeing as many Trump flags – I would pass by people’s homes and just see Trump flags as far as the eye can see.”
他说,原因是价格。“看看充满参众两院共和党唯唯诺诺的人和唯唯诺诺的人的国会给我们带来了什么:加油站、杂货和处方药的成本更高。”
The reason, he said, was prices. “Look at what a Congress full of Senate and House Republican yes men and yes women has gotten us: higher costs at the gas pump, the groceries, and to fill up your prescription meds.”
当万斯前往佛罗里达州时,《坦帕湾时报》的迈克尔·范·西克询问白宫是否正在伤害共和党人在他们已经征服的州。民主党人“指出,包括[州长提名人]拜伦·多纳尔兹在内的一些候选人删除了竞选网站上明显显示支持特朗普的内容。“杰里米·华莱士在《休斯顿纪事报》上探讨了同样的问题。万斯“利用这次访问来宣传他所说的特朗普政府的政策直接在布朗斯维尔港创造了10,000个就业机会。”
As Vance traveled to Florida, The Tampa Bay Times’s Michael Van Sicker asked whether the White House was hurting Republicans in a state they’d conquered. Democrats “point out that some candidates, including [gubernatorial nominee Byron] Donalds, scrubbed their campaign websites of prominent displays of Trump support.“Jeremy Wallace explored the same question in the Houston Chronicle. Vance “used his visit to tout what he said were 10,000 jobs being created at the Port of Brownsville directly because of Trump administration policies.”