据知情人士透露,一些伦敦金融城高管担心政府可能会利用本月的预算对国内银行的利润征收暴利税,尽管国际贷款机构的英国业务获得豁免。
Some City of London executives are concerned the government may use this month’s budget to levy a windfall tax on the profits of domestic banks even as the UK operations of international lenders are exempted, according to people with knowledge of the matter.
此举可能会引发国内贷款机构和整个英国商界对安迪·伯纳姆总理领导下的工党政府对私营部门的做法的愤怒。财政大臣约翰·希利将于10月28日制定政府的下一个预算,并计划下周与银行高管会面。
Such a move would be likely to spark fury among domestic lenders and across the UK business world about the approach of the Labour government, under Prime Minister Andy Burnham, toward the private sector. Chancellor of the Exchequer John Healey is set to lay out the government’s next budget on Oct. 28, and is planning to meet with bank executives next week.
其中两名人士表示,银行家担心,政府认为英国贷款机构在支持小企业方面做得不够,他们都要求不透露姓名。讨论私下谈判。两名人士表示,新税筹集的部分收入可用于降低这些企业的成本。
There are concerns among bankers that the government believes UK lenders haven’t done enough to support small businesses, said two of the people, all of whom asked not to be identified discussing private talks. Some of the revenues raised from a new tax could be used to lessen costs for those businesses, two people said.
人们还担心银行最近的丰厚利润可能会影响政府。英国四家最大的银行--劳埃德银行集团有限公司、巴克莱银行有限公司、NatWest集团有限公司和汇丰控股有限公司--最近几个季度获得了强劲的回报,如果继续加息以应对高通胀,这种情况可能会持续下去。两名人士表示,任何新税的影响都可以通过暗示征税将在有限的时间内得到缓解。
There is also nervousness about the way banks’ recent bumper profits could sway the government. The four largest UK banks — Lloyds Banking Group Plc, Barclays Plc, NatWest Group Plc and HSBC Holdings Plc — in recent quarters have enjoyed strong returns, which is likely to continue if interest rates stay raised to combat high inflation. The impact of any new tax could be mitigated with messaging that the levy would be for a limited time, two people said.
根据反对不平等的组织Positive Money的计算,对这四大银行的英国利润征收暴利税可能会筹集高达189亿英镑(250亿美元)。绿党呼吁对银行征收38%的暴利税,以资助中小企业减税。
A windfall tax on UK profits of those big four lenders could raise as much as £18.9 billion ($25 billion), according to a calculation from Positive Money, a group that campaigns against inequality. The Green Party has called for a 38% windfall tax on banks in order to fund a tax cut for small- and medium-sized enterprises.
一些伦敦金融城的业内人士表示,考虑到工党宣称要扶持英国企业,很难相信伯纳姆领导的团队会仅将英国本土银行作为征税目标。金融服务业同样是工党的重点扶持领域,被视为推动国家经济增长的关键行业。
Some City figures said they thought it was hard to believe Burnham’s team would only target UK banks, given its stated ambitions to champion British business. Financial services is also one of Labour’s priority sectors, seen as key to the country’s growth.
“一如既往,税收相关决策应由财政大臣在财政政策发布场合予以宣布,我们不会随意对各类传言、猜测或提案发表评论,”英国财政部一位发言人在声明中说道。
“As has always been the case, decisions on tax are a matter for the Chancellor to set out at fiscal events, rather than routinely commenting on rumour, speculation or proposals,” a representative for the Treasury said in a statement.
据知情人士透露,1981年撒切尔夫人领导的保守党曾对银行征收一次性暴利税,这一先例或许会促使工党更有底气推出针对银行的类似税收措施。另一位了解工党内部思路的人士称,此举还有助于工党赢得部分民众的支持,尤其是那些对银行业持负面看法的群体,比如不少绿党选民。
Labour may be emboldened to introduce a one-time tax on banks after the Conservatives under Margaret Thatcher in 1981 levied a windfall tax on banks, one of the people said. The move could also help the party appeal to anti-bank sentiment of some of the public, such as many Green Party voters, said another person familiar with the thinking of some inside the Labour party.
英国金融服务业游说团体“UK Finance”的发言人称:“为助力投资、提升竞争力并促进经济增长,政府应当保持银行税收政策的稳定性,避免出台更多针对该行业的增税措施,从而为业界提供政策确定性。”
“To support investment, competitiveness and growth, the government should provide certainty by keeping bank taxation stable and avoid any further sector-specific tax increases,” said a spokesperson for financial services lobby group UK Finance.
巴克莱银行、国民威斯敏斯特银行、劳埃德银行及汇丰银行的发言人均拒绝置评。
Spokespeople for Barclays, NatWest, Lloyds and HSBC declined to comment.
上述知情人士还指出,新税收政策可能不会涉及外资银行,因为那些在英业务规模庞大的外资银行可能会将员工转移至其他国家,或选择不再扩大在英业务规模。该人士补充道,政府可将这一区别对待举措解释为旨在提升伦敦金融城的国际竞争力。
Foreign banks may be left out of any new tax as those with large footprints and operations in the UK could move staff to other countries or elect not grow their presence further in the future, one of the people said. The government could position the distinction as being driven by commitment to fostering the City’s international competitiveness, the person added.
今年早些时候,摩根大通首席执行官杰米·戴蒙曾警告称,如果英国再度对外资银行采取不友好政策,该行可能会重新考虑在伦敦设立新总部的计划。
Earlier this year, JPMorgan Chase & Co. Chief Executive Officer Jamie Dimon warned the bank could reconsider plans for new headquarters in London if the UK becomes “hostile” to lenders again.
自上周工党在利物浦举行党代会以来,市场对可能征收暴利税的担忧日益加剧。在英国政坛经历了一段时期的沉寂之后,各界人士纷纷称赞伯纳姆的卓越领导力;不过对于希利在经济政策方面缺乏具体细节,人们也表达了担忧。
Fears of a potential windfall tax have grown since the Labour Party conference in Liverpool last week. Executives praised Burnham’s strong leadership after a prolonged period of drift in British politics, but raised concerns about the lack of detail from Healey on economic policies.
目前尚不清楚希利领导的财政部是否会实施新的税收措施,因为相关官员正竭力对预算案内容严加保密。去年,预算案内容便因一系列引发市场波动的泄密事件而提前曝光。
There’s so far no clarity if the Treasury under Healey would go ahead with any additional tax, as officials are trying to keep the contents of the Budget firmly under wraps. Last year’s budget was preempted by a string of market-impacting leaks.
若真实施暴利税,该税项很可能会在银行已需缴纳的附加税基础上再加征。目前银行需缴纳的附加税率为企业所得税率25%之上再加3%。自2010年代以来,银行还须缴纳一项资产负债表税,用于弥补金融危机带来的损失。
A potential windfall tax would probably be on top of the surcharge banks already pay on their profits, which is currently at 3% above the 25% corporation tax rate. Banks have also paid a levy on their balance sheets since the 2010s to help pay for the cost of the financial crisis.
作为与工党政府关系密切的左翼智库,公共政策研究所去年曾提议对银行征税,以收回英格兰银行实施量化宽松政策期间银行所获得的巨额国家补贴。
The Institute for Public Policy Research, a left-leaning think tank that’s close to the Labour government, last year suggested a tax on banks to recover the “staggering” state subsidy they had received as a result of the Bank of England’s quantitative easing program.
前财政大臣蕾切尔·里夫斯曾在2025年11月的预算案中考虑提高银行税,但在银行界的强烈游说下最终放弃了这一计划。
Ex-Chancellor Rachel Reeves considered raising bank taxes in her November 2025 budget but backed away from the plan following intense lobbying by banks.