一名被指控为特伦·德阿拉瓜（Tren de Aragua）的委内瑞拉领导人成为联邦调查局十大通缉犯名单上的第一位网络逃犯，上个月在海外被捕后，他回到了美国领土。
A Venezuelan alleged Tren de Aragua leader who became the FBI's first-ever cyber fugitive on its Ten Most Wanted list is back on U.S. soil after being captured overseas last month.
50岁的阿尼巴尔·亚历山大·卡内隆·阿吉雷（Anibal Alexander Canelon Aguirre），又名“普罗米修斯”和“工程师”，周五出现在内布拉斯加州法庭，面临与价值数百万美元的ATM机“诈骗”计划有关的指控。
Anibal Alexander Canelon Aguirre, 50, also known as "Prometheus" and "The Engineer," appeared in a Nebraska courtroom Friday to face charges tied to a multimillion-dollar ATM "jackpotting" scheme.
据司法部（DOJ）称，他在首次出庭时对四项联邦共谋指控表示不认罪，并将继续被拘留在内布拉斯加州等待审判。
He pleaded not guilty to four federal conspiracy charges during his initial court appearance and will remain detained in Nebraska while awaiting trial, according to the Department of Justice (DOJ).
联邦调查局局长卡什·帕特尔（Kash Patel）将阿吉雷的回归吹捧为自特朗普政府成立以来抓获的第10名十大通缉逃犯，也是有史以来第一个被列入名单的网络逃犯。
FBI Director Kash Patel touted Aguirre's return as the 10th Ten Most Wanted fugitive captured since the beginning of the Trump administration and the first cyber fugitive ever placed on the list.
卡什·帕特尔为联邦调查局在操纵指控中的“最想要的”爆炸辩护，强调了"夏日热浪“的成功。“现在他回到美国面对正义，”帕特尔说。“这个联邦调查局正在以超强的动力运作--而这个星球上犯罪分子无处可藏。帕特尔说，这10次捕获是前四年记录总数的2.5倍多。
KASH PATEL DEFENDS FBI'S ‘MOST WANTED’ BUSTS AMID MANIPULATION ACCUSATIONS, HIGHLIGHTS 'SUMMER HEAT' SUCCESS "Now he’s back in the United States to face justice," Patel said. "This FBI is running on supercharged horsepower — and there is nowhere on this planet criminals can hide." Patel said the 10 captures are more than 2½ times the total recorded during the previous four years.
阿吉雷上个月在委内瑞拉被捕，帕特尔随后告诉立法者，联邦调查局已经抓获了该国的头号逃犯之一。
Aguirre was apprehended last month in Venezuela, and Patel subsequently told lawmakers the FBI had captured one of the nation's top fugitives.
联邦调查局此前告诉福克斯新闻数字频道，阿吉雷至少自2024年以来领导了“一场大型国际阴谋，通过ATM累积提款计划从金融机构窃取数百万美元以支持特雷恩·德阿拉瓜。”联邦调查局在海外逮捕涉嫌头目，对黑客组织进行反击ATM“jackpotting”攻击是一种网络攻击，犯罪分子利用ATM中的漏洞，包括通过使用恶意软件，迫使机器发放现金，据司法部称。
The FBI previously told Fox News Digital that Aguirre led "a large international conspiracy to steal millions of dollars from financial institutions in support of the Tren de Aragua, through an ATM jackpotting scheme since at least 2024." FBI STRIKES BACK AT HACKING GROUP WITH OVERSEAS ARREST OF ALLEGED LEADER An ATM "jackpotting" attack is a type of cyberattack in which criminals exploit vulnerabilities in an ATM, including through the use of malware, to force the machine to dispense cash, according to the DOJ.
检察官称，Canelon Aguirre开发了恶意软件，并且是涉嫌ATM传销阴谋的领导者之一。
Prosecutors say Canelon Aguirre developed malicious software and was one of the leaders of the alleged ATM jackpotting conspiracy.
司法部表示，这起更大规模的ATM“吐钞”阴谋已被证实与“阿拉瓜火车”帮派有关，美国已将其指定为外国恐怖组织。
The DOJ says the broader ATM jackpotting conspiracy has been linked to Tren de Aragua, which the U.S. has designated as a foreign terrorist organization.
司法部长托德·布兰奇表示，自该组织被指定为恐怖组织以来，司法部已起诉近350名涉嫌的“阿拉瓜火车”成员及关联人员。
Attorney General Todd Blanche said DOJ has charged nearly 350 alleged TdA members and associates since the designation.
布兰奇表示：“阿尼巴尔·亚历山大·卡内隆·阿吉雷的抓捕和逮捕，标志着国土安全部特遣队和联合特遣队‘火神’取得的又一胜利。”
"The capture and arrest of Anibal Alexander Canelon Aguirre marks yet another success for the Homeland Security Task Force and Joint Task Force Vulcan," Blanche said.
“我们将继续瓦解毒品恐怖主义融资网络，起诉暴力罪犯，并保障美国社区的安全。”
"We will continue to break up narcoterrorist finance networks, prosecute violent criminals, and keep American neighborhoods safe." Aguirre faces four conspiracy counts involving bank fraud, bank burglary and computer fraud, money laundering and providing material support to terrorists.
阿吉雷面临四项共谋指控，涉及银行欺诈、银行入室盗窃和计算机欺诈、洗钱以及向恐怖分子提供物质支持。根据司法部消息，银行欺诈共谋罪的最高刑期可达30年监禁。
The bank fraud conspiracy charge carries the highest maximum penalty at 30 years in prison, according to DOJ.