根据美国司法部的新闻稿，这名被FBI通缉的委内瑞拉公民已被引渡至美国接受审判，这进一步体现了加拉加斯与特朗普政府之间在执法方面的合作日益紧密。
A Venezuelan national wanted by the FBI has been sent to the US to face trial, the latest sign of deepening law-enforcement cooperation between Caracas and the Trump administration.
这名被称为“普罗米修斯”（Prometheus）或“工程师”（The Engineer）的男子名叫阿尼巴尔·亚历山大·卡内隆·阿吉雷（Aníbal Alexander Canelón Aguirre），上个月在委内瑞拉被捕后，于周五出现在内布拉斯加州的联邦法院。
Aníbal Alexander Canelón Aguirre, known as “Prometheus” or “The Engineer,” appeared in federal court in Nebraska on Friday after being captured in Venezuela last month, according to a press release by the US Justice Department.
50岁的卡内隆对包括“共谋实施银行欺诈”、“洗钱”以及“为恐怖分子提供物质支持”等指控表示不认罪。他被指控协助开发并使用恶意软件，从美国的自动取款机中窃取现金，并为犯罪组织“Tren de Aragua”的活动提供资金支持。
The 50-year-old pleaded not guilty to charges including conspiracy to commit bank fraud, money laundering and providing material support to terrorists. He is accused of helping develop and using a malware to steal cash from automated teller machines in the US and help fund criminal syndicate Tren de Aragua’s operations.
卡内隆的案件可能具有重要的法律意义，因为华盛顿正在寻求引渡数十名面临美国指控的委内瑞拉金融家、前官员等人。委内瑞拉方面表示，他们已于5月将尼古拉斯·马杜罗（Nicolás Maduro）被罢免后的前高级盟友亚历克斯·萨布（Alex Saab）驱逐出境。
Canelón’s case may set a significant precedent as Washington seeks the handover of dozens of Venezuelan financiers, former officials and others facing US charges. Venezuela said it deported Alex Saab, a former top ally of ousted President Nicolás Maduro, in May.
自马杜罗下台后，代总统德尔西·罗德里格斯（Delcy Rodríguez）加强了与华盛顿的合作，尤其是在处理美国当局通缉的委内瑞拉人士方面。美国当局还在通缉另一名前石油部长塔雷克·埃利萨米（Tareck El Aissami）——他自2024年以来一直被关押在委内瑞拉境内。
Since taking power following Maduro’s ouster, acting President Delcy Rodríguez has increased cooperation with Washington, including over Venezuelans sought by US authorities. Others sought by US authorities include former Oil Minister Tareck El Aissami, who has been detained in Venezuela since 2024.
将卡内隆引渡至美国的法律依据并不明确，因为委内瑞拉宪法禁止引渡本国公民。与出生于哥伦比亚并后来入籍为委内瑞拉公民的萨布不同，卡内隆是土生土长的委内瑞拉人。
The legal basis for sending Canelón to the US wasn’t immediately clear as Venezuela’s constitution prohibits extradition of its citizens. Unlike Saab, who was born in Colombia and became a naturalized Venezuelan citizen, Canelón is Venezuelan-born.
美国司法部并未将此次引渡行为明确称为“引渡”，而是将其归类为过去18个月内联邦调查局（FBI）执行的100多起“外国人员移交”案件之一。
The Justice Department didn’t describe Canelón’s transfer as an extradition. FBI Director Kash Patel instead referred to it as one of more than 100 “foreign transfers of custody” carried out by the agency over the past 18 months.
据福克斯新闻报道，卡内隆（Canelón）于9月15日之前的那个周末在委内瑞拉被捕。帕特尔（Patel）在向参议院司法委员会作证时披露了这一消息。帕特尔在周五的X平台上发文称，卡内隆曾在3月份被列入联邦调查局（FBI）的“十大通缉犯名单”，成为该名单上首位被列入的涉嫌网络犯罪的逃犯。
Canelón was captured in Venezuela during the weekend before Sept. 15, when Patel disclosed the arrest during testimony before the Senate Judiciary Committee, according to a Fox News report. He was on the FBI’s Ten Most Wanted Fugitives list in March, becoming the first alleged cybercriminal added to the list, Patel said in a post on X Friday.
特朗普政府已将“特伦·德·阿拉瓜”（Tren de Aragua）组织列为外国恐怖组织。美国财政部于9月30日对卡内隆及其所属犯罪网络的其他成员实施了制裁，而这距离他抵达美国仅几天时间。
The Trump administration has designated Tren de Aragua a foreign terrorist organization. The Treasury Department sanctioned Canelón and other members of the network on Sept. 30, days before his arrival in the US.
2025年12月，内布拉斯加州的联邦大陪审团对卡内隆提起了公诉。根据美国司法部的消息，这项广泛的调查已导致120名被告被起诉，并确认了发生在47个州、华盛顿特区以及多个外国的攻击事件或未遂攻击事件。
Canelón was indicted by a federal grand jury in Nebraska in December 2025. The broader investigation has resulted in charges against 120 defendants and identified attacks or attempted attacks in 47 states, Washington, DC, and several foreign countries, according to the Justice Department.