在Flydubai暂停两国间的航班服务后，首架负责接回滞留在阿联酋的以色列公民的航班于周五晚间从迪拜起飞。
The first Israeli flight designated to repatriate citizens stranded in the United Arab Emirates departed Dubai late Friday following the suspension of Flydubai services between the two countries.
据以色列公共广播公司KAN报道，一架Arkia航空的航班从迪拜起飞，搭载了那些在“Flydubai航班遭遇劫机未遂事件”后滞留在阿联酋的以色列乘客。
Israel’s public broadcaster KAN said an Arkia flight took off from Dubai carrying Israeli passengers who remained stranded in the UAE after “an attempted hijacking of a Flydubai aircraft.”
KAN还称，以色列安全部门已于周四批准以色列航空公司从迪拜执行接回任务，但具体受影响乘客人数尚未公布。
KAN said Israeli security authorities authorized Israeli airlines to operate repatriation flights from Dubai on Thursday, without specifying how many passengers were affected.
该媒体指出，由于专门的安检系统尚未就位，初期阶段乘客无法将行李托运至机舱内。
During the initial phase, passengers will not be allowed to place luggage in the aircraft hold because a dedicated security system is not yet available, said the broadcaster.
另据熟悉以色列与阿联酋航空往来的消息人士透露，阿联酋当局正与以色列方面保持沟通，力求避免该事件演变为导致航班长期停飞的更大危机。
It quoted a source familiar with air traffic between Israel and the UAE who said Emirati authorities are in contact with the Israeli side “in an effort to prevent the incident from developing into a broader crisis that could lead to a prolonged suspension of flights.”
Flydubai方面也在周五强调，必须通过官方调查来查明周三事件的全部真相。
Emirati carrier Flydubai stressed Friday the importance of allowing an official investigation to establish the facts surrounding the incident Wednesday.
本周五早些时候，以色列航空El Al曾宣布取消原定从迪拜撤离以色列公民的航班计划，原因是阿联酋撤销了此前给予以色列航空公司的着陆许可。
Earlier Friday, Israeli airline El Al said it canceled planned flights to evacuate Israelis from Dubai after the UAE withdrew landing permission previously granted to Israeli carriers.
据悉，涉事航班FZ1073的驾驶舱内发生了异常情况，目前关于事件经过及动机的说法众说纷纭，官方调查仍在进行中。
Flight FZ1073 was involved in an incident inside the cockpit, while conflicting accounts have circulated about what happened and the motive. An official investigation is underway.
事件发生后，Flydubai暂时停飞了往返特拉维夫的所有航班，并称确保乘客、机组人员及运营安全仍是其首要考量，此次停飞也是为了便于相关部门查明事件全貌。
Flydubai temporarily suspended flights to and from Tel Aviv after the incident, saying the safety and well-being of passengers, crew and operations remained its top priority. The airline said the temporary suspension will allow authorities to continue the investigation and determine the full circumstances of the incident.