Flydubai已暂停往返以色列的航班，此举是因该公司一名副驾驶策划的恐怖阴谋失败所致。
Flydubai has halted service to and from Israel in the wake of the failed terror plot by one of the company’s copilots.
此次暂停是在9月30日航班FZ1073上发生危机之后作出的，当时该航班正从迪拜飞往以色列，机上阿曼籍副驾驶哈马姆·哈马米（Hamam al-Hammami，29岁）据称驾驶舱内用撞击斧袭击了机长斯米特·马赫查尔（Smit Machchhar）。
The suspension follows the Sept. 30 crisis aboard Flight FZ1073, which was traveling from Dubai to Israel when its Omani co-pilot, Hamam al-Hammami, 29, allegedly attacked Capt. Smit Machchhar with a cockpit crash axe.
“Flydubai往返以色列的航班已暂停，直至另行通知，公司发言人向《邮报》证实了这一消息。
“Flydubai flights to and from Israel are suspended until further notice, a company spokesperson confirmed to The Post.
“我们正与相关当局和监管机构保持密切协调，并将通过官方渠道及时通报航班的任何更新。”调查人员称，此次袭击据称是一起预谋的恐怖阴谋，企图劫持这架波音737客机并撞向以色列本古里安机场的客运航站楼，或者城市中的一座高楼，以制造类似9/11的灾难。
“We remain in close coordination with the relevant authorities and regulators, and will communicate any updates regarding our flights through our official channels.”The attack was allegedly part of a premeditated terrorist plot to hijack the Boeing 737 and crash it into the passenger terminal at Israel’s Ben Gurion Airport — or alternatively a tower block in the city — to cause a 9/11-type disaster, according to investigators.
就在飞机巡航在约34000英尺高度时，这场惊心动魄的对峙爆发。
The horrifying confrontation unfolded as the aircraft was cruising at approximately 34,000 feet.
在挣斗过程中，飞机在短短两分钟内连续剧烈下降，高度骤降17000英尺。
The plane plummeted 17,000 feet in just two minutes in a series of dramatic descents as the struggle unfolded inside the cockpit.
尽管机长斯米特·马赫查尔受了重伤，但据报道他仍设法驾驶舱门解锁，使机组人员和乘客得以冲进驾驶舱并制服袭击者。
Despite suffering serious injuries, Machchhar reportedly managed to unlock the cockpit door, allowing crew members and passengers to rush in and overpower the attacker.
随后，两名其他合格飞行员登机乘坐，接管了飞机，稳定了航姿并将其改飞至沙特阿拉伯的塔布克，在那里成功进行了紧急着陆。机上全部172名乘客和8名机组人员均幸存。
Two other qualified pilots traveling on board then took control, stabilized the jet and diverted it to Tabuk, Saudi Arabia, where they made a safe emergency landing. All 172 passengers and 8 crew members aboard survived.
嫌疑袭击者已被拘留，受伤机长已获医疗救治，现已返回阿拉伯联合酋长国。
The suspected attacker was taken into custody, while the injured captain received medical care and has now returned to the United Arab Emirates.
Flydubai首席执行官盖斯·盖斯（Ghaith Al Ghaith）表示，机上所有人员幸存让他感到欣慰，并赞扬了那些防止灾难发生的人们的努力。
Flydubai CEO Ghaith Al Ghaith expressed relief that everyone on board survived and praised the efforts of those who prevented a catastrophe.
我想表达我对我们的机长、确保飞机安全并成功着陆的飞行员，以及我们的客舱乘务人员的深深感激。
I want to express my deep gratitude to our Captain, the pilots who secured the aircraft and landed it safely, as well as our cabin crew.
我谨代表我们向在艰难情况下协助机组人员的乘客致以诚挚的感谢，阿尔·盖思在9月30日的声明中表示。
I extend our sincere gratitude to the pasengers on board who assisted our crew during a challenging situation, Al Ghaith said in a Sept. 30 statement.
阿尔·盖思表示，航空公司正在与当局合作，全天候工作以支持乘客。
Al Ghaith said the airline is cooperating with authorities and working around the clock to support passengers.
“我知道大家对FZ 1073航班上发生的事情有很多疑问。由相关当局主导、flydubai全力支持的全面官方调查正在进行中，”他说。“让这一调查过程得以进行以查明事实非常重要。“安全始终是我们的最高优先事项，这一点永远不会改变。”
“I know there are many questions about what happened on board FZ 1073. A full official investigation, led by the relevant authorities and fully supported by flydubai, is underway,” he said. “It is important that we allow this process to establish the facts. “Safety is, and always will be, our highest priority.”