
近年来,针对美国供水系统的网络攻击大幅激增,这暴露了黑客关注点的转移:从以经济利益为目的的勒索软件攻击,转向旨在破坏最重要民用基础设施之一的攻击。美国环境保护局(EPA)高级官员向福克斯新闻数字频道透露了这一情况。
A massive surge in cyberattacks on Americans' water supply in recent years has exposed a shift in hackers' focus from financially motivated ransomeware to attacks designed to disrupt one of the most essential pieces of civilian infrastructure, senior Environmental Protection Agency officials told Fox News Digital. "Everyday life completely crumbles" when drinking water and wastewater systems are impacted, warned EPA Assistant Administrator for Water Jess Kramer. "There is definitely been an increase, several fold on attacks recently," Kramer added in an interview with Fox News Digital.
“当饮用水和废水系统受到影响时,日常生活将彻底瘫痪,”环保局水务助理行政长官杰斯·克雷默警告说。“最近攻击次数肯定增加了好几倍,”克雷默在接受福克斯新闻数字频道采访时补充道。“你会看到从未修改密码导致网络攻击,一直到……系统细节在网上公开等各种情况。”
"You're seeing everything from failure to change password, leading to cyberattacks all the way to ... system specifics being available online." Asked why the water sector has become such an attractive target, Kramer said the answer begins with how deeply embedded it is in Americans' daily lives. AN AI CYBERATTACK COULD TURN OFF AMERICA'S LIGHTS BEFORE WASHINGTON EVEN UNDERSTANDS WHY "Our everyday life completely crumbles without access to drinking water and wastewater infrastructure," she said.
当被问及为何水务部门成为如此有吸引力的攻击目标时,克雷默表示,答案始于它在美国人日常生活中根基极深。
"Everything from hospitals to daycares, everything that we care about and need on an everyday basis can be impacted" if one of those cyberattacks succeeds.
“人工智能网络攻击可能在华盛顿甚至还没搞清原因前,就让美国陷入黑暗”“如果没有饮用水和废水基础设施,我们的日常生活将彻底瘫痪,”她说。“从医院到托儿所,我们日常关心和需要的一切,如果这些网络攻击中的任何一个得逞,都可能受到影响。”
EPA Assistant Administrator for Enforcement and Compliance Assurance Jeff Hall said water utilities have also become appealing targets because many continue to operate aging infrastructure while lacking the resources to modernize their cybersecurity. "We will see water systems left vulnerable to cyberattacks where there have not been significant amounts of investment in cybersecurity protocols," Hall said, pointing to basic protections such as virtual private networks and firewalls that are still missing at some utilities. Hall explained how hackers have "moved from ransomware attacks designed to extort payments from critical infrastructure generally to more specific attacks designed to disrupt critical infrastructure and particularly water and wastewater systems." Attackers, he said, are increasingly "manipulating the human-machine interface to change critical settings which disrupts the service and also puts people at risk."
环保局执法与合规保障助理行政长官杰夫·霍尔表示,水务公用事业之所以成为诱人目标,还因为许多机构继续运行老化基础设施,却缺乏资源来实现网络安全现代化。
FOREIGN HACKERS BREACH TWO MORE US WATER UTILITIES, THREATEN SAFETY OF COLORADO RESIDENTS The warning comes as cyber threats targeting U.S. water infrastructure have drawn heightened attention from federal and state officials. In July, a coordinated cyberattack targeted more than 30 community water systems across Minnesota, disrupting technology used to remotely monitor and control equipment.
“我们将看到水务系统因缺乏对网络安全协议的大量投资而容易受到网络攻击,”霍尔说,并指出一些公用事业单位仍缺乏虚拟专用网络和防火墙等基本防护措施。
More recently, Colorado officials disclosed that foreign actors breached two small water utilities and manipulated equipment used to control drinking water systems. Officials said drinking water remained safe in both cases, but the incidents highlighted growing concern over cyber threats to critical infrastructure that millions of Americans rely on every day.
霍尔解释了黑客如何“从勒索软件攻击转向更具体的攻击,旨在破坏关键基础设施,特别是水和废水系统。他说,攻击者越来越多地“操纵人机界面来改变关键设置,这会扰乱服务,也会使人们面临风险。“外国黑客入侵美国两个供水设施,威胁科罗拉多州居民的安全。这一警告发出之际,针对美国供水基础设施的网络威胁引起了联邦和州政府官员的高度关注。今年7月,一场针对明尼苏达州30多个社区供水系统的协同网络攻击破坏了用于远程监控设备的技术。最近,科罗拉多州官员透露,外国行为者侵入了两家小型供水公司,并操纵了用于控制饮用水系统的设备。官员们表示,在这两种情况下,饮用水仍然是安全的,但这些事件凸显了人们对数百万美国人每天依赖的关键基础设施面临网络威胁的日益担忧。水网络攻击袭击至少7个州与主要暴露个人信息的数据泄露或旨在获取付款的勒索软件攻击不同,对水系统的成功网络入侵有可能干扰支撑日常生活几乎各个方面的服务--从医院和学校到制造业,紧急服务和企业--引发国家安全官员对关键民用基础设施脆弱性的担忧。克莱默补充说,劳动力短缺加剧了这一挑战,使许多公用事业公司更难招聘和留住具有保卫日益复杂的网络所需专业知识的员工。官员们表示,美国环保局继续发现的许多漏洞都是令人惊讶的基本漏洞。
WATER CYBERATTACK HITS AT LEAST 7 STATES Unlike data breaches that primarily expose personal information or ransomware attacks intended to extract payment, successful cyber intrusions into water systems have the potential to interfere with services that underpin nearly every aspect of daily life — from hospitals and schools to manufacturing, emergency services and businesses — raising concerns among national security officials about the vulnerability of critical civilian infrastructure. Kramer added that workforce shortages have compounded the challenge, making it harder for many utilities to recruit and retain employees with the expertise needed to defend increasingly complex networks. The officials said many of the vulnerabilities EPA continues to identify are surprisingly basic.
自2025年以来,该机构已在全国供水系统中发现了900多个网络安全漏洞。克莱默表示,最常见的包括“未能更改密码、缺乏多因素身份验证”以及“易于在线访问”的关键系统信息。霍尔表示,美国环保局及其执法合作伙伴还就涉及可编程逻辑控制器(PLC)以及其他操作供水设施内泵、阀门和其他关键设备的工业控制系统的漏洞发布了警告。
Since 2025, the agency has identified more than 900 cybersecurity vulnerabilities at water systems across the country. Kramer said the most common include "failure to change passwords, lack of multi-factor authentication" and critical system information that is "easily accessible" online. Hall said EPA and its law enforcement partners have also issued advisories about vulnerabilities involving programmable logic controllers, or PLCs, and other industrial control systems that operate pumps, valves and other critical equipment inside water facilities.
霍尔说:“这些饮用水系统中存在老化的基础设施。”“它通常对开放的互联网开放,并且不受任何特定防火墙或虚拟专用网络的保护,这将确保网络攻击者无法轻易操纵这些防火墙或虚拟专用网络。“霍尔表示,该机构仍然担心一系列对手,包括国家附属行为者、黑客活动网络和内部威胁。在联邦调查局逮捕之前,与联邦调查局有联系的黑客渗透了美国政府网络霍尔说:“肯定有国家附属行为者针对的是供水和废水系统。”他补充说,调查人员越来越担心这些攻击背后的复杂性和意图。尽管威胁日益严重,但两位官员均表示,公用事业公司正在通过解决许多最常见的弱点取得进展。克莱默承认,很难衡量国家进展,因为美国环保局无权要求每个供水系统报告网络事件。尽管如此,她表示,该机构已经观察到明显的证据表明,随着公用事业公司努力改善防御,攻击者正在变得更加复杂。霍尔表示,美国环保局检查员审查大型饮用水系统的网络安全规划,而该机构的水务办公室则提供技术援助、培训和一对一支持,以帮助公用事业公司在漏洞被利用之前识别和修复漏洞。
"There are aging infrastructure that is embedded in these drinking water systems," Hall said. "It's often left open to the open internet and not protected by any specific firewalls or virtual private networks that would ensure that cyber attackers cannot easily manipulate those." Hall said the agency remains concerned about a range of adversaries, including state-affiliated actors, hacktivist networks and insider threats. CHINA-LINKED HACKERS INFILTRATED US GOVERNMENT NETWORKS BEFORE FBI TAKEDOWN "There are certainly state affiliated actors targeting water and wastewater systems," Hall said, adding that investigators are increasingly concerned about the sophistication and intent behind those attacks.
正在解决其基本漏洞的系统,"霍尔说。"但……确实令人担忧的是,网络攻击者正在升级攻击手段,而且仍有大量漏洞存在,我们将不得不加以解决。
Despite the growing threat, both officials said utilities are making progress by addressing many of the most common weaknesses. Kramer acknowledged it is difficult to measure national progress because EPA does not have authority to require every water system to report cyber incidents. Still, she said the agency has observed clear evidence that attackers are becoming more sophisticated as utilities work to improve their defenses. Hall said EPA inspectors review cybersecurity planning at larger drinking water systems, while the agency's Office of Water provides technical assistance, training and one-on-one support to help utilities identify and remediate vulnerabilities before they can be exploited. r of systems that are addressing their basic vulnerabilities," Hall said. "But ... there are real concerns that cyber attackers are going up to the next level and that there are still a lot of vulnerabilities out there that we will have to be addressing."