字号·· | 护眼
TheNews

特斯拉的Cybercab在奥斯汀首次运营后面临严峻考验:原因在此Tesla's Cybercab faces a tough test after rocky Austin debut: Here's why

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

目前,特斯拉的Cybercab在奥斯汀的运营规模不断扩大,但却引发了急救人员对其安全性的担忧。该车在奥斯汀试运营的首个月便遭遇诸多问题,引发了外界对其初期表现及推广前景的疑虑。

Tesla’s Cybercab has grown to a major presence in Austin units but faces a first-responder safety concerns Tesla’s Cybercab faced significant challenges during its first month of operations in Austin, fueling concerns over the vehicle’s early performance and rollout.

这款没有方向盘、踏板及外置门把手的无人驾驶汽车,自9月3日正式投入运营以来,乘客们纷纷在网上分享相关视频与评论,反应褒贬不一。

The unusual driverless vehicle with no steering wheel, pedals or outside door handles has received polarized feedback from paying passengers who shared videos and posts online after the launch on September 3.

上周五,特斯拉公布了超出预期的第三季度交付数据,推动股价上涨近5%;不过从全年数据来看,其交付量仍出现了2%的降幅。

On Friday, Tesla announced a positive third-quarter delivery surprise lifting the stock almost 5% but the company still had 2% annual contractions in shipments.

除技术层面的难题外,特斯拉还面临合规方面的挑战,这些因素可能阻碍其规模化发展。美国国家公路交通安全管理局在Cybercab发布后便启动了合规审查,以确保该车型符合各项强制安全标准。

In addition to technical difficulties, the company is navigating compliance challenges that may delay its scaling efforts. The National Highway Traffic Safety Administration initiated a compliance review after the Cybercab launch to ensure the vehicles adhere to mandatory safety codes.

截至目前,自商业运营启动以来,奥斯汀地区尚未出现任何涉及Cybercab的重大安全事故。不过急救人员仍对其缺乏手动操控装置以及特殊车门设计表示担忧。

Notably, no major safety breaches or impacts have been reported in Austin involving a Cybercab since the commercial debt. However, first responders have raised apprehensions about managing the Cybercab’s lack of manual driving controls and its unique doors.

对此,奥斯汀消防队长马特·麦克莱里在接受CNBC采访时指出,虽然特斯拉方面声称已向急救人员提供了详尽的操作指引与限制规定,并详细说明了在各类突发情况下如何处理Cybercab及Model Y Robotaxi车辆。

In this connection, Austin Fire Captain Matt McElearney told CNBC in an interview that while Tesla claims to provide precise, necessary instructions and constraints and gave first responders comprehensive guidance on how to deal with Cybercab and Model Y Robotaxi vehicles in a variety of events.

此外,Cantor的分析师也看好这一机遇,他们指出:“管理层此前曾表示,随着生产规模扩大,Cybercab最终有望成为公司旗下销量最高的车型。”

Furthermore, analysts at Cantor highlighted the potential of the opportunity stating, “Management previously said that once production ramps, it expects Cybercab to ultimately be the largest volume vehicle in its lineup.”