印度无法为被驱逐的孟加拉国总理谢赫·哈西娜的回国设定任何期限，因为达卡的引渡请求正在通过法律程序进行审查，印度驻孟加拉国高级专员迪内什·特里维迪周六表示。他说，此事正在按照既定的法律框架处理，因此无法给出具体的时间表。特里维迪还指出，由于哈西娜的政府在大规模反政府抗议活动中倒台，印度几乎没有其他选择，只能允许她入境。
India cannot set any deadline for the return of ousted Bangladesh prime minister Sheikh Hasina as Dhaka's extradition request is being examined through a legal process, Indian High Commissioner to Bangladesh Dinesh Trivedi said on Saturday. He said the matter was being handled under an established legal framework and no timeframe could be given. Trivedi also said India had little choice but to allow Hasina to land in the country after she fled Dhaka in August 2024 as her government collapsed amid a massive anti-government agitation.
特里维迪是在达卡一个私人智库组织的讨论会上作出上述表态的，当时人们正在讨论哈西娜的引渡问题以及孟加拉国总理塔里克·拉赫曼计划访问新德里的相关事宜。在回答达卡方面关于引渡哈西娜的多次请求时，他说：“没有人能够给出具体的时间表。”
His remarks came as the issue of Hasina's extradition continues to weigh on India-Bangladesh ties and on discussions over Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman's proposed visit to New Delhi. Speaking at a discussion organised by a private think tank in Dhaka, Trivedi said, "Nobody can give you a timeframe (over Hasina's return)", while responding to questions on repeated requests from Dhaka for Hasina's extradition to Bangladesh.
79岁的哈西娜自2024年8月政府垮台后一直居住在印度。印度外交部一直表示，孟加拉国政府的引渡请求正在按照既定程序进行审查。特里维迪再次强调这一立场，称：“印度政府一再重申：引渡过程是合法的，且具有明确的程序规范。”他还指出，哈西娜并非由印度空军或陆军送抵印度的；实际上，是她乘坐孟加拉国空军的飞机于8月5日被送往印度的。当时，由于被称为“7月起义”的抗议活动导致她的政府倒台，孟加拉国陆军派出的安保部队将她从她的官邸护送出来。
Hasina, 79, has been living in India since she fled Dhaka after the fall of her government in August 2024. India's external affairs ministry has maintained that the Bangladesh government's extradition request is being examined in line with established procedures. Reiterating that position, Trivedi said, "Again and again, the government of India has replied to this that there is a process, and the process is legal, and it is well structured." He said Hasina had not been brought to India by the Indian Air Force or the Army. According to Trivedi, a Bangladesh Air Force aircraft carried her to India on August 5, as the protests, dubbed the July Uprising, toppled her government.
在解释印度的立场时，特里维迪解释说：“在那个时候，哈西娜仍然是孟加拉国的总理，因此印度几乎没有其他选择。”
At the time, a Bangladesh Army-led security detachment escorted her from her official residence as protesters moved towards the premises.
“作为邻居，我们有责任接受现实；因为有时候，情况会超出我们的预料。”他补充道，“我们还有什么选择呢？如果我们当时表示‘不，我们不会接受，也不会允许他们降落’，那么事情可能会变得难以预料。”特里维迪指出，这一局势的爆发是由于孟加拉国的“悲剧性事件”所致，并强调这样的事件绝不应该在世界上任何地方再次发生。
Explaining India's position at the time, Trivedi said, "At that point in time, Hasina was still the prime minister of Bangladesh. We had hardly any choice on that. It was our duty as a neighbour to accept the reality of life, because situations are such where at times you are not prepared for it." He added, "What was our choice? If you would have said that no, we are not going to accept, we don't give landing permission. Things would have been I don't know what."
在2026年8月6日举行的第五届“孟加拉湾对话”（Bay of Bengal Conversation）活动上，孟加拉国总理塔里克·拉赫曼发表了开幕致辞，但特里维迪在同一个活动中的小组讨论中并未在场。这是特里维迪首次就哈西娜的引渡问题公开发表意见；此前他一直拒绝评论任何与“政治”相关的问题。
Trivedi said the situation had unfolded because of "tragic circumstances" in Bangladesh and added that such circumstances should never be repeated anywhere in the world. Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman, who gave the opening remarks at the fifth edition of the Bay of Bengal Conversation 2026 on Saturday, was not present when Trivedi made the comments during a panel discussion at the same event. These were Trivedi's first explicit comments on Hasina's extradition, after he had earlier declined to comment on matters involving "politics".After Hasina's government was toppled, an interim administration led by Muhammad Yunus took office on August 8, 2024 and governed Bangladesh for the next 18 months.
在哈西娜的政府被推翻后，由穆罕默德·尤努斯领导的临时政府于2024年8月8日上台执政，任期长达18个月。在此期间，印孟关系急剧恶化。哈西娜被特别法庭缺席审判并被判处死刑；临时政府解散了她的人民联盟（Awami League）政党，并通过外交途径要求将她引渡回国。在2024年2月12日的选举中，人民联盟被禁止参选；拉赫曼领导的孟加拉民族主义党（Bangladesh Nationalist Party）政府正式宣布禁止该政党的一切活动，并多次要求引渡哈西娜。这一事件至今仍是印孟关系中的主要矛盾点，也影响了拉赫曼访问新德里的计划。
During that period, India-Bangladesh ties deteriorated sharply. Hasina was tried in absentia by a special tribunal and sentenced to death, while the interim government disbanded her Awami League party and sought her extradition through a diplomatic note. After coming to power following the February 12 elections, which barred the Awami League from contesting, Rahman's Bangladesh Nationalist Party government endorsed the ban on Hasina's party and repeatedly renewed the demand for her extradition. The issue has since become a major strain in bilateral ties and has also affected Rahman's proposed visit to New Delhi.
印度曾邀请拉赫曼参加上个月的金砖国家峰会（BRICS Summit），而自2月以来印度也一直单独向他发出邀请，但他拒绝了这一邀请。8月5日，哈西娜从新德里通过视频会议向媒体发表讲话后，两国间的紧张关系进一步加剧。
India had invited Rahman to attend the BRICS Summit last month, while a separate bilateral invitation had been in place since February, but he declined the invitation to attend the BRICS outreach summit. Tensions were further sharpened after Hasina addressed a virtual press conference from New Delhi on August 5.
孟加拉国外交部此前表示，哈西娜以线上方式举行的新闻发布会“破坏了”拉赫曼此次访问的氛围，而印度则称其并未参与该媒体活动，也不认可发布会上有关孟加拉国政府的任何言论。尽管两国关系出现恶化，孟加拉国外交国务部长胡马因·科比尔周二在与特里维迪会晤后表示，达卡对拉赫曼提议访问印度的讨论进展持“积极”态度，但目前尚未确定具体日期。特里维迪周六的言论强调，尽管双方仍在继续就更广泛的双边问题展开接触，但哈西娜的引渡问题仍处于法律审查阶段。
Bangladesh's foreign ministry had said earlier that the atmosphere for Rahman's visit had been "vitiated" by Hasina's virtual press interaction, while India said it had no role in the media event and did not endorse anything said there about the Bangladesh government. Despite the downturn in relations, Bangladesh State Minister for Foreign Affairs Humaiun Kobir said after meeting Trivedi on Tuesday that Dhaka was "positive" about progress in discussions on Rahman's proposed India visit, though no date has been fixed. Trivedi's remarks on Saturday underlined that Hasina's extradition remains under legal examination even as both sides continue to engage on wider bilateral issues.