孟加拉国前总理谢赫·哈西娜表示，她重返孟加拉国是该国争取恢复民主、法治和投票权斗争的一部分。
Former Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina said her return to Bangladesh is part of the struggle to bring back democracy, rule of law and voting rights in the country.
在接受新闻机构采访时，哈西娜对塔里克·拉赫曼政府发起了猛烈抨击，并称在当前的体制下，孟加拉国正经历严重的国家危机，其民主空间已被关闭。
In an interview with news agency , Hasina launched a scathing attack on the Tarique Rahman government and said that under the current dispensation, Bangladesh is going through a grave national crisis and its democratic space has been closed.
“极端势力现在在孟加拉国重新获得了空间，”哈西娜说，并补充道：“必须允许孟加拉国人民通过自由、公正和包容的选举来决定自己的未来……我的回归将具有重要意义，因为它将是把孟加拉国还给人民的一步。”自2024年7月孟加拉国起义期间被赶下台以来，哈西娜一直居住在印度的一个未公开地点。今年9月，哈西娜表示她正准备返回孟加拉国并面对监禁，但更大的问题仍然是“如何”回归，以便“保护我们国家及其公民的利益”。
“Extremist forces have regained space in Bangladesh now,” Hasina said, adding: “People of Bangladesh must be allowed to decide their own future through a free, fair and inclusive election… My return will be significant as it will be a step towards returning Bangladesh to its people.”Hasina has been residing at an undisclosed location in India ever since her ouster during Bangladesh’s July uprising in 2024. In September this year, Hasina said she was preparing to return to Bangladesh and face imprisonment, but the larger question that remains is ‘how’ so that it “protects the interests of our nation and its citizens”.
“我想站在孟加拉国人民身边，为他们的权利而战，并帮助恢复民主、安全和发展，”她告诉该机构。
“I want to stand beside the people of Bangladesh, fight for their rights, and help restore democracy, security and development,” she told .
在谈到首席顾问拉赫曼缺席金砖国家峰会时，她称这一决定“不成熟”，并表示这损害了孟加拉国的国家利益。
Speaking about CM Rahman skipping the BRICS summit, she termed the decision “immature” and said it damaged Bangladesh’s national interest.
“孟加拉国选择不参加在印度举行的金砖国家峰会是非常不幸的。孟加拉国参加金砖国家峰会本可以为其经济和社会发展开辟新的机遇，”哈西娜说。她认为，外交政策不能通过个人反应或短期政治算计来实施。“孟加拉国需要一种成熟、平衡和自信的外交政策，”哈西娜说。
“It was deeply unfortunate that Bangladesh chose not to participate in the BRICS summit in India. Bangladesh’s participation in the BRICS summit would have opened new opportunities for its economic and social development,” Hasina said She opined that foreign policy cannot be conducted through personal reaction or short-term political calculation. “Bangladesh needs a mature, balanced and confident foreign policy,” Hasina said.