孟加拉国要求印度加快引渡谢赫·哈西娜。达卡表示，法律程序还需要政治意愿，此事正影响双边关系。
Bangladesh has asked India to speed up the extradition of Sheikh Hasina. Dhaka says the legal process also requires political intent and is weighing on bilateral ties.
孟加拉国周日表示，希望印度加快引渡被推翻的总理谢赫·哈西娜，称她的回国不仅需要法律程序，还需要“政治意愿”。此番言论是在印度驻孟加拉国高级专员迪内什·特里维迪表示，无法给出哈西娜回国的时间表，因为达卡的请求正在通过涉及法院的法律程序进行审查的第二天发表的。
Bangladesh on Sunday said it expected India to speed up the extradition of deposed prime minister Sheikh Hasina, saying her return would need not just a legal process but also “political intent”. The remarks came a day after Indian High Commissioner Dinesh Trivedi said no timeframe could be given for Hasina’s return as Dhaka’s request was being examined through a legal process involving the courts.
外交国务部长沙马·奥贝德·伊斯兰表示，孟加拉国希望印度采取措施加快进程。当被问及哈西娜是否可以根据新德里和达卡之间的引渡条约被带回时，她回答：“当然可以。”
State Minister for Foreign Affairs Shama Obaed Islam said Bangladesh hoped India would take steps to expedite the process. Asked if Hasina could be brought back under the extradition treaty between New Delhi and Dhaka, she replied, “certainly”.
伊斯兰在其办公室的媒体吹风会上表示：“当然涉及法律程序，但政治意愿也是必要的。”她说：“被告（哈西娜）可以根据条约被带回，该进程正在推进中”，尽管一些法律专家质疑该条约在她的案件中是否适用。
“There is certainly a legal process involved, but political intent is also necessary,” Islam told a media briefing at her office. She said, “The accused (Hasina) can be brought back under the treaty, and that process is being taken forward,” though some legal experts have questioned whether the treaty applies in her case.
特里维迪周六在达卡一家私人智库组织的讨论会上表示：“没人能给你一个时间表（关于哈西娜的回国）。”他补充道：“印度政府一再回应称，有一个程序，该程序是法律程序，且结构完善。”现年79岁的哈西娜自2024年8月5日因学生领导的抗议活动（被称为“七月革命”）推翻其人民联盟政府后逃离达卡以来，一直居住在印度。一家特别法庭随后缺席审判了她，并因镇压抗议活动判处其死刑。哈西娜及其支持者将其称为“非法法庭”。
Trivedi had said on Saturday at a discussion organised by a private think tank in Dhaka, “Nobody can give you a timeframe (over Hasina’s return).”He added, “Again and again, the government of India has replied to this that there is a process, and the process is legal, and it is well structured.”Hasina, 79, has been living in India since fleeing Dhaka on August 5, 2024, after a student-led agitation, dubbed the July Uprising, toppled her Awami League government. A special tribunal later tried her in absentia and sentenced her to death over the crackdown on the protests. Hasina and her supporters have described it as a “kangaroo court”.
穆罕默德·尤努斯领导的临时政府曾通过外交照会寻求将其引渡，而印度表示正按既定程序审查该请求。在2月12日大选后上台执政后，总理塔里克·拉赫曼领导的孟加拉国民族主义党政府重申了这一要求。8月，拉赫曼敦促特里维迪加快引渡进程，并强调需要营造“良好环境”以改善双边关系。
The Muhammad Yunus-led interim government had sought her extradition through a diplomatic note, while India has said the request is being examined under established processes. After coming to power following the February 12 elections, Prime Minister Tarique Rahman’s Bangladesh Nationalist Party government renewed the demand. In August, Rahman urged Trivedi to expedite the extradition process and stressed the need to create a “conducive environment” for improving bilateral relations.
与此同时，哈西娜表示打算于12月自愿返回孟加拉国面对法律程序。引渡问题已成为印孟关系的一大刺激因素，双边关系在她被推翻后急剧恶化。印度邀请拉赫曼出席上个月的金砖国家峰会，且自2月以来已发出单独的双边访问邀请，但他上任后既未出席峰会，也未访问新德里。
Hasina, meanwhile, has said she intends to return to Bangladesh voluntarily by December to face the legal process. The extradition issue has become a major irritant in India-Bangladesh ties, which worsened sharply after her ouster. India invited Rahman to attend last month’s BRICS Summit, and a separate bilateral invitation had been in place since February, but he did not attend the summit or visit New Delhi after taking office.
总体而言，孟加拉国重启了推动哈西娜回国的努力，而印度坚持称该事项正在通过法律程序推进，且没有明确的时间表。
Overall, Bangladesh has renewed its push for Hasina’s return, while India has maintained that the matter is moving through a legal process with no clear timeline.