周五上午，特朗普总统对以色列水管工亚尼夫·哈永表示感谢。本周，一名飞行员刺伤副驾驶后试图使迪拜航空的航班坠毁，正是哈永挺身而出制止了这一危险局面。
President Trump on Friday morning thanked the Israeli plumber, Yaniv Hayoun, who intervened after a pilot stabbed his co-pilot and attempted to crash a Flydubai flight this week.
在Truth Social平台上发布的视频中，总统称赞哈永‘表现极为出色’。他接着说道：‘他正是我欣赏的那种人。他可以当我的水管工，也可以从事任何他想做的职业。他做得太出色了，是个英雄。我要向他和他的家人表示祝贺。’事发时，哈永与其他三名乘客合力制服了飞行员，随后亲自操控飞机的操纵系统，使原本急速下坠的飞机恢复了平稳飞行。
In a video message shared on Truth Social, the president praised Hayoun, saying he “did an amazing job.”“He’s my kind of guy,” he continued. “He can be my plumber. He can be whatever he wants to be. What a job he did. He’s a hero, and I want to just congratulate him and his family.”Hayoun worked with three other passengers to subdue the pilot before he took control of the jet’s steering controls to stabilize the aircraft, which had descended into free fall during the attack.
这位并未接受过正规飞行训练的水管工表示，他之所以能成功应对危机，全靠平时观看电视纪录片《空中浩劫》时积累的相关知识。该节目以戏剧化的方式重现了真实发生的航空灾难事件。
The plumber, who had no formal flight training, said he relied on his knowledge from watching “Air Crash Investigation,” a TV series that presents dramatized reconstructions of real air disasters. On Thursday, Israeli President Isaac Herzog announced he was nominating Hayoun and three other passengers involved in the intervention effort for the Presidential Award for Civilian Heroism.
周四，以色列总统艾萨克·赫尔佐格宣布，将提名哈永及其他三名参与干预行动的乘客参评‘总统平民英雄奖’。赫尔佐格在一条由希伯来语翻译而来的社交媒体帖文中写道：‘事发时，机上的乘客与机组人员齐心协力、勇敢行动，彼此互助，成功避免了一场重大灾难的发生。’
“Everyone who was there in those moments, the passengers and the crew, mobilized, acted with courage, supported one another in mutual responsibility, and helped prevent a severe disaster,” Herzog wrote in a social media post translated from Hebrew.
这架原定飞往特拉维夫的航班，在机上的另一组机组人员重新掌控控制权后，被迫紧急降落在沙特阿拉伯。
The flight, which was en route to Tel Aviv, was diverted for an emergency landing in Saudi Arabia after a second air crew aboard the plane took over the controls.
据以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周三透露，在袭击中身负刀伤的印度籍机长斯米特·马查尔已被送往医院接受治疗。而他的副驾驶则已被沙特当局逮捕并接受审讯。
Indian Airline Capt. Smit Machchhar was taken to the hospital for treatment to receive medical attention for stab wounds he sustained during the attack. His co-pilot was arrested and interrogated by Saudi authorities, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Wednesday.
在周五发布的视频中，特朗普还提到哈永‘是特朗普的忠实支持者’。原来，事发后哈永在与内塔尼亚胡交谈时曾向美国总统表达过支持之意。特朗普在视频中说道：‘我是他的粉丝，超级粉丝。’
Trump noted in his Friday video message that Hayoun was “a Trump fan,” referencing the plumber’s message of support for the U.S. president during a conversation with Netanyahu after the incident. “I’m a fan of his. A big fan,” Trump said in the clip.