
距离中期选举仅剩一个月,特朗普总统正四处奔走开展竞选活动,试图提升传统共和党优势州的选民投票率。当前物价持续上涨,伊朗战争也引发民众强烈不满,这些因素迫使共和党竭力保住在国会的多数席位。
With a month until the midterm elections, President Trump is hitting the campaign trail in an effort to ramp up voter turnout across traditionally red states, as rising costs and a deeply unpopular Iran war leave the GOP scrambling to protect its majority in Congress.
特朗普将于10月展开密集的竞选行程,先后造访俄克拉荷马州、阿拉巴马州、俄亥俄州、德克萨斯州及内布拉斯加州——这些都是他在2024年轻松获胜的共和党大本营。此次行程是共和党为复制2024年的胜利成果而制定的策略之一,目前该党在11月选举前夕正面临特朗普支持率下滑的严峻挑战。
Trump’s October campaign blitz will feature stops in Oklahoma, Alabama, Ohio, Texas and Nebraska — Republican-friendly states that he comfortably won in 2024. The stops are part of the party’s strategy to replicate Trump’s 2024 success and voter turnout as the party grapples with Trump’s souring approval ratings ahead of November.
多场势均力敌的竞选局势正逐渐向民主党倾斜,预示着该党有望在11月取得佳绩。无党派的选举分析机构“库克政治报告”上周将堪萨斯州与南卡罗来纳州的参议院竞选结果预测转向民主党;目前,10个共和党控制的众议院席位也极有可能易主。
Several toss-up races have moved towards Democrats, indicating potential success for the party in November. The nonpartisan election handicapper Cook Political Report last week shifted the Senate races in Kansas and South Carolina towards Democrats, while 10 GOP House seats are now looking more likely to flip.
副总统万斯同样投身竞选活动,计划前往阿拉斯加州参加一场竞选集会。该州的参议院竞选竞争异常激烈。
Vice President Vance is also hitting the campaign trail, with plans to head to Alaska for a midterm rally amid the red state’s highly competitive Senate race.
此次竞选攻势正值共和党面临多重压力之际:选民对经济状况忧心忡忡,与伊朗的战争导致能源价格飙升,这些都成为部分共和党候选人的软肋。
The campaign push comes as Republicans contend with voter concerns over the economy and the ongoing war with Iran, which has caused energy prices to surge and has become a point of tension for some GOP candidates.
爱荷华州共和党联邦众议员、参议院候选人阿什利·欣森公开与特朗普在伊朗战争问题上持不同立场,她表示:“爱荷华州的民众不应为伊朗战争买单,无论是支付油费还是其他开支。”而特朗普则愈发将战争结束与经济复苏与选举结果挂钩。他此前曾预测战争会在11月选举后结束,但在俄克拉荷马州的竞选集会上又对记者称,这场战争甚至可能导致共和党在中期选举中失利。
Senate nominee Rep. Ashley Hinson (R-Iowa) publicly broke from Trump over the conflict, saying Iowans “shouldn’t have to foot the bill at the pump or the checkout line for the war in Iran.”Trump, meanwhile, has increasingly tied the end of the war and economic relief to the election. While he has floated a prediction that the conflict will end after the November elections, he told reporters at a campaign rally in Oklahoma that he thinks it’s possible the war could cost him the midterm elections.
与此同时,美国最高法院也备受瞩目。大法官们将于周一开启新任期,届时将审理涉及移民政策、枪支权利、投票权及宗教自由等一系列重大案件。
The Supreme Court is also taking center stage as the justices prepare to begin a new term Monday, with major cases involving immigration, gun rights, voting and religious freedom on the docket.
本周日,大法官塞缪尔·阿利托将罕见地作为嘉宾亮相《福克斯新闻周日节目》,与他同台的还有司法部长托德·布兰奇。
Justice Samuel Alito will make a rare Sunday show appearance this weekend on “Fox News Sunday” alongside Attorney General Todd Blanche.
移民问题预计仍将是大法官们重点审理的议题。目前法院已受理多起针对特朗普政府移民政策的诉讼,其中包括对特朗普强制拘留政策的合法性质疑。
Immigration is poised to remain a major issue before the justices, with prominent challenges to the Trump administration’s policies among the cases the court has agreed to hear, including the legality of Trump’s mandatory detention policy.
为大幅扩大政府的移民管控权限,特朗普政府主张:只要确认某人属非法入境,即便该人在美国已居住多年,政府也有权依法对其实施无保释条件的拘留。
In a major expansion of the government’s immigration powers, the administration argues it can lawfully detain individuals without bond if they are found to have entered the country unlawfully, even if they have lived on U.S. soil for years.
本周,特朗普政府还大力推动人工智能领域的发展。总统与多家科技巨头高管共同签署行政命令,旨在促进人工智能研发,并将这一技术称为“超级智能”。作为系列举措的一部分,政府还推出了名为America.gov的AI服务平台,旨在方便民众获取各类联邦服务。
The Trump administration also made a major push on artificial intelligence this week, with the presidentg an executive order alongside leading tech executives focused on the development of AI and renaming it “superintelligence.”As part of a series of other AI initiatives, the administration launched America.gov, an AI-powered portal intended to streamline access to federal services.
Meta首席执行官马克·扎克伯格、英伟达首席执行官黄仁勋以及xAI创始人埃隆·马斯克等科技行业领军人物均自愿签署了相关承诺书,承诺将致力于人工智能技术的健康发展。特朗普称这份协议具有“道德约束力”。此外,康奈尔大学发生的性侵事件以及田纳西州处决杀人犯克里斯塔·派克时的失误也成为了近期媒体关注的焦点。
Executives from technology giants, including Meta CEO Mark Zuckerberg, Nvidia CEO Jensen Huang and xAI founder Elon Musk, all made a voluntary pledge outlining commitments surrounding the development of the advanced technology. Trump described the agreement as “morally binding.”Elsewhere, a high-profile sexual assault investigation at Cornell University and Tennessee’s botched attempt to execute convicted murderer Christa Pike have dominated headlines.
纽约州州长凯西·霍楚尔任命州司法部长莱蒂西亚·詹姆斯为特别检察官,负责调查一起指控:2024年,一名化名“简·多伊”的20岁康奈尔大学女学生,在校园内的兄弟会会所遭7名男子下药并集体强奸。
New York Gov. Kathy Hochul (D) appointed state Attorney General Letitia James as a special prosecutor to investigate allegations that a 20-year-old Cornell student, labeled Jane Doe, was drugged and gang raped by seven men at a fraternity house in 2024.
这起案件因一起民事诉讼以及最初调查未能提出刑事指控而再度引发全国关注。代表康奈尔大学匿名女受害者的律师托马斯·吉夫拉将于本周日做客美国有线电视新闻网(CNN)的《State of the Union》节目。
The case has drawn renewed national attention following a civil lawsuit and questions surrounding the initial investigation, which concluded without criminal charges. Thomas Guiffra, an attorney representing the Cornell Jane Doe, will appear on CNN’s “State of the Union” this Sunday.
与此同时,田纳西州官员正面临严格审查:该州曾两次尝试对死刑犯派克执行注射死刑均告失败,目前派克仍依靠生命维持设备维持生命,情况危急。
Meanwhile, Tennessee officials are facing scrutiny following two failed lethal injection attempts that have left death row inmate Pike is currently on life support and in critical condition.
派克于1996年被判犯有一级谋杀罪。她当时承认与当时的男友塔达里尔·希普共同杀害了19岁的同学科琳·斯莱默。
Pike was convicted of first-degree murder in 1996 after admitting to murdering her 19-year-old classmate Colleen Slemmer with her then-boyfriend Tadaryl Shipp.
两次执行失败事件促使田纳西州州长比尔·李下令暂停本年度剩余的所有死刑执行,并下令开展独立调查。以下是周日早间各新闻节目的嘉宾名单:NewsNation频道《The Hill Sunday》节目:纽约州共和党众议员迈克·劳勒。
The botched execution attempts prompted Tennessee Gov. Bill Lee (R) to halt the state’s remaining executions for the year and order an independent investigation. See the full list of guests on the Sunday morning news shows below: NewsNation’s “The Hill Sunday”: Rep. Mike Lawler (R-N.Y.).
CBS新闻频道《Face the Nation》节目:能源部长克里斯·赖特、亚利桑那州民主党参议员马克·凯利。
CBS News’s “Face the Nation”: Energy Secretary Chris Wright, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.).
CNN频道《State of the Union》节目:国家经济委员会主任凯文·哈塞特、托马斯·吉夫拉。
CNN’s “State of the Union”: National Economic Council Director Kevin Hassett, Thomas Giuffra.
福克斯新闻频道《Fox News Sunday》节目:司法部长托德·布兰奇、大法官塞缪尔·阿利托。
Fox News’s “Fox News Sunday”: Attorney General Todd Blanche, Justice Samuel Alito.
NBC新闻频道《Meet the Press》节目:拉姆·伊曼纽尔、路易斯安那州共和党参议员约翰·肯尼迪、史蒂夫·科纳基。
NBC News’s “Meet the Press”: Rahm Emanuel, Sen. John Kennedy (R-La.), Steve Kornacki.
福克斯新闻频道《Sunday Morning Futures》节目:国家经济委员会主任凯文·哈塞特、宾夕法尼亚州共和党参议员戴夫·麦考密克、米兰达·迪瓦恩、本·多梅内克、佛罗里达州共和党众议员拜伦·唐纳兹。ABC新闻频道《This Week》节目:莉娜·汗。
Fox News’s “Sunday Morning Futures”: National Economic Council Director Kevin Hassett, Sen. Dave McCormick (R-Pa.), Miranda Devine, Ben Domenech, Rep. Byron Donalds (R-Fla.). ABC News’s “This Week”: Lina Khan.