
科林斯,密西西比州,10月26日电——美国总统唐纳德·特朗普周一在共和党铁票仓密西西比州助选,他以美国经济繁荣为由预测共和党参议员候选人将获胜,同时重申油价即将暴跌的说法。
CORINTH, Mississippi, Oct 26 - US President Donald Trump campaigned on Monday in deeply Republican Mississippi, predicting victory for a Republican Senate candidate based on what he deemed to be a booming US economy, while also repeating his claim that oil prices would soon plummet.
共和党人特朗普在11月3日大选前夕,正在通常稳操胜券的共和党州份进行竞选冲刺。共和党策略师告诉路透社,他们对从阿拉斯加到南卡罗来纳州的选情感到紧张,部分原因是选民对特朗普关税政策和伊朗战争推高通胀感到不满。
Trump, a Republican, has been on a campaign blitz through normally safe Republican states ahead of the November 3 vote, with party strategists telling Reuters they are on edge about races from Alaska to South Carolina, in part because of voter discontent over how Trump's tariffs and the Iran war have fueled inflation.
特朗普因近期连续举行竞选集会而声音嘶哑,他感叹道:“上帝造你的声带不是让你天天搞集会的。”特朗普预计将在竞选最后几天访问得克萨斯州、俄亥俄州、南卡罗来纳州、佛罗里达州和爱荷华州,民调专家称,选民对负担能力的担忧可能会拖累共和党。
Sounding hoarse from his recent series of campaign rallies, Trump remarked, "God didn't make your vocal cords to do a rally every day." Trump is expected to visit Texas, Ohio, South Carolina, Florida and Iowa in the final days of the campaign, with voter concerns over affordability likely to weigh on Republicans, pollsters say.
特朗普承认伊朗战争推高了油价,但称这是阻止伊朗获得核武器所必须付出的微小代价。“我原以为油价会高得多、高得多,”特朗普说。关于这场战争,特朗普说:“进展顺利,很快就会结束。”
Trump acknowledged the war in Iran has pushed up oil prices, but said it was a small price to pay to stop Iran from acquiring a nuclear weapon. "I thought the price of oil was going to go much, much higher," Trump said. "It's worked out fine and it'll be over soon," Trump said about the war.
美国众议院全体435个席位和参议院100个席位中的35个将进行改选,民意调查显示民主党将重夺众议院控制权,并有机会夺回参议院控制权。
All 435 seats in the US House of Representatives and 35 of the 100 Senate seats are on the ballot, with public opinion polls suggesting the Democrats will regain control of the House and have a chance to retake the Senate.
共和党获胜将保持共和党对国会的控制——自特朗普在2024年大选后重返白宫以来,他一直享有这一优势;而民主党获胜可能阻碍总统施政,并引发国会对其政府的调查。
A Republican victory would preserve Republican control of Congress, which Trump has enjoyed since returning to the White House after the 2024 election, while a Democratic victory could impede the president and trigger congressional investigations into his administration.
在密西西比州,一场出人意料的激烈参议院竞争,为民主党在下周国会选举前提供了难得的机会。
In Mississippi, an unexpectedly competitive US Senate race has given Democrats a rare opening ahead of next week's congressional elections.
民主党上一次在密西西比州赢得参议院席位是在1982年。特朗普在2024年以近23个百分点的优势赢得该州,并以68个百分点的优势赢得了他周一计划造访的密西西比州东北部县份。
Democrats last won a Senate seat in Mississippi in 1982. Trump carried the state by nearly 23 percentage points in 2024, and he won the northeastern Mississippi county he was set to visit on Monday by 68 percentage points.
但有几位选举分析师不再认为美国参议员辛迪·海德-史密斯的连任是稳操胜券。这位获得特朗普背书的共和党人面临民主党人斯科特·科洛姆的挑战,后者是哥伦布地区的地方检察官;以及独立人士泰·平金斯的挑战,后者是退伍军人和律师,此前曾以民主党人身份参加全州范围竞选。
But several election analysts no longer regard US Senator Cindy Hyde-Smith’s reelection as a sure bet. The Trump-endorsed Republican faces Democrat Scott Colom, a district attorney from the Columbus area, and independent Ty Pinkins, a military veteran and attorney who previously ran statewide as a Democrat.
“辛迪表现得很棒,但我必须确保万无一失,”特朗普说。“我不能冒险。”
"Cindy's doing great but I've just got to make sure," Trump said. "I can't take a chance."
在列举了一系列经济成就(其中许多是夸大或无法核实的说法)后,特朗普说:“我无法比这更好地帮助辛迪·海德-史密斯了。” 参议院多数党政治行动委员会上周宣布投入120万美元广告资金支持科洛姆,民主党派遣了从前副总统卡马拉·哈里斯到前总统初选候选人皮特·布蒂吉格等大腕人物,为民主党候选人助选。
After listing a series of economic achievements, many of them exaggerations or unverifiable claims, Trump said, "I can't help Cindy Hyde-Smith any better than that." Senate Majority PAC announced a $1.2 million ad campaign in support of Colom last week, and Democrats have dispatched big-name figures from former Vice President Kamala Harris to former presidential primary candidate Pete Buttigieg to campaign alongside the Democratic candidate.
科洛姆周一来到科林斯,在社交媒体上发布了自己在特朗普集会场外与选民会面的照片,当时约有5500名特朗普支持者聚集在室内场馆。
Colom came to Corinth on Monday, posting pictures of himself meeting with voters outside the venue where some 5,500 Trump supporters gathered inside.
“在科林斯特朗普集会场外走访时,我意识到团结我们的东西比分裂我们的更多,”科洛姆在X平台上说。“当我当选美国参议员时,我将代表每一位密西西比人——无论你是否投了我的票。”
"Walking the line outside the Trump rally in Corinth, I was reminded that more unites us than divides us here in Mississippi," Colom said on X. "When I’m elected to the U.S. Senate, I’ll represent every Mississippian — whether you voted for me or not."
民主党正在争夺密西西比州所有三个由共和党把持的众议院席位,但没有一个被视为可能的翻盘机会。第四个席位由美国众议员本尼·汤普森代表,该选区黑人选民占绝大多数,被认为是民主党的安全席位。
Democrats are contesting all three Republican-held House seats in Mississippi, but none is viewed as a likely pickup opportunity. A fourth seat, represented by US Representative Bennie Thompson in a heavily Black district, is considered safe for the Democrats.