字号·· | 护眼
英国广播公司

为什么加拿大正在为(可能性极低的)美国入侵做准备Why Canada is preparing for a (long shot) US invasion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大总理马克·卡尼表示,军方正在为美国入侵加拿大这一不太可能发生的情况做准备。

Prime Minister Mark Carney has said the military is running scenarios in the unlikely case the US invades Canada.

罗宾·莱文森-金总理马克·卡尼上周承认,他已经为曾经不可想象的情况--美国入侵做好了准备。

By Nadine Yousif, Robin Levinson-King Prime Minister Mark Carney admitted last week that he has prepared for a once-unthinkable scenario - a US invasion.

他指出风险很低,而且可能性极不可能,他告诉《纽约时报》,随着唐纳德·特朗普总统任期内美加关系重新定义,他有责任考虑所有可能性。“这只是风险管理,”卡尼说。

Noting the risk was low and the likelihood highly improbable, he told the New York Times he had a responsibility to consider all possibilities as the US-Canada relationship is redefined under the Donald Trump presidency. "That's just risk management," Carney said.

特朗普的全球关税以及他一再重申的让加拿大成为第51个州的愿望,导致加拿大陷入了美国人的攻击的战争游戏。

Trump's global tariffs and his often-repeated desire to make Canada the 51st state has led Canada to war game an attack by the Americans.

2025年,美国总统表示,美国“极不可能”对加拿大使用武力。相反,他表示,他将继续施加经济压力以实现政治目标。

In 2025, the US president said it was "highly unlikely" that the US would ever use force against Canada. Instead he said, he would continue to exert economic pressures to obtain political aims.

白宫本周在一份声明中告诉英国广播公司:“特朗普总统为保护伟大的加拿大人民所做的事情比任何人都多。”

"President Trump has done more than anyone to protect the great people of Canada," the White House told the BBC in a statement this week.

接受英国广播公司采访的军事专家也认为入侵的可能性很小,并指出两国在国防方面有多种合作方式。但这个问题显然困扰着加拿大人。

Military experts who spoke to the BBC also think an invasion is a long shot, pointing to the multiple ways the two countries work together on defence. But the issue is clearly weighing on Canadians' minds.

今年1月,美国在委内瑞拉抓获尼古拉斯·马杜罗后,莱格尔的一项民意调查显示,超过30%的加拿大人认为美国可能入侵。

In January, after the US captured Nicolás Maduro in Venezuela, a Leger poll suggested that over 30% of Canadians believed that a US invasion was likely.

为什么不太可能发生加拿大皇家空军服役34年、担任过各种高级职位的前军官克里斯托弗·科茨中将表示,加拿大和美国之间的战争将很复杂,几乎难以想象。

Why it is unlikely to happen A war between Canada and the US would be complicated and almost difficult to imagine, said Lt-Gen Christopher Coates, a former military officer of 34 years with the Royal Canadian Air Force who held various senior positions.

“我的整个职业生涯都参与了军事行动,我们从未考虑过来自美国领土的军事袭击的可能性,”他告诉BBC。

"I was involved in military operations for my whole career, and we never considered the possibility that there would be a military attack coming from US territory," he told the BBC.

曾在北约任务中服役的科茨指出,加拿大和美国在军事防御的许多方面进行了合作。

Coates, who had served on Nato missions, noted that Canada and the US collaborate on many aspects of military defence.

它们都是北大西洋防御联盟的成员国。该联盟规定,一旦成员国遭到攻击,其他成员国必须予以援助。

They are both members of the north Atlantic defence alliance, which mandates members to defend a fellow member-nation should they be attacked.

两国还依托北美航空航天防御司令部(NORAD)联合开展北极防务任务,并经常共享情报。

The two countries also conduct joint Arctic defence missions under the North American Aerospace Defence Command (NORAD), and frequently share intelligence.

科茨表示,因此他认为,美国若要攻击加拿大,不会以武装入侵开始,而更可能采用网络战等较为隐蔽的方式。

Because of this, Coates said he believes an attack by the US on Canada would not begin with an armed assault, but rather with more discreet means like cyberwarfare.

两国并非始终是挚友。第二次世界大战后,加拿大和美国在20世纪后半叶成为天然盟友,并形成了高度融合的经济、军事和文化关系。

Not always the best of friends After World War II, Canada and the US became natural allies for the latter part of the 20th Century, and have become heavily integrated economically, militarily and culturally.

但情况并非一直如此。事实上,加拿大研究人员、加拿大战争博物馆研究员蒂姆·福兰表示,抵制美国扩张主义是加拿大身份认同的核心原则之一。“对美国的恐惧,是加拿大这一政治建国进程的基础。”他说。

But it wasn't always this way. In fact, a core tenet of Canada's identity is its resistance of US expansionism in the 18th and 19th Centuries, said Tim Foran, a researcher with the Canadian War Museum. "Fear of the United States is foundational to the political project that is Canada," he said.

加拿大由一批英属北美殖民地组成而成。在现代美国境内的殖民地宣布脱离英国时,这些殖民地仍效忠于英国王室。

Canada was formed as a collection of British North American colonies who remained loyal to the British Crown when the colonies in the modern-day US rebelled.

加拿大成立前,美国曾试图入侵英属北美殖民地,于1775年控制蒙特利尔,并几乎攻占魁北克市。

Before the formation of Canada, the US had attempted to invade British North American colonies, taking control of Montreal in 1775 and nearly conquering Quebec City.

1812年战争期间,美国人多次入侵当时的上加拿大、下加拿大和海事殖民地,最终陷入僵局。那场战争中,英国军队为报复而焚烧了白宫,这段历史也广为人知。

In the war of 1812, the Americans invaded what was known then as Upper Canada, Lower Canada and the maritime colonies repeatedly, resulting in a stalemate. During that war, British troops famously burned down the White House in retaliation.

福兰说,当时后来成为加拿大的那些殖民地依靠英国及其皇家海军提供防御,同时也有在重大战役中担任将领的原住民协助。

Foran said that at the time, the colonies that later became Canada relied on Great Britain and its Royal Navy for its defence, as well as indigenous peoples who served as generals in major battles.

第一次世界大战后,面对美国日益增强的实力和影响力,加拿大又曾考虑与美国开战。

Canada again contemplated war with the US post-World War I in response to its growing power and influence.

他们制定了一份计划,该计划参考了加拿大陆军将领秘密前往边境城市的行程——这些将领伪装成游客,拍摄桥梁和公路的照片以收集情报。他们还与当地居民交谈,以更好地了解他们的敌人。

It drafted a plan that was informed by secret trips to border cities made by Canadian army generals, who would pose as tourists and snap photos of bridges and highways for intelligence. They also spoke to local residents to better understand their enemy.

加拿大战争博物馆研究员、20世纪加拿大历史专家安德鲁·伯特奇表示,战争在那时是一个不太可能发生的场景,但加拿大人仍希望做好准备。他说:“这是军队职责的一部分。他们会设想各种不同的场景。”

A war was an unlikely scenario then, said Andrew Burtch, a researcher with the Canadian War Museum with expertise on Canada in the 20th Century, but the Canadians still wanted to be prepared. "That's part of what militaries do," he said. "They envisage all sorts of different scenarios."

美国入侵会是什么样子 即使美国入侵极不可能发生,康涅狄格州纽黑文大学国家安全副教授马修·施密特表示,加拿大人正在做准备这一事实,表明全球秩序发生了多么剧烈的变化。

What a US invasion could look like Even if a US invasion is extremely unlikely, Matthew Schmidt, an associate professor of national security at the University of New Haven in Connecticut, said the fact that Canadians were preparing was a sign of just how drastically the global order has shifted.

他补充说,加拿大领导人确实需要问自己一些棘手的问题:他们想与美军保持多紧密的合作——这种伙伴关系为美国提供了宝贵信息,万一美国想以任何方式伤害加拿大。

He added Canadian leaders do have hard questions to ask about how closely they want to continue working with the American military - a partnership that gives them valuable information should they want to harm Canada in any way.

他说:“这确实损害了与美国的关系,且存在一定程度的合理恐惧。”

"It's really doing harm to relationships with the United States, and there's a certain amount of legitimate fear," he said.

他说,美国人可能不会认真对待特朗普关于让加拿大成为第51个州的言论,但加拿大人显然当真了——并准备在必要时自卫。那么如果真的发生了会怎样?战争的第一阶段可能相当短暂。

Americans might not take Trump's comments about making Canada the 51st state seriously, he said, but Canadians clearly do - and are prepared to defend themselves if needed. So what would it be like if it happened? The first phase of a war could be quite short.

据《环球邮报》今年早些时候报道,根据加拿大军方使用的模型,美国的进攻将在一周内压垮加拿大的战略要地。加拿大军队将迅速处于劣势,被迫诉诸游击战来试图遏制敌人。

According to the model used by the Canadian military, as reported on by the Globe and Mail newspaper earlier this year, a US attack would see Canada's strategic positions overwhelmed within a week Its military would quickly be outnumbered, forcing Canadian forces to resort to guerilla-type warfare to try to suppress their enemy.

据该报1月报道,引述高级政府官员消息,法国和英国等盟国将被要求为加拿大提供支持和防御。

Allied nations like France and Britain would be called on to provide support and defence for Canada, the newspaper reported in January, citing senior government officials.

理论模型被认为是一个世纪以来加拿大首次为应对美国进攻制定计划。科茨表示,这种建模处于军事作战规划的较轻量级层面。

oretical model is believed to be the first time in a century that Canada planned for an American assault. The modelling is on the lighter end of military combat planning, Coates said.

他说,与北约盟友不同,加拿大在制定应对地面入侵的响应计划方面落后了,如今正在这个地缘政治难以预测的时代里追赶进度。

He said that Canada, unlike its Nato allies, was lagging behind when it came to having a response plan in place in the event of any ground invasion, and that it was now playing catch-up in this era of unpredictable geopolitics.

他说,这一点从加拿大国防部长最近呼吁大幅扩充军队规模(包括增加多达30万名受过轻度训练的公民士兵)便可见一斑。从美国角度来看,入侵加拿大也未必一帆风顺。

Part of that, he said, was made evident by a recent call by Canada's defence chief to drastically increase the size of its military, including the addition of as many as 300,000 lightly trained citizen soldiers. An invasion of Canada might not be straightforward from the US point of view either.

施密特表示,即使拥有庞大的军事力量,美国也很难获得对与加拿大开战的支持。

Even with its outsized military, the US would have a difficult time getting buy-in for a fight with Canada, said Schmidt.

他说:“我认为如果下达入侵加拿大的命令,会有大量美国军官选择辞职。”

"I think you would have a large number of American officers who would resign if given the order to invade Canada," he said.

“他们会将其视为非法且不道德的命令。”施密特表示,加拿大士兵和美国士兵经常一起训练,彼此互敬。

"They would see it as an illegal and immoral order." Schmidt said Canadian soldiers and American soldiers routinely train together, and share a mutual respect.

但在关系恶化至武装冲突这一极不可能的情景下,施密特说,美国可能会将重点放在获取石油和矿产等宝贵的加拿大资源上,以及实施“政治斩首”。

But in the unlikely scenario that relations would deteriorate to the point of combat, Schmidt said the US would likely focus on acquiring valuable Canadian resources like oil and minerals, and political decapitation.

他说:“你会看到一种类似于今年早些时候美国军事行动捕获委内瑞拉前总统马杜罗的行动。”

"You would see a a kind of operation that would mirror perhaps what you saw in Venezuela," he said, referring to US military action earlier this year to capture former Venezuelan President Maduro.

尽管他承认美国拥有更强的军事能力,但他表示,“论斤两”加拿大士兵也能进行顽强抵抗。

Although he acknowledged the US has greater military capacity, he said that "pound for pound" Canadian soldiers would be able to put up a fight.