吉隆坡：三名男学生因涉嫌杀害一名女同学而在柔佛州一所中学被捕。马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣于周日（10月4日）呼吁迅速展开调查。
KUALA LUMPUR: Three male students were arrested over the alleged murder of a female schoolmate at a secondary school in Johor, as Malaysia Prime Minister Anwar Ibrahim called for a swift probe on Sunday (Oct 4).
据当地媒体报道，16岁的艾琳·索菲娅·穆罕默德·凯鲁尔·法依沙尔周六在永彭一所学校的礼堂被发现时失去意识，浑身是血。
Irene Sofiya Mohd Khairool Faisal, 16, was found unconscious and covered in blood in a school hall in Yong Peng on Saturday, local media reported.
三名嫌疑人均为16岁，其中一人于周日上午被带到柔佛地方法院，法院批准将其还押六天，期限至10月9日。
One of the three suspects, who are all 16, was brought to the Magistrate's Court in Johor on Sunday morning, where a six-day remand order was granted until Oct 9.
柔佛州警察总长阿卜·拉赫曼·阿尔萨德表示，这名少年此前没有犯罪记录。另外两名嫌疑人的情况尚不清楚。
The boy had no previous criminal record, according to Johor police chief Ab Rahaman Arsad. The status of the other two suspects is unclear.
安瓦尔周日在脸书上发文称，他已指示有关当局立即开展全面、透明的调查，以查明事件原因。他说：“如果事件涉及犯罪分子，就必须依法采取坚决行动。”
In a Facebook post on Sunday, Anwar said he had instructed the authorities to conduct an immediate, thorough and transparent investigation to identify the cause of the incident. "If there are criminal elements, firm action must be taken in accordance with the law," he said.
“保障我们孩子的安全是大家共同的责任。政府将不遗余力，确保他们的安全和福祉始终得到保护。”安瓦尔还向受害者的家人和亲属表示慰问。
"The safety of our children is a shared responsibility. The government will not compromise in ensuring their safety and well-being are always protected.”Anwar also extended his condolences to tto the victim's family and relatives.
《星报》报道，警方在发现受害者遗体仅数小时后便逮捕了三名嫌疑人。目前，警方正依据《刑法典》第302条，以谋杀罪调查此案。
Police arrested the three suspects just hours after the victim's body was found, reported The Star. The case is being investigated for murder under Section 302 of the Penal Code.
阿卜·拉赫曼周日在接受马新社采访时表示：“今天已在巴株八丁苏丹娜诺拉伊斯梅尔医院进行了尸检。”
"An autopsy was conducted today at Sultanah Nora Ismail Hospital in Batu Pahat," Ab Rahaman said on Sunday, Bernama reported.
“受害者头部和身体多处受伤，并在现场被宣告死亡。”阿卜·拉赫曼表示，事件动机及其相关情况尚未查明。
"The victim sustained several injuries to her head and body and was pronounced dead at the scene." Ab Rahaman said that the motive and circumstances surrounding the incident have yet to be established.
《新海峡时报》（NST）报道，艾琳的祖母因担心孙女到了下午5时30分仍未回家，便前往学校查看，随后发现了她。
Irene was found by her grandmother, who went to the school after becoming concerned when her granddaughter had not returned home by 5.30pm, The New Straits Times (NST) reported.
“她是全家和学校寄予厚望的孩子”：艾琳的姑姑西蒂·努尔·法伊扎·凯尔向《新海峡时报》透露，当天艾琳上完下午5点结束的课外班后未能回家，她和母亲便开始四处寻找。
"SOMEONE THE FAMILY AND SCHOOL HAD HIGH HOPES FOR": AUNT Irene's aunt Siti Nur Faeza Khyar told NST that she and her mother had searched for her after she failed to return home from an extra class that ended at 5pm.
“我无法想象在我们找到她之前，她承受了怎样的痛苦与折磨。想象一下，在漆黑一片的学校礼堂里，她浑身是血、痛苦不堪，却无人知晓她的遭遇，”法伊扎在艾琳位于帕里特塞拉马特村的家中说道。
"I cannot imagine the pain and suffering she endured before we found her. Imagine her in pain and covered in blood inside the dark school hall, with no one knowing what she was going through," she said at the girl's home in Kampung Parit Selamat.
“作案者的行为极其残忍。我们希望肇事者受到应有的惩罚。”法伊扎称，自己的侄女一直立志要追随已故母亲的脚步，成为一名医生。
"It was extremely cruel of the perpetrator. We hope the person responsible is punished." Faeza said her niece had aspired to follow in her late mother's footsteps and become a doctor.
“艾琳曾问我可以成为哪种类型的医生。我建议她成为妇产科专家，”她向《新海峡时报》说道。
"(Irene) asked me what type of doctor she could be. I suggested becoming an obstetrics and gynaecology specialist," she told NST.
法伊扎形容侄女是个勤奋、文静又善良的学生，学习成绩一直名列前茅。“每次考试，她都能在班级里排第一或第二，”她补充道。
Faeza described her niece as a hardworking, quiet and kind student who consistently excelled academically. "Whenever there were examinations, (she) would rank first or second in her form," she added.
“她是全家和学校寄予厚望的孩子。她非常热爱学习，全身心都投入在学业上。”据悉，艾琳的母亲不久前因癌症去世，此后她就和祖母一起生活，而她的父亲则在吉隆坡工作。
"She was someone the family and school had high hopes for. She really enjoyed studying and was highly focused on her education." Irene was understood to have been living with her grandmother after her mother died of cancer some time ago, while her father works in Kuala Lumpur.
据一位不愿透露姓名的同学向《新海峡时报》介绍，这位16岁的受害者原本是学校里的尖子生。
The 16-year-old victim was among her school’s top students, a classmate who declined to be named told NST.
“我们至今仍能想起她的模样，怎么也想不到会失去她，”这位同学说道。
"We can still picture her face and never imagined we would lose her," the classmate told NST.
本月早些时候，去年10月在马来西亚雪兰莪州一所中学用刀刺死同学的15岁男孩被判定为精神失常，因此免除了谋杀罪。
Earlier this month, a 15-year-old boy who stabbed and killed his schoolmate at a secondary school in Malaysia's Selangor state last October was ruled to be of unsound mind and acquitted of murder