艾琳索菲娅的父亲表示，马来西亚女王拉贾萨菲雅丝以及她的保证——她将尽力帮助为他的女儿寻求正义——给了他安慰。
The father of 16-year-old Irene Sofiya said he drew comfort from Malaysia’s Queen Raja Zarith Sofiah and her assurance that she would do what she can to help seek justice for his daughter.
42岁的穆罕默德凯罗尔法赛尔卡亚尔表示，非常感激女王在星期一访问家家庭时对他的关心和鼓励。
Mohd Khairool Faisal Khyar, 42, said he deeply appreciated the queen’s concern and words of encouragement during her visit to the family home in Kampung Selamat, Johor, on Monday.
他说：“拉贾萨菲雅丝非常体贴，我们在这个艰难时期非常感谢她对我们家的话语。她告诉我们要耐心面对所发生的事情，并说她将尽力帮助为我的女儿找到正义。”他在访问后这样说道。
“Raja Zarith Sofiah was very considerate and we greatly appreciate what she said to our family during this difficult period for us. Her Majesty told us to be patient with what had happened and said she would try to do what she can to help find justice for my daughter,” he said after the visit.
工程师穆罕默德凯罗尔法赛尔表示， securing正义已成为他对女儿这个独生子女的主要优先事项。他表示，他已经收到了女儿的尸检报告，但拒绝详细说明。穆罕默德凯罗尔法赛尔还感谢公众在艾琳去世后给予的支持。
Mohd Khairool, an engineer, said securing justice for his only child was now his main priority following the tragedy. He said he had received his daughter’s postmortem findings but declined to elaborate. Mohd Khairool also expressed gratitude for the public’s support following Irene’s death at her school last week.
“我非常感激并感谢所有支持。我希望将来不会再有类似的事情发生在别人的孩子身上。我希望这件事能够得到妥善处理和解决。”
“I am very grateful and appreciate all the support. I hope that in the future, something like this will not happen to someone else’s child. I hope the matter will be addressed and resolved,” he said.
被问及他希望教育部采取什么行动时，穆罕默德凯罗尔法赛尔表示，学校安全应该给予更大的优先级。
Asked what he wanted to see from the education ministry, Mohd Khairool said greater priority should be given to school safety.
“学校的安全必须得到加强，这样父母在送孩子上学时才会感到安心。”
“Safety in schools. It must be strengthened so that parents can feel assured when sending their children to school,” he said.
此前，拉贾萨菲雅丝陪同乔治州州长的妻子卡利达乔治州太太一同拜访了该家庭。
Earlier, Raja Zarith Sofiah, accompanied by Che’ Puan Mahkota Khaleeda Johor, the wife of Johor regent Tunku Ismail, visited the family.
这次会面由巴东帕哈特（一位伊斯兰法官）穆罕默德法祖基领导的祷告开始。
The meeting began with the recitation of prayers led by Batu Pahat (an Islamic legal official) Mohd Fauzi Bachok.
拉贾萨菲雅丝还向该家庭提供了一笔个人捐款，以帮助减轻他们在艾琳去世后的负担。
Raja Zarith Sofiah also presented a personal contribution to the family to help ease their burden following Irene’s death.
在离开之前，女王和卡利达乔治州太太都被看到 wiping away tears。
Before leaving, both the queen and Che’ Puan Mahkota Khaleeda were seen wiping away tears.
出席活动的还有黑亚尔选区国会议员兼马华公会主席魏家祥博士，以及永平州议员凌天顺，后者也是柔佛州执行委员会成员。与此同时，艾琳被发现身亡的永平那所中学于周一照常上课。
Also present were Ayer Hitam MP and MCA president Dr Wee Ka Siong and Yong Peng assemblyman Ling Tian Soon, who is also a Johor state executive councillor. Meanwhile, the secondary school in Yong Peng where Irene was found dead continued its regular operations on Monday.
一位不愿透露姓名的家长表示，由于校方举行了紧急集会，学生们被要求在学校多停留了一段时间。不过，这位家长对集会的具体内容并不清楚。
A parent, who declined to be named, said students were asked to remain at school slightly longer as the administration held an emergency assembly. However, the parent expressed uncertainty about what the assembly addressed.
据柔佛州警察总长阿卜·拉哈曼·阿萨德称，周六，艾琳在学校礼堂因头部和身体多处受伤而被宣布死亡。
On Saturday, Irene was pronounced dead at her school hall after suffering multiple injuries to her head and body, according to Johor police chief Ab Rahaman Arsad.
警方已拘留一名16岁男学生，并获得了为期六天的拘留令以协助调查。此案正根据《刑法》第302条进行调查。来源：《星报》
Police have detained a 16-year-old male student and obtained a six-day remand order to assist investigations. The case is being investigated under Section 302 of the Penal Code. By The Star