8月下旬,美国国家航空航天局(NASA)要求承包商准备建造一种能够经受太空航行并在月球南极附近无需维护即可运行的核反应堆。这听起来可能像科幻小说,但该机构希望它在2030年12月前准备好发射。
The United States wants a reactor on the moon by 2030. A Russian-Chinese alliance is working on one for 2036. Some leading scientists say the danger is great. In late August, NASA asked contractors to prepare to build a nuclear reactor that could survive a space voyage and run without maintenance near the moon’s south pole.
这种匆忙是有原因的。俄罗斯计划作为与中国秘密合作伙伴关系的一部分,在2036年前让月球反应堆投入运行。NASA已经加快了进度以击败竞争对手。
That may sound like science fiction, but the agency wants it ready to be launched by December 2030. There is a reason for the rush. Russia aims to have a lunar reactor running by 2036 as part of a secretive partnership with China. NASA has already sped up its schedule to beat its rivals.
这场竞赛关乎太空探索的未来。美国和中国都希望率先建立月球基地,以寻找冰冻水等资源并发射深入太阳系的任务。控制月球资源的获取对这一任务至关重要。两个超级大国都认为核反应堆是这一雄心的核心。
The race is for the very future of space exploration. The United States and China want to be first to establish a moon base, to search for resources like frozen water and to launch missions deeper into the solar system. Controlling access to the moon’s assets is vital to this mission. Both superpowers believe a nuclear reactor is the centerpiece of this ambition.
各国计划仅在反应堆到达月球后才启动它们。但一些顶尖科学家警告称,在发生过多起重大灾难的太空探索时代,政府行动过快。在过去六年里,多枚中国、美国和俄罗斯的火箭发射失败并爆炸,一艘俄罗斯着陆器撞上了月球。太空垃圾定期坠落地球。
The countries plan to turn on their reactors only after they reach the moon. But some leading scientists caution that governments are moving too quickly in an era of space exploration that has seen some notable disasters. In the last six years, multiple Chinese, American and Russian rockets have failed and exploded, and a Russian lander has crashed into the moon. Space junk regularly tumbles to Earth.
失败可能引发后果严重的连锁反应。坠落的反应堆碎片可能散播放射性物质,就像20世纪70年代末在加拿大发生的那样。月球表面的爆炸或熔毁将使整个区域面临变成禁区的风险。
Failures could cause a chain reaction with dire consequences. Falling reactor debris could scatter radioactive material, as happened in Canada in the late 1970s. An explosion or a meltdown on the moon’s surface would risk turning entire regions into no-go zones.