10月4日消息：西班牙加泰罗尼亚地区遭遇强降雨和洪水侵袭，当局称已有两人死亡，另有一人失踪。
Oct 4 - Two people have died and another was missing after heavy rains and flooding in Spain's Catalonia region, authorities said on Sunday.
加泰罗尼亚自治区主席萨尔瓦多·伊拉周日在其社交媒体上证实，巴塞罗那北部托尔德拉镇有一名男子因围墙倒塌而丧生。
Catalan leader Salvador Illa confirmed the death of a man after a wall collapsed in Tordera, a town to the north of Barcelona, in a message on his social media account on Sunday.
消防部门称，另有一人在蒙托尔内斯德尔瓦莱斯遇难。与此同时，救援人员正在巴塞罗那以北52公里处的皮内达德马尔镇搜寻一名失踪者。
Another person died in Montornès del Vallès, firefighters said on Sunday, while emergency services were searching for a missing person in Pineda de Mar, a town 52 km (32 miles) to the north of Barcelona.
由于预计将有一场“迷你飓风”袭击该地区并带来更多强降雨，加泰罗尼亚当局于周六晚8点至周日下午2点发布了红色预警，要求民众待在室内。
Catalan authorities issued a red alert warning and urged people to stay inside from 8 p.m. (1800 GMT) on Saturday until Sunday at 2 p.m. (1200 GMT) because a "mini-hurricane" could hit the northeastern region, with more heavy rain forecast.
周六的暴雨导致巴塞罗那附近的贝利维特赫和科尔内利亚出现房屋进水、车辆被淹的情况。巴塞罗那的公路上也积满了大水，甚至能看到鸭子在其中游动。
Homes were flooded and cars left submerged in Bellvitge and Cornella near Barcelona after torrential rain on Saturday. Ducks swam in huge puddles that formed on motorways in Barcelona.
加泰罗尼亚气象局局长萨拉伊·萨罗卡表示，一个异常天气系统的核心位于地中海上空，该“迷你飓风”有可能登陆加泰罗尼亚。
Sarai Sarroca, director of regional weather service Meteocat, said on Saturday that the core of an exceptional weather system was over the Mediterranean and a "mini-hurricane" could move over land in Catalonia.
据《La Vanguardia》报报道，巴塞罗那机场的多架航班被迫取消或延误。
Flights were cancelled or delayed at Barcelona airport, La Vanguardia newspaper reported on Saturday.
这场洪水还严重影响了当地交通：所有地方铁路线路均出现运行中断，多家商店提前关门，多场足球赛事被取消，巴塞罗那利塞乌歌剧院原定上演的威尔第歌剧《阿依达》也宣告取消。
All local trains were disrupted by the deluge. Shops shut early, football matches were called off and a performance of Verdi's Aida at Barcelona's Liceu opera house was cancelled.