西班牙恶劣天气致死 一人溺亡车库 一人被墙砸死 周末，西班牙东北部靠近巴塞罗那大都市区发生强烈恶劣天气，造成至少三人死亡。加泰罗尼亚大区消防局局长大卫·博雷尔通报，一人在托尔德拉市一露营地围墙倒塌时身亡。据称另一人在蒙托尔内斯-德尔巴列斯一被淹车库中溺亡。
Tote bei Unwetter in Spanien Ein Mensch ertrinkt in der Garage, einer anderer wird von Mauer erschlagen Bei heftigen Unwettern im Nordosten Spaniens nahe der Metropole Barcelona sind am Wochenende mindestens drei Menschen ums Leben gekommen. Ein Mensch starb, als eine Mauer auf einem Campingplatz in der Stadt Tordera einstürzte, wie der Chef der Feuerwehr der Region Katalonien, David Borrell, mitteilte. Ein weiterer Mensch ertrank demnach in einer überfluteten Garage in Montornès del Vallès.
救援人员帮助了因洪水被困车内的人员，例如巴塞罗那以北的格拉诺列尔斯。消防部门称，周末暴雨过后，周日巴塞罗那省还有至少一人失踪。周六早些时候，一名102岁老妇在卡斯蒂利亚-拉曼查大区马德里格拉斯镇自家房中溺亡。
Einsatzkräfte halfen Menschen, die wegen Überschwemmungen etwa in Granollers nördlich von Barcelona in ihren Fahrzeugen festsaßen. Nach den heftigen Niederschlägen am Wochenende wurde laut Feuerwehr am Sonntag zudem mindestens ein Mensch in der Provinz Barcelona vermisst. Bereits am Samstag war eine 102 Jahre alte Frau in dem Ort Madrigueras in der Region Kastilien-La Mancha in ihrem Haus ertrunken.
首相佩德罗·桑切斯表示，加泰罗尼亚局势依然“非常复杂”。他呼吁民众避免非必要出行。沿岸里达乌拉河和达罗河溢出河岸的居民被要求留在家中。
Ministerpräsident Pedro Sánchez sagte, die Lage in Katalonien bleibe »sehr kompliziert«. Er forderte die Menschen auf, nicht unbedingt notwendige Fahrten zu vermeiden. Die Bewohner entlang der über die Ufer getretenen Flüsse Ridaura und Daro wurden aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
降雨量超200升/平方米 加泰罗尼亚区域气象局Meteocat在X平台通报，主要在旅游大都市巴塞罗那及北部邻近地区，周六至周日夜间局部测得降雨量超过200升/平方米。大量道路、地下室和一层楼积水，树木被连根拔起，河流决堤。
Mehr als 200 Liter Regen pro Quadratmeter Vor allem über der Touristenmetropole Barcelona und angrenzenden Regionen im Norden waren am Samstag und in der Nacht zu Sonntag stellenweise mehr als 200 Liter Regen pro Quadratmeter gemessen worden, wie der regionale Wetterdienst Kataloniens, Meteocat, auf der Plattform X mitteilte. Zahlreiche Straßen, Keller und Erdgeschosse standen unter Wasser, Bäume wurden entwurzelt und Flüsse traten über die Ufer.
在巴塞罗那毗邻城市L'Hospitalet de Llobregat拍摄的画面显示，街道被淹，民众在家中涉膝深的积水中艰难行走。据西班牙国家气象局（Aemet）称，巴塞罗那地区的恶劣天气于周日中午减弱，并向北移动至邻近的赫罗纳省。
Auf Bildern aus der Stadt L'Hospitalet de Llobregat, die unmittelbar an Barcelona grenzt, waren überflutete Straßen und Menschen zu sehen, die durch knietiefes Wasser in ihren Häusern wateten. Dem spanischen Wetterdienst Aemet zufolge schwächten sich die Unwetter in der Region Barcelona am Sonntagmittag ab und bewegten sich Richtung Norden in die benachbarte Provinz Girona.
专家指出，持续加剧的气候变化导致风暴和暴雨等极端天气事件变得更加频繁和猛烈。据气象局Aemet称，地中海海水温度持续升高——去年夏天曾测得33摄氏度的水温——增加了陆地发生极端降雨的风险。
Der fortschreitende Klimawandel führt Experten zufolge zu häufigeren und heftigeren Extremwetter-Ereignissen wie Stürmen und Starkregen. Vor allem das immer stärker aufgeheizte Mittelmeer, wo im vergangenen Sommer Wassertemperaturen von 33 Grad gemessen wurden, erhöht nach Angaben des Wetterdienstes Aemet das Risiko extremer Regenfälle an Land.
水温越高，蒸发的水汽越多。在被加热的海面上空，由此形成巨大且极度湿热的气团。当这些气团遇到冷锋时，就会引发极端降雨。
Je höher die Wassertemperatur, desto mehr Wasser verdunstet. Über dem erhitzten Meer bilden sich dadurch große und extrem feuchtwarme Luftmassen. Treffen diese auf eine Kaltfront, kommt es zu extremen Regenfällen.