
大多数民主党选民表示支持财富税,但加州的一项投票提案却有许多自由派反对者。
Most Democratic voters say that they favor a wealth tax, but a California ballot initiative has plenty of liberal opponents.
不久前,硅谷还是民主党网络中的一个主要节点——用它自己的语言来说。硅谷起源于为企业和军方开发电子设备,但随着半个世纪前个人电脑时代的来临,它开始采用反组织的嬉皮士文化术语。早期互联网的一部经典文本《网络空间独立宣言》由感恩而死乐队的词作者约翰·佩里·巴洛撰写,这似乎完全合乎情理。一度,个人电脑、互联网和社交媒体网络似乎都是个人解放和基层政治赋权的工具。
It wasn’t so long ago that Silicon Valley was, to use its own language, a major node in the Democratic Party’s network. The Valley’s origins were in developing electronic equipment for corporations and the military, but with the dawning of the age of the personal computer, half a century ago, it began to adopt the vernacular of anti-organizational hippie culture. It seemed entirely appropriate that a canonical text of the early internet, “A Declaration of the Independence of Cyberspace,” was written by a Grateful Dead lyricist, John Perry Barlow. For a time, the PC, the internet, and social-media networks all seemed to be vehicles for personal liberation and grassroots political empowerment.
在硅谷登峰造极时期,前两位民主党总统比尔·克林顿和巴拉克·奥巴马将自己包装为亲科技的未来主义者,硅谷支持他们的竞选并协助其政府配备人员。
The first two Democratic Presidents during the Valley’s apotheosis, Bill Clinton and Barack Obama, presented themselves as technology-friendly futurists, and the Valley supported their campaigns and helped staff their Administrations.
人们常把我们这个时代称为第二个“镀金时代”。在第一个镀金时代——这个术语由马克·吐温和查尔斯·达德利·华纳创造,用以描述内战后工业巨额财富的崛起——按现代标准,国家政府规模很小,税收很低。1879年,一位名叫亨利·乔治的社会改革家出版了《进步与贫困》一书,主张用单一土地税取代所有现有税种,以纠正那个时代的弊端,当时土地是主要的财富形式。
People often talk about our times as a second Gilded Age. During the first—the term was coined by Mark Twain and Charles Dudley Warner to describe the rise of industrial fortunes after the Civil War—the country had, by modern standards, a very small national government and very low taxes. In 1879, a social reformer named Henry George published a book called “Progress and Poverty,” which argued for remedying the era’s excesses by replacing all existing taxes with a single tax on land, which was a main form of wealth at the time.
该书在19世纪80年代和90年代在美国售出300万册——除《圣经》外销量最高——全球销量是其两倍。在英国,《进步与贫困》的销量超过莎士比亚作品。1886年,乔治竞选纽约市市长,获得30%的选票,名列西奥多·罗斯福之前。
The book sold three million copies in the United States during the eighteen-eighties and nineties—more than any other book except the Bible—and double that worldwide. In Britain, “Progress and Poverty” outsold Shakespeare. In 1886, George ran for mayor of New York City and got thirty per cent of the vote, finishing ahead of a young Theodore Roosevelt.
戴夫·雷根是美国服务业国际工会——联合医疗工人西部分会的主席,他给人的印象不像是托马斯·皮凯蒂所称的“婆罗门左派”成员。这位留着一头白发、性格直爽强硬的六十岁男子,是布法罗一名凶杀案警官的儿子,职业生涯早期曾在“铁锈地带”的一个地方分会任职。2009年,美国服务业国际工会全国主席安迪·斯特恩派雷根去加利福尼亚工作。
Dave Regan, the president of Service Employees International Union-United Healthcare Workers West, doesn’t come across as a member of what Thomas Piketty calls the Brahmin left. A bluff, tough sixty-year-old with a full head of white hair, he is the son of a homicide cop from Buffalo and spent the early stages of his career presiding over a Rust Belt local. In 2009, the national head of the S.E.I.U., Andy Stern, sent Regan to California.
9月下旬,民调显示,在已决定投票的选民中,略微多数支持第40号提案。但该倡议获得的支持远低于人们对民主党民选官员的预期。尽管加州民主党党部已背书支持,但加州联邦众议员团中仅有三人、州议会中仅有十名议员表示支持。加州两位联邦参议员均拒绝表态支持;纽森的最有力继任者哈维尔·贝塞拉持反对立场。
In late September, polls showed that a slight majority of decided voters were in favor of Proposition 40. But the initiative has far less support than you’d expect from Democratic elected officials. Though the California Democratic Party has endorsed it, only three members of the California congressional delegation and ten members of the state legislature have done the same. California’s two U.S. senators have declined to support it; Xavier Becerra, Newsom’s likely successor, is opposed.
今年竞选州长失利的前联邦众议员凯蒂·波特也是该倡议的反对者。她告诉我:“这会将资金注入营利性医疗行业,而该行业本已在宰割民众。我们有些人拥有两亿、三亿、八亿美元资产,该提案却对他们说:‘你们不需要拿出任何东西。’” 波特谈到考虑角逐2028年总统大选的民主党人时说:“他们看到了这股趋势。我预计会看到他们提出非常深思熟虑的构想。”
Katie Porter, a former member of Congress who ran unsuccessfully for governor this year, is another opponent of the initiative. “It pours money into the for-profit health-care industry, which is already ripping people off,” she told me. “We have people with two hundred million, three hundred million, eight hundred million in assets, and it says to them, ‘You don’t need to give anything.’ ” Porter said, of Democrats thinking about running for President in 2028, “They see this coming. I expect to see very thoughtful ideas coming from them.”
在线预测市场给第40号提案通过的概率仅约30%。如果民调显示其略占优势,为何会出现这种情况?预测市场综合考量了多种因素——最显而易见的是反对派的广告攻势,这将基本无人回应,因为第40号提案的支持者已耗尽大部分资金用于收集签名以获取上榜资格。首轮反对派广告大量引用胡佛研究所(斯坦福大学旗下保守派智库)经济学家发布的一项研究;他们描绘了一种“阿特拉斯耸耸肩”式的场景:第40号提案将驱使大量亿万富翁离开加州,导致该州非但无法筹集一千亿美元,反而损失250亿美元税收。在竞选最后几周,该倡议的支持者将不得不依靠人际组织动员。
The online prediction markets are giving Proposition 40 only about a thirty-per-cent chance of passing. If polls show that it has a slight advantage, how can that be? The markets price in a number of other factors—most obviously the opposition’s advertising campaign, which will go largely unanswered because the proponents of Proposition 40 used up most of their cash to gather signatures to get it on the ballot. The first round of opposition ads leaned heavily on a study published by economists at the Hoover Institution, a Stanford-based conservative think tank; they envision an “Atlas Shrugged” scenario in which Proposition 40 drives so many billionaires out of California that, rather than raising a hundred billion dollars for the state, it leads to twenty-five billion in lost tax revenue. During the final weeks of the campaign, the initiative’s proponents will have to rely on person-to-person organizing.
雷根向来敢于构想宏大的计划,他向我表示自己坚信这一方案可行:“如果能找到100万人,每人动员10个人参与投票,就能获得1000万张选票。700万张选票就足以胜选。这正是我们努力的方向。在美国政治史上,还从未有过如此规模的动员行动。”他还称,获得教皇的支持也并非不可能。
Regan, who’s never hesitant to think big, told me he is confident that this can work: “If you can find a million people to turn out ten people each, that’s ten million votes. Seven million votes wins. That’s what we’re trying to do. It’s never been done at this level, in the history of American politics.”He said it’s not out of the question that he gets the Pope’s endorsement.
这些都属于法律问题。目前而言,政治层面的问题要重要得多。试想一下:Anthropic即将上市,一夜之间造就无数亿万富翁,而此时公众却开始对人工智能产生抵触情绪(显然已察觉到这一趋势的OpenAI已宣布今年不会上市)。再设想一下:在民主党总统初选中,纽森因曾承诺征收财富税,不得不提出相关提案,而非直接支持第40号提案。
These are legal questions. For now, political questions are far more important. Imagine the soon-to-arrive moment when Anthropic goes public, creating, overnight, multibillion-dollar fortunes just as the public is turning against A.I. (OpenAI, evidently aware of this dynamic, has announced that it will not go public this year.) Imagine a Democratic Presidential primary in which Newsom feels compelled to propose a national wealth tax because he promised to do so instead of endorsing Proposition 40.
为反对第40号提案效力的加州资深民主党政治顾问丹·纽曼对我说:“在早期的民主党初选辩论中,这将成为一个必须表态的关键议题”——所有参选者都无法完全回避这个问题。他们必须权衡选民反亿万富翁情绪的影响力,以及民主党与科技巨头之间的关系价值。支持征收财富税还可能损害民主党与“精英左派”的关系——这群人在社会议题上立场坚定地支持自由派理念,但在经济问题上未必如此,他们或许会担心非亿万富翁群体也难逃新增税收的命运。
Dan Newman, a veteran Democratic political consultant in California who is working for the opposition to Proposition 40, told me, “It’s going to be a raise-your-hand moment at the early Democratic-primary debates”—no candidate in the field will be able to duck the question entirely. They will have to weigh the power of voters’ anti-billionaire mood against the value of the Democrats’ relationship with Big Tech. Endorsing wealth taxes could also imperil the Party’s relationship with the Brahmin left, which is reliably liberal on social issues but not necessarily on economic ones, and which might not believe that non-billionaires will be spared significant new taxation.