字号·· | 护眼
国会山报

特朗普在俄亥俄州集会后计划前往内布拉斯加州;大法官阿利托及康奈尔大学受害者律师将亮相周日节目Trump set for Nebraska trip after Ohio rally; Alito, Cornell victim’s attorney to appear on Sunday shows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统周六晚在俄亥俄州代顿市郊区举行集会,承诺共和党将在中期选举中获胜。

President Trump held a rally in a Dayton, Ohio-area suburb on Saturday night, where he promised a GOP win in the midterm elections.

此次集会是总统在红州巡回活动的一部分,距离中期选举仅剩一个月,而最新民调显示民主党在争取重掌国会方面前景乐观。总统周日将暂停行程,没有公开活动安排。但他周一将前往内布拉斯加州,而副总统万斯计划前往阿拉斯加。

The rally was part of a red state swing for the president, with just a month to go before the midterms as recent polling shows promising signs for Democrats in their quest to regain control of Congress. The president has a break in the action, with no public events scheduled for Sunday. But he'll head to Nebraska on Monday, while Vice President Vance is scheduled to travel to Alaska.

周日早间新闻节目将迎来一位现任最高法院大法官的罕见亮相,阿利托大法官将接受《福克斯新闻周日》的专访。

The Sunday morning news show circuit is set to feature a rare appearance by a sitting Supreme Court justice when Associate Justice Samuel Alito sits down with "Fox News Sunday."

他在周五接受CBS新闻采访时表示,曾考虑在上一个任期结束时退休。

He told CBS News in a Friday interview that he considered retirement at the end of the high court's previous term.

此外,在纽约州州长霍楚尔(民主党)任命州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯为康奈尔大学集体强奸案特别检察官后,代表“简·多伊”的律师托马斯·朱弗拉预计将登上CNN的《国情咨文》节目。

Elsewhere, on the heels of New York Gov. Kathy Hochul (D) naming state Attorney General Letitia James as special prosecutor in the Cornell gang rape case, Thomas Giuffra, an attorney representing Jane Doe, is scheduled to appear on CNN’s “State of the Union."

代表在田纳西州经历失败处决的幸存者克里斯塔·派克的律师斯蒂芬·费雷尔也将接受CNN采访。请在下方关注直播。

Stephen Ferrell, an attorney for Christa Pike, who survived a botched execution in Tennessee, is also set for a CNN interview. Follow live below.