一名青少年因在格拉斯哥一家购物中心内发生的涉及一群青少年的袭击事件导致另一名青少年需要住院治疗而被起诉。
A teenager has been charged after an attack involving a groups of youths inside a Glasgow shopping centre left another teenager needing hospital treatment.
社交媒体上发布的视频显示，一名拄着拐杖、穿着医疗靴的年轻人在周五下午于圣伊诺克斯中心被推倒在地，随后遭到反复拳打脚踢。骚乱期间，另一人也被推倒在地，但保安人员及时干预。
Video posted on social media shows a young man, who was using a crutch and wearing a medical boot, being knocked to the ground, then repeatedly punched and kicked inside the St Enoch Centre on Friday afternoon. A second person was also pushed to the ground during the disturbance but security staff intervened.
苏格兰警方表示，一名19岁男子被送往医院，一名17岁男孩在调查后被逮捕并起诉。
Police Scotland said a 19-year-old was taken to hospital and a 17-year-old boy was later arrested and charged following investigations.
警方到达时，袭击者已逃跑，受伤男子头部流血，最初由购物者和保安人员提供帮助。
The attackers had run off by the time officers arrived and the injured man, who was bleeding from a head wound, was initially helped by shoppers and security staff.
圣伊诺克斯中心位于格拉斯哥市中心驱散区内，该区域于3月设立，旨在打击犯罪和反社会行为。
The St Enoch Centre is located inside the Glasgow city centre dispersal zone which was established in March as part of a crackdown on crime and anti-social behaviour.
警方有权要求两人或以上的群体离开指定区域，如果其行为“影响他人安全和福祉”，并可禁止其在24小时内返回。袭击发生在驱散区权力将延长至12月得到确认仅几天之后。
Officers are able to ask groups of two or more to leave the designated area if their behaviour is "impacting on the safety and well-being" of others, and they can be banned from returning for 24 hours. The attack came just a few days after it was confirmed that the dispersal zone powers would be extended into December.
苏格兰警方发言人表示：“一名17岁男性因在格拉斯哥圣伊诺克斯中心发生的骚乱调查被逮捕并起诉。
A Police Scotland spokesperson said: "A 17-year-old male has been arrested and charged following enquiries into a disturbance in the St Enoch Centre in Glasgow.
“事件发生于2026年10月2日周五下午3点35分左右。他已被保释，将于稍后出庭。”
"The incident happened around 3.35pm on Friday, 2 October, 2026. He has been released on an undertaking and will appear in court at a later date."