一名男子因被指控在格拉斯哥的反移民抗议活动中袭击警察而遭到起诉。
A man has been charged over an alleged police assault during an anti-immigration protest in Glasgow.
社交媒体上流传的视频显示，周三晚间，许多戴着口罩或身着深色衣物的示威者聚集在市区东部，高喊着“把他们送回家”以及“这是我们的街道”等口号。
Footage shared on social media showed demonstrators, many of them wearing masks or dark clothing, in the east end of the city on Wednesday night chanting "send them home" and "our streets". One man can be heard shouting in front of the large police response: "Glasgow's had enough.
视频中可以听到一名男子在大批警力面前喊道：“格拉斯哥受够了！我们受够了！”苏格兰警方称，一名32岁的男子因涉嫌袭击警察而被逮捕并受到指控。
We've had enough." Police Scotland said a 32-year-old man was arrested and charged in connection with a police assault. The force added: "A report will be submitted to the procurator fiscal. The officer did not require medical treatment.
警方补充道：“相关报告将呈交给地方检察官。涉事警员并未需要接受医疗救治。随后，示威人群逐渐散去。”
"The group later dispersed." Parkhead Cross was closed as police responded to the protest, which affected Tollcross Road, Duke Street, Westmuir Street and Springfield Road.
为应对此次抗议活动，帕克黑德十字路口被封闭， Tollcross路、杜克街、韦斯特穆尔街及斯普林菲尔德路也受到影响。
The incident follows previous demonstrations held against immigration in the city in recent months. Politicians said Wednesday evening's behaviour has "no place in modern Scotland".
近期数月内，格拉斯哥已多次爆发反对移民的示威活动，此次事件便是其中之一。政界人士指出，周三晚上的行为在现代苏格兰绝不应被容忍。
David Linden, the SNP MSP for Glasgow Baillieston and Shettleston, said: "The sight of a masked mob running through the streets of the east end, chanting anti-migrant slurs, is deeply unsettling to our community.
格拉斯哥贝利斯顿与谢特尔斯顿选区的苏格兰民族党议员大卫·林登表示：“一群戴着口罩的人在市区东部街头呼喊着反移民的污言秽语，这一景象令我们整个社区深感不安。我已与苏格兰警方取得联系，要求他们通报事件详情，并确保调配足够的警力以安抚那些对昨晚发生的一幕忧心忡忡的民众。此类行为在现代苏格兰绝无立足之地。我们的社区因多元文化而更加繁荣，那些戴着滑雪面罩、散布种族仇恨的懦夫行径绝不可容忍。东部地区的民众绝不会认同这种行为。”
"I've been in contact with Police Scotland for a briefing on the incident, as well as to seek assurances that the necessary resources are in place to reassure constituents, who are understandably concerned about the scenes that took place last night. "This type of behaviour has no place in modern Scotland. "Our communities are enriched by our diversity and racial hatred from cowards in ski masks will not be tolerated.
更多内容请见天空新闻：在英国机场查获可用于偷运1700名非法移民的船只在海滨城镇的反移民抗议活动后，12人被捕苏格兰工党格拉斯哥选区议员保罗·斯威尼补充道：“人们有权和平抗议，但这个有组织的、戴面具的极右翼团伙继续试图恐吓格拉斯哥社区的行为是不可接受的。”
The people of the east end are better than this." More from Sky News: Boats capable of smuggling 1,700 illegal immigrants seized at UK airport Twelve people arrested after anti-migrant protest at seaside town Paul Sweeney, Scottish Labour MSP for Glasgow, added: "People are entitled to protest peacefully, but it is unacceptable for this organised, masked, far-right gang to continue to attempt to intimidate Glasgow communities."