据一名目击者称,在蒂格雷人民解放阵线宣布撤出后,亲政府的武装力量进入了埃塞俄比亚北部蒂格雷地区的首府默克莱。
Government-allied fighters entered Mekelle, the capital of Ethiopia's northern Tigray region, a witness said, after the rebel Tigray People's Liberation Front (TPLF) announced its withdrawal.
上个月曾占领默克莱机场的蒂格雷人民解放阵线在周六发表声明称,由于战事再度爆发,他们已撤离该城。
The TPLF, which last month seized Mekelle's airport, said in a statement on Saturday that it had pulled out of the city following renewed fighting.
在两年前结束的内战期间,该组织也曾撤离默克莱,显然是为了避免城市遭到破坏;那场战争最终以2022年达成的和平协议告终。
They had done so in the previous two-year civil war, which ended with a 2022 peace agreement, apparently to prevent the city being destroyed.
蒂格雷人民解放阵线在声明中还称,地区政府将“暂时迁出默克莱,在其他地方办公”。
The TPLF statement added the regional government would be "temporarily moved out of Mekelle and operate from somewhere else".
周六,当地民众向美联社证实,埃塞俄比亚联邦军队已重新掌控了默克莱机场。此前蒂格雷武装力量曾占领该机场,导致9月起商业航班全面停飞。
Ethiopian federal forces had taken the airport in the city, people in the city told The Associated Press on Saturday, reversing a takeover by the Tigrayan fighters that prompted the suspension of commercial flights in September.
一位与亲政府民兵组织“蒂格雷和平部队”关系密切的消息人士称,周六下午该组织的武装人员率先进入市中心,随后埃塞俄比亚军方也跟进进入。
A source close to the pro-government militia, the Tigray Peace Forces, said its fighters entered the centre of the city on Saturday afternoon, followed by the Ethiopian military.
当前局势日益紧张,非洲联盟呼吁各方保持克制,并警告称这场冲突可能破坏2022年达成的和平协议。
The African Union has urged restraint amid heightened tensions, warning that the fighting could derail the 2022 agreement.
一位不愿透露姓名的人道主义工作者兼默克莱居民证实,目前该市已处于政府军控制之下。
A humanitarian source and Mekelle resident, who asked not to be named, confirmed the city is now under control of government forces.
近几个月来,总理阿比·艾哈迈德始终未能缓和与蒂格雷地区反政府势力的紧张关系,蒂格雷人民解放阵线主席德布雷齐翁·格布雷迈克尔也公然对其发起挑战。
Prime Minister Abiy Ahmed has failed to quieten tensions with Tigray's rebellious leaders in recent months, with TPLF chairman Debretsion Gebremichael openly challenging him.
周四,德布雷齐翁表示,当前的冲突是“此前战争的延续”,他的部队将继续对蒂格雷地区发起进攻并实施防御。
He said on Thursday that the fighting was a "continuation of the previous war" and that his troops would keep attacking and defending Tigray.
目前,“蒂格雷和平部队”正与联邦军队并肩作战,共同对抗蒂格雷人民解放阵线。
The Tigray Peace Force is fighting alongside federal troops against the TPLF.
周日,当地一位商户透露,随着蒂格雷人民解放阵线武装人员撤离,默克莱的平民开始洗劫政府办公场所,还从警察总部偷走各类设备。
In Mekelle, civilians looted government offices and stole equipment from police headquarters as TPLF-allied fighters withdrew, a local business owner said on Sunday.
菲尔蒙·埃夸尔·海尔卢称,遭洗劫的目标包括蒂格雷人民解放阵线行政办公室、地区警察总部以及多家商店。
The looting targeted the TPLF administration office, the regional police headquarters, and some shops, Filmon Equar Hailu said.
他补充说,大约三天前,相关人员开始分批离开,并一直持续到周六下午。
Departures started in small groups around three days ago and continued through Saturday afternoon, he added.
提格雷人民解放阵线(TPLF)是上月晚些时候宣布结成联盟、意图罢免阿比先生的七个反对派团体之一。阿比先生于2018年掌权,并于今年早些时候再次当选。更多来自天空新闻:搜救人员寻找失踪飞机时发现“残骸场” 试图劫机的副驾驶:我们目前掌握了什么这场冲突也在考验地区盟友关系。埃塞俄比亚表示,TPLF很可能得到了厄立特里亚和埃及的支持。
The TPLF is one of seven opposition groups that declared an alliance late last month to remove Mr Abiy, who came to power in 2018, and was re-elected earlier this year. More from Sky News: Crews find 'debris field' in search for missing plane What we know about co-pilot accused of trying to hijack plane The conflict is also testing regional alliances, with Ethiopia saying the TPLF is likely being supported by Eritrea and Egypt.
埃塞俄比亚周四关闭了其在厄立特里亚的大使馆,并命令10名厄立特里亚外交官离开联邦首都亚的斯亚贝巴,理由是据称他们“参与了对埃塞俄比亚国家安全构成直接威胁的活动”。厄立特里亚回应称,将与这个邻国断绝外交关系。
Ethiopia on Thursday closed its embassy in Eritrea and ordered 10 Eritrean diplomats to leave Addis Ababa, the federal capital, citing their alleged "involvement in activities that pose a direct threat to Ethiopia's national security". Eritrea responded by saying it was cutting diplomatic ties with its neighbour.
埃及否认支持TPLF,厄立特里亚则称阿比先生正试图将国内冲突外溢。
Egypt denies supporting the TPLF, and Eritrea says Mr Abiy is trying to externalise an internal conflict.
战斗引发了外界担忧,担心冲突可能扩大为更广泛的地区冲突,并将非洲之角和海湾地区的邻国卷入其中。
The fighting has sparked fears that it could fan out into a wider regional conflict, potentially drawing in neighbouring countries in the Horn of Africa and the Gulf.
在美国首都华盛顿,国务院发言人汤米·皮戈特表示,美国强烈敦促埃塞俄比亚和厄立特里亚“保持最大程度的克制,重返对话与合作,正如双方在2018年和平框架中所达成的那样”。
In Washington, state department spokesman Tommy Pigott said the US strongly urged Ethiopia and Eritrea to "exercise maximum restraint and return to dialogue and cooperation as agreed in their 2018 peace framework".